我是⽇內瓦人，我的家族是当地最有名望的豪门之一。我的祖先们几代以来是都担任府政顾问和市政官，而我⽗亲经已担任过好几个社会要职，声名显赫。⽗亲为因他的正直和对共公事务孜孜不倦地关注而倍受人们尊敬，他把己自整个青舂时代都用于处理家国事务，此因不断变化的环境一直使他未能成婚，直到他的人生始开走下坡路时，才为人夫和人⽗。
为因⽗亲的婚姻状况很能显示他的品格，以所我不能不提几句。他有个一最亲密的朋友是商人，原本常非富有，但是他命运多舛，后最家道中落，陷⼊贫困。他叫博福特，骄傲，且而固执。去过他是名流望族，享尽荣华富贵，以所一旦潦倒后，他就无法忍受那种贫困、以及被世人遗忘的生活。
他用最体面的方式还清了债务，然后便带着己自的女儿来到卢瑟恩镇隐居，过着默默无闻的清贫生活。我的⽗亲对博福特怀着最真挚的友谊，深深为他的不幸遭遇和隐居生活感到难过。他也对博福特过分的自尊心感到痛惜，他始终不断地在努力寻找博福特的下落，希望能够劝他回心转意，并通过我⽗亲的名望和资助东山再起。
可博福特刻意将己自的居所隐蔽得很深，等我⽗亲终于找到他之后，经已 去过了十个月。我的⽗亲得知他的消息后喜出望外，急匆匆地赶往博福特的住处。他的房子坐落在一条靠近卢斯河的狭小街道上。但是当他进屋后以，看到的是只悲惨和绝望…
博福特在破产之后仅剩下一小笔钱，这些钱只够几个月的开销。他原本希望能找到一份体面的工作，可是结果却毫无进展。每当他反省自责的时候，便更加悲从中来，不胜懊恼。时⽇一长，他便为因悲哀过度而垮了下来。三个月后，他经已卧病在
，气息奄奄了。他的女儿无微不至地照着看他，但是她绝望地意识到们他仅存的那点家产在正迅速耗尽，且而 们他毫无其他经济来源。但是卡罗琳娜·博福特具有非比寻常的个
，在苦难的生活中，全靠的她勇气支撑着她坚持下去。她做着平凡的工作，靠编织等各种活计挣得一点微薄的收⼊勉強度⽇。们他就样这捱了几个月，她⽗亲的健康每况愈下，的她时间几乎完全用来照顾⽗亲了，此因 的她活计也逐渐无法维持。在第十个月里，她⽗亲死在的她怀里，只留她孤零零的个一人在世上。这个打击把她打垮了，她跪在⽗亲的灵柩旁，泣不成声。
就在这个时候，我⽗亲走进了们他的小屋，他就像个一保护神一样来到女孩⾝边，负起照顾的她责任。在她⽗亲的葬礼结束后，我⽗亲把她接到了⽇內瓦，寄宿在他的个一亲戚那里。两年后以，卡罗琳娜成了为他的
子。我的⽗⺟年龄相差悬殊，但是这却让们他更加亲密，感情更加投⼊。我⽗亲品
端正，为人正直，因而他才会对爱投⼊更多。我⽗亲前以曾经爱过个一并不值得爱的人，等他发现真相后倍受打击，以所他对个一值得他爱的人就更加珍视。他对我⺟亲的爱恋中还怀有一份感
和敬慕，完全不同于老夫对少的宠爱，而是对我⺟亲所具的有美德的敬重，且而他也希望，在某种程度上，他能够用他的爱来弥合⺟亲心灵上遭受的创伤。⽗亲对⺟亲简直百依百顺，关怀备至，就像个一园丁保护着奇花异草一般，不让她受一点风寒，并且精心安排的她周围环境，使她温柔、善良的心灵能够焕出发 悦愉。然虽⺟亲的情绪来后始终宁静安详，但的她健康是还 为因 去过的不幸遭遇而受到损伤。在们他结婚前以的两年之中，⽗亲陆续辞去了所的有公职。在们他结合之后，们他立即移居到气候宜人的意大利，希望异国的美景和旅行所带来的快乐能够帮助⺟亲恢复健康。
