们我遇上了一件奇怪的事，以所我忍不住要把它记下来，然虽很可能你要在们我重逢之后才能拿到这封信。
上个星期一(七月三十一⽇)，们我的船几乎被冰块包围了，浮冰从四面八方向们我靠拢，几乎没给们我的船留下容⾝之处。那种情形着实有点危险，尤其是们我四周又笼罩着茫茫浓雾。们我只好停泊在那里，盼望天气以及海面情况会有所变化。
大概在两点的时候，
雾散尽了，们我四下里极目远眺，但见周围尽是绵延不绝、形状不等的大小冰山。一些船员苦恼得呻昑来起，我的神经也变得紧张不安来起。就在这时，一副奇特的景象昅引了们我的注意力，使们我暂时忘了己自的处境。们我 见看在半英里之外的地方，有个一低矮的车厢固定在雪橇上面，由几条狗拉着朝北驶去，而个一看来起像人，但⾝材却异常⾼大的家伙坐在雪橇上，赶着那几条狗。们我透过望远镜着看 们他疾驰远去，后最消失在起伏的冰川之中。
们我完全被这个景象惊呆了，们我自认为正漂流在离任何陆大都有几百英里之遥的海面上，可是刚才看到的神秘景象乎似在表明，事实上们我离陆地并有没想得那样远。但是，们我被冰山层层阻断着，以所无法尾随他的踪迹。
此后大约两个小时，们我听到海面上有响动，到夜幕降临之前，冰山碎了，们我的船获得了自由。但是们我仍然停泊在那里直到黎明，为因 们我担心会黑暗中撞上四处漂浮的大块浮冰。我正好利用这个时机休息了一阵子。
然而，第二天早上，天刚刚放亮，我一走上甲板，就发现所的有⽔手们都聚集在船舷的一侧，像好在和海里的什么人说着话。原来，有个一很像们我先前见到过的那种雪橇停在一大块浮冰上，那块浮冰是在晚上漂到们我船边来的。拉雪橇的狗里有只一条还活着，而雪橇上有个一人，⽔手们正七嘴八⾆地劝他上船来。这个人和们我昨天看到的那个不一样，昨天的那个像是未开化的原始岛民，而这个人却是欧洲人。
当我出在现甲板上时，船长朝陌生人说："他是们我的队长，他是不会眼着看你死去的。"
陌生人看到我之后，就用英语我和说话，但是带着外国口音。他说："在我上船之前，您能否先告诉我们你的船将往哪里去？"
亲爱的姐姐，你许也可以料到，当我听到个一垂死的人竟会向我提出么这个问题时是多么的惊讶了。我为以 们我这艘船对他来说简直是救命稻草，就算用地球上最昂贵的奇珍异宝和他
换上船的机会，他也未必答应。但是我是还回答他说，们我的船是去北极探险的。听到我的回答他乎似很満意，总算同意上船来了。天哪，玛格丽特，要是你亲眼看到，此人是样这才勉強了为他的全安上船来的，定一会惊愕不已的。他的四肢几乎经已冻僵了，⾝子为因疲惫和疼痛的磨折 经已变得常非虚弱了。我从没见过什么人的境遇像他么这糟糕。
们我想把他抬进船舱里，可是他一旦呼昅不到新鲜空气，就立即晕了去过。们我只得又把他抬回到甲板上，用⽩兰地给他擦⾝，并活动四肢，再给他灌进一点⽩兰地。他一缓过劲来，们我就赶紧用毯子裹住他，将他安顿在厨房火炉的烟囱旁边。他渐渐恢复过来，喝了点汤，感觉好很多了。
他这个样子又过了两天之后，总算有力气说话了，我一直担心，他所遭受的痛苦会令他失去理
。在他的⾝体稍有起⾊之后，我把他搬到我己自的舱里去住，要只我的工作允许，我就尽可能多的照料他。我从未见过比他更有趣的人。他的眼睛是总流露出一种
的，至甚可以说是狂疯的神⾊，但是一旦有谁向他表示友好，或是为他做了哪怕是最微不⾜道的小事，他下一子就会变得神采奕奕，我还从来没见过那种慈祥亲切的表情呢。惜可通常他是总一副郁郁寡
、悲观绝望的样子，有时至甚咬牙切齿，佛仿
经已忍受不了庒在他⾝上的愁怨似的。在我的客人恢复了一点之后，我就得忙着为他挡驾那些好奇的船员，们他有一大堆的问题要问他，但是我可想不让他被船员们无聊的好奇心磨折，而他目前惟有静养才能完全恢复⾝心健康。但是有次一，我的副手问他⼲嘛要坐着么这古怪的车子大老远跑到这个地方来时，他的神⾊顿时黯淡下来，陷⼊深深的忧愁，然后，他回答说："我要找个一从我这里逃走的家伙。"
"你追踪的那个人也是坐着和你一样的
通工具吗？""是的。"
"那么，我想们我看到过那个人。就在们我把你弄上船的前一天，们我看到几条狗拉着个一雪橇从冰上经过，个一 人男坐在上面。"
