“在现我说得简短些吧，这种荒谬绝伦、不近情理的事情，我在绝望之中竟然尝试了好几个月。了为不至于完全发疯，或者陷⼊智力完全衰竭的境地，我除了去⼲这种逆情悖理的事情之外，别无其他选择。我那可怕的处境迫使我至少尝试着把我己自 裂分成黑方我和⽩方我，免得被我⾝边的一片可怕的虚无所庒垮。”
B博士说到这里，朝后往躺椅上一靠，闭上眼睛达一分钟之久。他乎似 要想 劲使把一种使人不愉快的回忆強庒下去。他的左嘴角出现了那个奇怪的菗搐，他有没能把它控制住。然后他在躺椅里又直起⾝子来。
“好，到在现为止，我希望我经已把一切都跟您解释得相当清楚了。可是遗憾是的，我己自也没把握，是否能把后以发生的事也同样清楚说地给您听。为因这种新的活动，要求脑子无保留地紧张来起，这就使它不能时同进行任何自我控制。我刚才经已跟您说过了，按照我的意见，己自把己自当作对手来下棋，这
本是胡闹。但是如果面前真有个一棋盘，那么⼲这种荒谬绝顶的事至少有还最低限度的一点机会，为因这个棋盘本⾝总还允许你有定一的距离，产生一种物质上互相隔离的感觉。如果坐在一张真正的棋盘前面，上面摆着真正的棋子，你至少可以安排一些时间来进行思考，你的⾝体可以会一儿坐在桌子的这一边，会一儿坐在桌子的那一边，以便时而从黑方的立场上，时而从⽩方的立场上来观察局势。但是，像我样这被迫把这些我己自反对我己自的鏖战，或者您愿意么这说的话，我己自
我和
己自进行的鏖战，反
到我脑子里想像的空间中去，我也就被迫在我的脑海里，把六十四个格子里的每一步棋走过之后的棋势清清楚楚地抓住，且而除此之外，不仅把暂时的棋局记住，还要算出双方各自可能要走的其他几步棋，这就是说——我己自也道知，这一切听来起是多么荒唐——我要双倍、三倍地设想，不，六倍、八倍。十二倍地设想，了为每个一我，即黑子我和⽩子我，都要事先想出四五步棋来。请您原谅，我竟然向您提出样这的苛求——设想下一这种狂疯的事情。在我的幻想的菗象空间里下这种象棋的时候，我作为⽩方的棋手必须事先算出四五步棋。时同，作为黑方的棋手，也得样这⼲。以所，在某种意义上说，我必须把随着棋局的发展而产生的一步步局势事先用两个脑子加以联想，用⽩方的脑子和黑方的脑子起一联想。但是，即便是这种自我裂分也还是不我这种莫名其妙的试验当中最危险的事情。最危险是的我样这
立独无依地想出一些棋局，结果脚底下失去了实地，下一子就陷⼊了无底的深渊。要是单单把名家的棋局复演一遍，就像前几个礼拜我一直练习的那样。那么归到底只不过是一种复制的过程，纯粹是把已的有物质重复一遍，样这做，并不见得比背诵诗歌、默记法律条文更吃力。是这一种有限制的、按部就班的活动，因而是绝妙的脑力练习。我在上下午各下两盘棋，变成了我的固定的作业，我毫不费劲地就完成了。它们代替了我的正常的活动，再说，万一我在下一盘棋的过程中走错了，或者不道知
么怎往下走了，我总有还书可以作为依靠。仅仅为因这个缘故，这种活动对于我的经已受到震撼的神经来说才如此有益，至甚可以说起到镇静作用，为因照着棋谱下别人下过的棋局，并有没让我己自去冒风险。无论是黑方是还⽩方取胜，我都无所谓。在那儿争夺冠军称号的是不阿廖辛或者波哥留
夫吗。我个人，我的理智、我的灵魂仅仅作为观局者，作为行家在那儿欣赏那些棋局的
烈转变和优美之处。可是自从我己自试图我和
己自对垒之时起，我就不知不觉地始开向我己自挑起战来。两个我当的中每个一我，黑子我和⽩子我，都得互相争个⾼低，双方都野心，焦躁不安，急于取胜，急于赢棋。作为黑子我，每下一步棋，我都拼命在想，⽩子我将采取什么步骤。两个我当的中每个一我要只另个一我走错一步棋，就兴⾼采烈，而时同对于己自的失利则火冒三丈。”“这一切看上去都毫无意义，事实上，样这一种人为的精神裂分，样这一种可能引起危险的情绪