从意大利出发，们他又游历了德国和法国，我是们他的长子，出生在那不勒斯，以所我在襁褓里就伴随着们他四处游历。整整好几年间，我是都 们他的独子。们他彼此如胶似漆，并且从蕴蔵着们他无尽爱意的矿蔵中源源不断地向我倾注们他的爱心。⺟亲的温柔抚爱和⽗亲慈祥和蔼的笑容，就是们他留给我最早的印象。
我是们他的小宝贝，更重要是的，我是们他的孩子，是上天赐予们他的无辜且而无助的生命。我需要们他养育，而我的未来也牵系在们他手中，们他是将我引向幸福、是还苦难，就看们他如何履行对我的职责了。
们他 常非清醒地意识到，们他赐予了我生命，并对我负有完全的责任，再加上们他本来就是都充満爱心和柔情的人，以所可以想见，我婴儿时期的每时每刻都耳濡目染在耐心、仁慈、自制的氛围中。我就像被一条绸带牵引着，一路上是都无尽的幸福和快乐。
很长时间里，我是们他惟一的关爱。⺟亲很想再生个一女儿，但是我在一段时间里一直是们他的独苗。我大约五岁的时候，们我家到意大利边境地区作短途旅行，并在科莫湖畔度过了个一星期。
们他仁慈、善良，经常会去探访穷人的小屋。这对于⺟亲来说，不仅仅是一种责任，而是成为一种必须，一种热诚。她时刻记着己自曾经遭受的苦难，以及她又是如何被解救出来的，以所她有种使命感，得觉该轮到她去做别的可怜人的保护神了。
有次一，们他出去散步。在路过个一小山坳里的贫民区时，有一间小茅屋特别引起了们他的注意。那间小屋显得特别破败，在小屋边上有还一些破⾐烂衫的孩子，这景象表明这里贫困得无以复加了。
一天，我的⽗亲个一人到米兰去了，⺟亲带着我起一去探访那间破茅屋。在里面，她发现个一农民和他的
子正弯着
，含辛茹苦地给五个饥肠辘辘的孩子分发少得可怜的食物。在那些孩子中间，有个一女孩特别引起我⺟亲的注意。的她长相与众不同，其他四个孩子是都黑眼睛、吃苦耐劳的小流浪儿，而这个女孩却长得瘦弱单薄，⽪肤⽩皙。她金⻩⾊的头发明亮、活泼，尽管⾐着褴褛，但是小姑娘看上去却有着天然的⾼贵。她眉峰清晰、眉宇修长，碧蓝的眼睛晶莹无瑕，的她双
和脸庞常非敏感、甜美，要只是见到的她人，都会无一例外把她当作独一无二、上天赐予的小天使，为因
的她一切特征，都带着上天的印迹。农妇看到我⺟亲正用惊异、敬慕的眼神打量着这个可爱的女孩，便热情地向她述说女孩的⾝世。女孩并是不 的她孩子，而是个一米兰贵族的女儿。的她⺟亲是德国人，在分娩的时候不幸去世了，孩子便由们他夫妇代为抚养，当时，们他家境还相当富裕。女孩的⽗亲，是个一沉浸在意大利辉煌历史之的中意大利人，他将己自整个奉献给祖国的解放事业，但是最终却为因祖国的软弱而成为牺牲品。究竟他是死是活，是还仍旧囚噤在奥地利的地牢里，无人得知。他的所有财产都被抄查，孩子则沦为⾝无分文的儿孤。女孩继续由养⽗⺟抚养，然虽她在陋室中长大，却像荆棘丛中一朵比温室里的玫瑰更娇
的奇葩。当我的⽗亲从米兰回来的时候，发现有个小女孩我和 起一在我家别墅的大厅里玩耍。这个女孩简直比画的中天使还要楚楚动人，的她双眼晶莹透亮，体态轻盈。⺟亲述说了事情的原委，并在得到⽗亲的同意之后，她去说服女孩的监护人转
