“‘用这种办法待人，不发疯才怪呢，’他喃喃地道说，‘您并是不第个一。不过您用不担心。’”
我从他向我低声耳语进行安慰的样子，再看到他那好心慰抚的目光，我道知，我在他这儿是分十 全安的。
“两天后以，这位善良的大夫相当坦率地告诉了我事情的全部经过。看守听见我在囚室里大叫大嚷，他起先为以，有人闯进了我的囚室，我在正跟那人吵架。可是等他在门口一露面，我就马上向他扑了去过，冲着他狂呼
叫，听上去就像是：‘你走一步啊，你这个恶
，你这个胆小鬼！’嚷着嚷着我就想卡他的脖子，后最我对他的攻击如此凶猛，他不得不大叫救命。们他在我狂怒的情况下拖着我去找大夫检查⾝体，我突然挣脫们他，扑向走廊里的窗口，一拳打破了窗玻璃，时同把手割破了——您看这儿有还深深的伤疤。开头几夜我在医院里完全是在发烧昏
的情况下度过的，可是在现他得觉我的神智经已完全清醒了。‘当然，’大夫轻声补充了一句，‘这点我最好是还不要向这些老爷们报告为妙，要不然，们他到末又要把您带回到那儿去。您对我放心好了，我将尽力而为。’”“这位乐于助人的大夫究竟向那些磨折我的人报告了一些关于我的什么情况，我不得而知。反正他达到了他想达到的目的：把我释放。可能他说我经已神经失常，也说不定在这期间，我对于盖世太保经已变得无关紧要，为因希特勒经已占领了波希米亚①，这一来对他而言，奥地利问题经已彻底了结了。以所我只需要签字保证，在两星期內离开我的祖国。这两个礼拜我忙着理办上千个手续，是这今天②个一从前的世界公民出国旅行所必须理办的——要弄到军事机关和察警局的证明，要缴税，要领取护照、出境签证、健康证明，结果我毫无时间去对往事多加思索。看来在们我脑子里有一些神秘的力量在起着调节作用，自动把那些对于们我的心灵来说会变得有害而危险的东西予以排除，为因每次我想回忆我在囚室中度过的那段时间，我的脑子就糊涂来起。一直到好几个星期之后，真正说来起是到这船上之后，我才重新找到了勇气去思考我到底遭遇到了什么事情。
①波希米亚为捷克的旧称。
②博士讲述这个故事是在德国侵占奥国之后不久，以所说“今天”表示时间很近。
“在现您会理解，为什么我在您的朋友们面前举止如此不当，至甚使人莫名其妙。我是只完全碰巧信步踱进昅烟室，见看您的朋友们坐在棋盘前下棋。我不由自主地感到，由于惊讶和害怕，我的脚像好生了
似的钉在那里。为因我经已忘得一⼲二净，居然可以坐在一张真正的棋盘前面用真正的棋子下棋。我忘得⼲⼲净净，下棋的时候居然是两个完全不同的人活生生地面对面地坐着在下。我的的确确花了好几分钟才想起，这些棋手在那儿⼲的事，归结底也就是我在一筹莫展的情况下有几个月之久，己自把己自当作对手试着进行的那种游戏。在我那艰苦卓绝的练习中使用的字⺟和数字，实际上只不过是些代用品，是这些骨质的棋子的符号。我很惊讶地发现，棋子在棋盘上的移动就跟我脑海里想像的中棋子移动是一回事。这种惊讶大概和天文学家的惊讶相佛仿：天文学家用极端复杂的方法在纸上计算出一颗新的行星的位置，结果抬头一看，果然在天上发现一颗晶莹明亮的具有实体的星星。我像被磁铁昅引住了似的，凝视着棋盘，见看我的图表——什么马啊、象啊、王啊、后啊，卒啊在那儿都成了真正的棋子，全是木头刻的。了为看到全局的位置，我先得把这些棋子从数目字代替的菗象棋盘转移到灵活的、有棋子在来回移动的真正棋盘上来。好奇心渐渐庒倒了我，我想看一看样这一盘真正有两个棋手对垒的棋戏。是于发生了那不愉快的事情：我忘记了一切礼貌，竟⼲预了们你的棋局。不过您的朋友走错的那步棋像刀扎似的刺进了我的心。我拦住他，这纯粹是一种本能的行动，是一时冲动之举，就像人家见看