动的意识裂分，在正常的情况下，在正常的人⾝上是难以想像的。但是您不要忘记，我经已被人用暴力从一切正常的状态中強拉了出来，我是个一无辜遭受监噤的囚徒，几个月来被人挖空心思地用孤寂磨折着，是个一早就想把他里心积聚来起的愤怒向什么东西发怈下一的人。既然我别无所有，有只这种荒唐的己自把己自当敌手的棋戏，那么我的愤怒，我的报复心，便狂热地全部倾注到这种游戏中去了。我里心有一种东西要证明己自是对的，而我里心
是不
有只这另个一自我是我能够与之作战的吗，以所我在下棋的时候简直达到一种癫狂的动的程度。起先我还心平气和、深思
虑地进行思考，在两盘棋之间我还安排些休息时间，歇一歇，松口气；但是渐渐地，我那动的神经不容我再等。⽩子我刚走一步，黑子我就经已起劲地抢着走了。一盘棋刚下完，我就向我己自挑战，下另一盘，为因每一盘棋下棋的两个我总有个一我被另个一我所战胜，是于便要求再杀一盘报仇雪恨。我永远也说不清楚，连说个大概也不行，我在囚室里的后最几个月里，由于这种狂疯的贪得无厌的情绪，我对我己自究竟下了多少盘棋——许也上千盘，说不定更多些。是这一种我己自也无法抵御的风魔，从早到晚我什么也想不，尽想着象、卒、车、王、将死和移位。我整个的⾝心都被
到这些小方格里去了。下棋的乐趣变成了下棋的热情，变成一种癖好，变成一种烈的狂怒，它不仅在我醒着的时候纠
着我，渐渐地，也侵⼊到我的睡梦之中。我脑子里只能想棋，只能思考棋子的运动，象棋的问题。有时我醒过来，额上汗津津的，我发现，我至甚在睡梦中大概也在下意识地下棋，要是我梦见人，那么这些人也跟车、象一样地移动，也跳着马步或进或退。至甚于把我叫去审讯的时候，我也不再能头脑清醒地想到我的责任；我得觉，在后最几次审讯中，我定一说话相当颠三倒四，语无伦次，为因审判官们不时莫名其妙地面面相觑。可是实际上，在们他盘问并且商量的时候，我简直怀着迫不及待的心情，只等着们他再把我带回到我的囚室里去，好让我继续下棋，下我那狂疯的棋，重新下一盘，再下一盘，再下一盘。每次一中断我都得觉是个⼲扰。至甚看守来打扫囚室的那一刻钟，他给我送饭来的两分钟，也使我那热狂的焦躁心情备受磨折。有时候一直到晚上，那盛着午饭的饭盆还搁在那儿动也没动。我下棋下得连吃饭也忘了，我⾁体上惟一能够感觉到的乃是可怕的⼲渴；大概不停地思索、不断地下棋早已使我上火了吧；我两口就把⽔瓶给喝⼲了，着看守给我多打点⽔，可是隔了会一儿，我又得觉口⼲⾆燥。后最，我下棋的时候——我从早到晚什么事情也不⼲了——我的情绪动到这种地步，我都不能安安静静地坐上片刻；我一面考虑棋局，一面不停地走来走去，棋局越到见分晓的时候，我就走得越快。赢棋、取胜、把我己自打败的
望渐渐变成一种狂怒。我焦躁得浑⾝哆嗦，为因我⾝上一方的我总嫌另一方的我走得太慢。个一就催另个一快下；您许也会得觉
常非可笑：要是我⾝上的个一我得觉另个一我回手不够快，我就始开骂起我己自来了：‘快点，快点！’或者‘走啊，走啊！’——我在现自然常非清楚，我的这种状况经已完全是一种精神上过分紧张的病兆，我找不到别的名字来表示，只好给它个一迄今为止医学上还不道知的术语：象棋中毒。后最，这种偏执
的狂疯不仅始开袭击我的头脑，也始开侵袭我的⾝体。我⽇益消瘦，睡眠不安稳，常做
梦；每次醒过来，我都得特别劲使，才能睁开我那像铅一样沉重的眼⽪；有时候我得觉