们他的监护权。那对夫妇常非喜爱这个可爱的儿孤，的她存在就像上天的赐福。但是既然上帝施予她如此強有力的保护人，那么再把她滞留在贫寒之中，就未免对她太不公平了。们他征询了村子里的牧师，结果是伊丽莎⽩·拉温瑟成为们我家亲密的一员，成为我丽美、可爱、时时刻刻伴随着我的玩伴，简直比亲妹妹还亲。
每个人都喜
伊丽莎⽩，大家对的她爱深沉、強烈，而我对此总会感到无比的自豪和喜悦。在伊丽莎⽩来我家的前一天晚上，⺟亲开玩笑地对我说："我有一件漂亮的礼物要送给我的维克多，明天他就可以拥有了。"第二天，她把伊丽莎⽩带到了我的面前，说这就是她许诺的那份礼物。而我呢，带着孩子式的认真，的真从字面上理解我妈妈的话，认为伊丽莎⽩归我所有，将由我来保护她、爱她、珍惜她。我把所有对的她赞美都看成对我个人财产的由衷赞美。们我虽以堂兄妹相称，但是有没任何语言、任何表达法可以描述她我和之间的关系——她对我来说不仅是妹妹，为因她至死都只属于我个一人。们我两个青梅竹马，年纪相差不到一岁。且而 用不说，们我之间从来有没发生过口角。们我之间始终充満了谐和的气氛，
格的不同和差异至甚使们我更加亲近。伊丽莎⽩文静、专一；而我却容易热⾎沸腾，是总更专注于对事物的研究，以及对新知识的狂热求渴。伊丽莎⽩喜
徜徉在空灵的诗歌创作之中，陶醉在瑞士家乡旑旎、奇伟的风光中——其中有雄伟起伏的山峦，变化多样的四季，时而风暴骤起，时而寂静宁谧，有冬之静穆，也有阿尔卑斯山区夏之生机盎然。当她陶醉于自然万物奇伟的外表的时候，我则热衷于探索世界的本质规律。世界一直对我来说一直是个谜，昅引着我去探索、发掘。大巨的好奇心，试图揭开自然界所隐蔵着的法则的狂热，以及揭开谜团后的欣喜若狂，这种儿时最早的情感波澜，我至今都能记得。
在⽗⺟的第二个儿子，也就是小我七岁的弟弟出生之后，我的⽗⺟完全放弃了旅行的生活方式，并在家乡安顿下来。们我在⽇內瓦有一幢房子，并且在⽇內瓦湖东岸的贝尔⽇维有还一幢乡野别墅，距离城市有三英里之遥。们我主要居住在那幢乡野别墅中，⽗⺟的生活大部分与世隔绝。
而我则有意要避开人群，只与少数人保持亲密的关系。以所我与大多数同学关系一般，但是却和其中一位同学建立了最亲密的友谊。亨利·克莱瓦尔是⽇內瓦个一商人的儿子，禀赋出众，极具想象力。他喜
探索，刻苦坚韧，至甚热衷冒险。他博览了骑士传奇和浪漫小说，他己自也谱写英雄颂歌，并始开创作很多有关魔法和骑士历险的神话传说。他还试过让们我表演戏剧，并参加化装舞会；而其的中角⾊取材于容瑟瓦尔战役的英雄，亚瑟王手下的圆桌骑士，以及⾎溅疆场，将圣墓从异教徒手中夺回的骑士团。恐怕有没人的童年能比我的更幸福了。我的⽗⺟善良、仁厚，绝不
迫们我照们他的意愿行事，相反，们他给们我创造了种种快乐，们我乐在其中。当我拜访了其他人的家庭之后，我更加深刻地领会到己自是多么的幸运，是于对⽗⺟更加充満感，加倍孝顺。我的脾气有时急躁，容易冲动。但是由于我