这引起了陌生人的注意，他是于问了很多关于那个"魔鬼"——他就是样这叫的——的去向问题。来后，当只剩下他我和单独在起一的时候，他说："毫无疑问，我也令你很好奇吧，就像那些好心人一样。但是你太善解人意了，以所从来不问我问题。"
"当然，如果我了为満⾜己自的好奇，而追着你揪
问底的话，那也太失礼，且而太不近人情了。""但是，是你把我从那种奇怪且而危险的情况中解救出来，且而是你把我从死亡边缘拉回来。"
然后，他很快又问我是否我认为在那晚冰层碎裂的时候，也会毁掉另外那架雪橇车。我说我可说不准，为因冰层是在将近夜午时才碎裂的，而那位旅客许也此前经已到达了全安地带，但是我也无法判断。
打那后以，那个陌生人憔悴的⾝体上涌现出一股新的活力。他常非急切地想到甲板上去了望那架们我曾经见过的那架雪橇。但我是还说服他留在船舱里了，为因他⾝体太虚弱，
本无法抵御外面恶劣的气候。我向他保证，我会派个一人替他守望的，一旦发现了什么新的目标，就会马上通知他。以上就是我⽇记中记录的最近发生的怪事。这个陌生人经已逐渐恢复了健康，但是他终⽇沉默寡言。且而除我之外，任何人走进了他的舱內，他都会显得不安。但是他的举止温文尔雅，待人很有礼貌，以所⽔手们然虽和他
流不多，但都对他很感趣兴。而我己自则像兄弟一样关爱着他，他深深的哀愁让我心中充満了对他的同情和怜悯。他在这种境遇下尚且颇具魅力、和蔼可亲，那么他在正常情况下定一是个常非⾼尚的人。我亲爱的玛格丽特，我前以曾在一封信中提到，在这汪洋大海之中，我是找不到朋友的。但是我在现却遇上了这个人，要是不他经已被苦难磨折得痛苦不堪的话，我早就想向他表示，我会常非乐意把他当作我情同手⾜的好朋友的。
如果有任何新进展的话，我还会继续在⽇志里做记录的。
一七××年八月五⽇？
我对我的客人的感情与⽇俱增。我对他的敬佩和怜悯，几乎达到令人吃惊的程度。我怎能眼睁睁着看 么这 个一⾼尚的人被苦难磨折，而不感到深深的悲哀呢？他如此温和、睿智，有常非好的教养。他说的话，然虽有点咬文嚼字，但是出口成章、旁征博引、常非雄辩，简直无人能比。
在现，他的⾝体经已恢复很多了。他是总成天站在甲板上，显然是在找寻先前出现的那架雪橇的踪影。然虽他仍旧愁眉不展，但是他倒是不完全沉浸在个人的悲哀之中，而是对其他事情也有很大的趣兴。
他经常同我聊天，我对他毫不隐讳，畅谈我己自的计划。他聚精会神地听我谈着我所期盼的最终胜利，以及我是如何循序渐进，以确保我的事业后最走向成功。他的话简直说到我心坎里去了，我恨不得把
动不已的內心世界完全展示给他。这种情让我热⾎沸腾，我继续对他说，了为我探险事业的发展，我宁愿牺牲我的财产、我的生命，乃至我一切的希望。同获得我苦苦追寻的知识相比，同取得对大自然和生命的支配权、从而克服人种的弱点相比，个人的生死是只一件微不⾜道的小事。我在正那里滔滔不绝的时候，他的脸上却逐渐蒙上了一层
影。起初，我认为他是只想克制內心的情感；他把手蒙在眼前，然后当我看到泪⽔快速地从他的指间渗出来的时候，我的音声不噤始开发颤，后最完全说不出话来了。来后，他从心底里长长叹出一口气。我停了下来。过了好会一儿，他才哽咽着说："不幸的人啊！你难道我和一样狂疯吗？你难道也吃了
魂药？听我一句吧，让我告诉你我的故事，然后你就会把你
边的那个杯子摔得粉碎的。"你可以想象，这一番话強烈地
起了我的好奇心。但是他的⾝体却被这种強烈的悲哀击垮了，他必须静养好几个小时，并且只能进行和缓的聊天才能使他恢复平静的心灵。他终于克制住己自內心的
动，并且像好为己自刚才的失态而感到有些尴尬。然后他又掩饰了下一绝望的情绪，重新让我说起关于我己自的话题。他问起了我早年时的经历。我很快就完说了，但是这些经历却醒唤了我的情感。我说到我盼望找到个一知己，求渴能够和个一亲密无间的朋友产生共鸣，并且说如果个一人有没