己自虚弱到了极点，我的手哆嗦得杯子都拿不来起，我得费好大的劲才能把杯子送到嘴边；但是，一始开下棋，我就从里心涌出一股狂野的力量：我双手紧握着，走来走去，我有时像好隔着一层红雾听到我己自的音声，只听见它沙哑地恶狠狠地冲着己自大喊：‘将军！’或者‘将死了！’”“这种令人⽑骨悚然的难以形容的状况是如何变成危机的，我己自也说不上。我所道知的全部情况就是，有一天早上我醒来，感觉和平时不一样。我的⾝体乎似 我和 己自脫离了，我躺着，软绵绵的，很舒服。几个月来我从来有没过的一种惬意的疲劳感庒在我的眼⽪上，又温暖，又舒服，我一时竟下不了决心把眼睁开。我醒着又躺了几分钟，再享受下一这种沉重的⿇木状态，感官愉快地毫无知觉，人懒洋洋地躺在那儿。我突然发现，像好听见⾝后有音声，有活人的音声在那儿说话。您没法想像我的喜悦，为因我几个月来，将近一年来除了从审判席上传来的生硬、刺耳、凶狠的话语以外，有没听见过别的话。我对我己自说：‘你在做梦！千万别把眼睛睁开！让这个梦再延长会一儿，要不然你又要见看你⾝边的那间该死的囚室、椅子、洗脸架、桌子和那花纹永远不变的糊墙纸。你在做梦——接着做下去吧！’”
“但是好奇心是还占了上风。我慢慢地小心翼翼地睁开眼睛。真是奇迹：我躺在另外个一房间里，这房间比我旅馆里的那间囚室大得多，宽敞得多。窗户上有没铁栏杆，
光可以畅通无阻地照进屋来，窗外不再是一堵隔火的砖墙，透过窗户可以见看绿树在
风轻摆，雪⽩的墙壁光滑锃亮，我头上的天花板又⽩又⾼——可是不
的真，我躺在一张陌生的崭新的
上，这的确是不一场梦，在我后有人在低声耳语。我在惊讶之中想必不由自主地烈猛动弹了下一，为因马上我就听见有脚步声走近我的头。个一女人步履轻盈地走了过来，一顶⽩帽子扣在头发上，是这个看护，是个护士。一阵喜悦的挛痉透过我的全⾝：我整整一年有没
见看过个一女人了。我目不转睛地凝视着这个清秀的⾝影，我的眼光定一
常非狂野奋兴，为因走过来的这个护士劲使地安慰我：‘安静点！请您安静点！’可我是只竖起耳朵听的她
音声——这是不
个一人在那儿说话吗？难道世界上的确有还
个一不审间我、不磨折我的人吗？再说——这可真是不可思议的奇迹！——这是还
个一柔和的、温暖的、简直可说是温柔的女人的音声。我贪婪地望着的她嘴，为因过了一年地狱生活，我都得觉
个一人跟另个一人说话还会么这和蔼可亲简直是不可能的。那个护士冲着我微笑——是的，她在微笑，世界上有还人会亲切地微笑，然后她把食指放在嘴
上表示叫我别作声，又轻手轻脚地走开了。但是我不能听从的她命令。这个奇迹我还有没瞧够呢。我劲使地想在上撑坐来起，看看她，看看这个和蔼可亲的具有人形的奇迹。但是，我正要想在边支起⾝子，却支不来起。原来我的右手，手指和手腕那儿，在现是
大胖的个一⽩鼓包，显而易见我的右手给绷带厚厚地包扎了来起。我起初望着我手上这个⽩⽩的肥肥的陌生东西，莫名其妙，然后慢慢地始开明⽩我在哪儿，并且始开苦思苦想，我可能遭遇到了什么不幸。定一是们他把我打伤了，或者我己自把手弄伤了。我在现是躺在医院里。”“中午大夫来了，是位和和气气的上了年纪的老先生。他道知 们我家族的姓氏，并且満怀敬意地提到我那当御医的叔叔，以所我立刻感到，他对我是一片好心。接着在谈话的过程当中，他向我提了各式各样的问题，其中之一尤其使我惊讶：他问我是数学家是还化学家，我说都是不。”
“‘奇怪，’他嘟囔着说，‘您在昏
中老是大声喊着一些稀奇古怪的公式。们我大家听了都不知所云。’”“我便向他打听，我到底出了什么事。他异样地微微一笑。”
“‘是不什么严重的问题。无非是神经的急
错，’然后他小心翼翼地环顾一番，低声补充了几句：‘话说回来，这也是常非可以理解的。在三月十三⽇①之后，是是不？’”①一九三八年三月十三⽇，法西斯德同并呑奥地利，德军进⼊奥国境內。
我点了点头—— Ｍ.yｙＭxＳ.ｃＣ