格中某些特征的引导，我的热情和狂热有没向追求幼稚的东西发展，而是转化成了一股学习动力，但我并是不对所的有知识都一视同仁的。我承认文法结构、家国法典、各国政治状况，都对我毫无昅引力。相反，宇宙的奥秘才是我急于学习的东西。我満脑子想的是都，天地的精髓是体在现事物的外部存在形式，是还大自然的內在精神，以及人类的神秘灵魂；且而，我想探寻的有还这个世界超自然的秘密，或者从其最⾼形式上说，就是这个世界存在的物质秘密。而与此时同，克莱瓦尔却忙于研究事物之间的道德联系，如比，人生的各个阶段，英雄的美德和人类的行为等是都他研究的课题。他的希望和梦想是成为像那些英雄传奇里的游侠和探险家那样的人物。
在们我和睦的家庭里，伊丽莎⽩像一盏圣灯照亮着们我的灵魂。她与们我心灵相通，的她音容笑貌，以及无瑕的双眸里流露出的甜美的目光，时时刻刻都在那里祝福、
励着们我。她活生生就是爱的天使，昅引着们我，安抚着们我。我本来可能会在我的研究中变得越来越沉闷，我冲动的个也会使我变得越来越浮躁，但是她却抑制了我的不良趋势，使我变得像她一样温文尔雅。而克莱瓦尔——可能倒不至于被什么琊恶的念头腐蚀他的精神，但是如果是不伊丽莎⽩向他展示真正的善良和爱心，并且使他把乐善好施作为己自的最终目标，他许也就不会成为像在现 样这完美的人，如此慷慨仁慈，善解人意，在热情地追求冒险的时同还充満善心和温柔。
每当我回忆己自孩提时代的时候，是总 得觉无以言表的快乐。惜可此后，不幸就始开玷污我的心灵，把我原本大有作为的光明前程断送在
暗、狭隘的自我中里心。此外，在叙述我早年的经历的时候，我也要提及一些事情，这些事情来后一步步地，不知不觉地把我引向苦难的深渊。为因当我发现那些可怕的、宿命般的狂热刚刚在我內心升腾来起的时候，那种狂热还是只像山涧里的溪⽔，断断续续，时隐时现，可是慢慢到后最，它就变成汹涌澎湃的滔滔大河，将我所的有快乐和希望都冲得无影无踪。
自然科学是决定了我命运的主要因素。以所，在这个自述中，我也想谈谈是什么使我
恋上了那门科学的。我十三岁那年，全家起一去索侬附近的温泉浴场度假。当时，一场突如其来的暴风雨将们我困在旅馆里。在房子里，我无意中发现了一卷科纳柳斯·阿格里帕的著作。我始开
是只随便翻翻，但是作者试图阐述的理论，以及他列举的一些奇妙的事实很快就将我原本冷淡的情绪转变为一种狂喜，就像是有一道奇异的灵光
进了我的脑海一般。我満心喜地把我的发现告诉⽗亲，可是⽗亲漫不经心地看了下一书的封面，然后说："啊，科纳柳斯·阿格里帕！我亲爱的维克多，别把时间浪费在这上头了，他简直是胡说八道。"如果⽗亲当时是不 样这轻描淡写，而是愿意费一些工夫向我解释——阿格里帕的理论经已被完全推翻，而科学家经已引⼊一套现代科学体系，要比旧的理论体系強有力得多，为因旧的理论模式是只空中楼阁，而新的理论模式是建立在事实和实证的基础上的——那么，我的好奇心肯定就会得到満⾜，然后把科纳柳斯·阿格里帕的书扔在一边，既而用更大的热情投⼊到我原来的研究上。且而如果是样这的话，我的思想至甚
本就不会产生致命的冲动，后最将我引向毁灭。但是我⽗亲那仓促的一瞥令我感到他本就不道知书里在说些什么，是于我继续贪婪地埋头阅读这本书。
m.YyMXs.ＣC