个一小孩俯⾝趴在栏杆上，会不假思索地把他抓住一样。一直到来后我才清楚地意识到，我样这冒昧行事，是多么的失礼。”我赶忙向B博士保证，们我大家经过这次偶然事件得以和他结识，里心是多么⾼兴，对我来说，听了他刚才向我讲的这番话，要是明天在这场临时决定举行的比赛中能见看他下棋，将是加倍有趣的事情。B博士做了个一局促不安的动作。
“别样这，请您的确不要对我指望太多。这次比赛对我来说只不过是个一试验，…试试看，我是是不…我是是不确实能够下一盘正常的棋，一盘在真正的棋盘上用具体的棋子跟个一活人做对手下的棋…为因我在现越来越怀疑，我下过的那几百盘，说不定几千盘棋，是否真是合乎规矩下的棋，而不仅仅是一种梦中象棋，热病象棋，一种热昏时的游戏，在进行这种游戏时就像在梦中一样，好多中间阶段是都一跃而过的。但愿您是不当真向我提出样这的奢求，要我狂妄地认为可以向一位象棋大师，至甚是世界上第一号种子挑战。使我感趣兴的，暗暗昅引我的，是只一种事后的好奇心。我想断定下一，我当时在囚室里⼲的事究竟是在下象棋，是还 经已在发疯，我当时是正好处在危险的暗礁前面，是还 经已过了这块危险的暗礁。仅此而已，别无其他目的。”
这时从船尾响起了锣声，招呼乘客去吃晚饭。们我大概聊了近两个小时。B博士把他的⾝世讲得要比我在这儿概括的详尽得多。我向他衷心表示感谢，然后向他告辞。可是我沿着甲板走了没几步，他又追了上来，显然焦躁不安地、至甚有些结结巴巴地补充了几句：
“有还一件事！请您事先向这些先生们讲清楚，免得我到时候显得失礼：我只下一盘…下这盘棋只不过是了为把旧账一笔勾销——是对往事的彻底了结，而是不重新始开。…我不愿再次一陷⼊这
烈的象棋热狂，我在现回想来起总要不寒而栗…再说…再说当时大夫也警告过我…分十明确地警告过我。每个一患过偏执狂的人，是永远受到伤害了。得过‘象棋中毒’的人，即使经已治好了，最好也不要靠近棋盘…以所您明⽩我的意思——就下这一盘为我己自作个试验，再也不多下。”第二天下午三点，一到约定时间，们我都准时聚集在昅烟室里。们我这群人又增加了两个棋艺爱好者，是这船上的两位军官，们他特地请了假不上班，来看这次比赛。琴多维奇也有没像前一天那样姗姗来迟。按照规定挑选了棋子的颜⾊之后，这场Ho摸obscurissimus①对大名鼎鼎的世界冠军的值得纪念的比赛便始开了。我感到惜可 是的，这盘棋仅仅是为们我这些完全有没判断力的观众在下，棋局进展的过程对于象棋年鉴就像贝多芬的钢琴即兴曲对于音乐来说，同样是永远散失了。虽说们我在后以几个下午，大家起一设法
据回忆来恢复这盘棋，但是⽩费力气；许也
们我在棋局进行的时候，过于热情地注意了两个棋手而有没注意棋局本⾝。为因这两个对手在举止仪态上那种智力上的差异，在棋局进展的过程中变得越来越明显。琴多维奇这位久经沙场的名手，在整个这段时间內一动不动，活像一块岩石，两只眼睛耷拉下来专注地、死死地盯着棋盘；在他⾝上，沉思乎似是一种⾁体上的劲使，迫使他全部器官都⾼度集中来起。B博士则相反，举止轻松潇洒，落落大方。从业余爱好者（Dilettant）这个词的最优美的含义来说，游戏的时候，是应该得到dilett②，应该得到快乐的，以所博士作为一位真正的业余爱好者，他的⾝体完全放松，在开头几步棋间歇的时候，他和们我一边聊，一边解释，轻快地点燃一支香烟，有只在轮到他走的时候才往棋盘看上一分钟。他每次都给人这种印象，佛仿对方走的棋早在他意料之中。①拉丁文：无名氏。
②意大利文：快乐、愉快—— ｍ.ＹｙｍＸｓ.CＣ