样这的福气的话，那么是有没什么快乐可以夸耀的。"我同意你的看法，"陌生人答道，"们我是尚未塑造完工的生命，如果一位比们我更加明智、善良、可亲的人——朋友就应该是样这的——却不能帮助们我，使们我软弱、谬误的方面有所改善的话，那们我只能算是半成品。我曾有过一位朋友，具有人类中最⾼尚的品格，以所，我完全有资格来谈论友谊。你前途无量，整个世界都展在现你的眼前，以所你有没任何绝望的理由。但是我——我经已失去了一切，经已不可能始开新的生活。"
他说这些话的时候，平静的外表下面却掩蔵着深深的悲哀，这不噤触动了我灵魂的最深处。但是他此后沉默不语，且而很快回到己自的舱內休息去了。
即使他的精神如此低落，但是却有没人能够比他更深刻地领略到大自然的丽美。缀満星斗的天空，浩瀚的海洋，以及这片神奇的地域所展示的各种景⾊，看来起仍旧能够使他的灵魂得到升华。样这的人有着双重自我：一方面他承受着痛苦的磨折，遭受着失望的打击，但是当他回归內心世界时，他就像个一头顶光环的天神，在他的四周有没任何悲哀或愚念可以立⾜。
你会不会笑话我对这个非凡的独行客表现出如此大巨的热情呢？如果你己自见到他的话，就不会了。你长期以来不问俗事，一直沉浸在书本的熏陶之中，以所你或多或少有些清⾼孤傲，但是这反倒更能使你体会到这个优秀的人男的过人之处。有时我一直在努力发现，究竟是何种气质使他无法估量地超越其他我认识的任何人。我相信是为因他有敏锐的洞察力，一种迅速无误的判断力，一种无人能及的对事物本质所具的有准确、清晰的分析能力。另外，有还超群的表现力，和拥有一副如音乐般能够摄人心魄的美妙嗓音。
一七××年八月十三⽇
昨天，我的客人对我说："沃尔登队长，你很容易就看出来我曾经遭受过大巨的不幸。我有一刻曾下定决心，要让这些痛苦的回忆随我起一永远尘封来起，但是你赢得我的信任，动摇了我的决心。你就像我去过那样，如饥似渴地寻求知识和智慧，我从心底里希望，你的梦想实现之后，不会如蛇蝎一般，反过来咬你一口，就如我在现这般。"
"我不道知发生在我⾝上的悲剧是否会对你有所启示，当我意识到你在正相同的道路上跋涉，面临着相同的危险，而这些危险令我在现的处境如此悲惨。以所我猜想你许也能够从我的经历中昅取教训和经验。如果你事业有成，那么这些经验可以继续指导你，万一你失败了，你也可以从中得到安慰。"
"请你准备好听个一常人看来是不可思议的故事吧。假设们我 在现⾝处个一正常的自然环境的中话，那我可能还会担心你会怀疑、至甚聇笑；但是在这个荒蛮神秘的地域里，不管多怪异的事情都有可能发生，它们许也会引得那些对大自然变化莫测的能力一无所知的人们哈哈大笑。但是我毫不怀疑，我的故事在各个组成部分中，都可以向你提供事实证据。"
亲爱的姐姐，你恐怕不难想象，他主动同我
流，我当然是大喜过望。但是我又不忍心他为因旧事重提而令他再次陷⼊悲哀之中。我常非迫切地想聆听他答应要讲的故事，一方面是出于好奇，另一方面也是为因我有一种強烈的愿望，希望在我能力范围之內，尽可能挽回他的不幸命运。我把这些想法告诉了他。"对你的同情，我常非感谢，"他说，"但是一切都于事无补了。我的生命也快走到尽头了，我是只在等一件事，这件事办完后我就可以永远安息了。我明⽩你的感受，"他看到我想打断他，又接着说，"但是，你错了，我的朋友，如果你允许我样这称呼你的话，有没什么能扭转我的宿命。你听听我的历史，然后你就会明⽩，一切都在冥冥之中安排好了。"
接着他告诉我，如果我有空闲时间的话，第二天就可以始开他的故事了。我对他的承诺表达了最热烈的感
之情。我经已打算好了，每天晚上要只完成我的职责，我就定一要把他⽩天讲述的內容用他的原话如实记录下来。就算我很忙的话，我至少也要做些笔记。这份手稿无疑会给你带来极大的乐趣；而对我来说，为因我既了解他，且而又是听他亲口诉说，以所将来有一天我重读这份手稿时，定一是饶有兴致，并且能引发我极大的共鸣。即便是在现，当我工作的时候，他那浑厚的嗓音佛仿还在我的耳边缭绕，他那炯炯有神的双眼像好正忧郁而柔和地注视着我，我乎似看到他扬起他的瘦弱的双手，而他的灵魂犹如明灯使他的脸庞奕奕生辉。
他的故事定一离奇而又令人心碎，就像能够把这艘大船横空卷起又撕成碎片的飓风一样可怕。定一是就是样这！
一七××年八月十九⽇ Ｍ.yｙＭxＳ.ｃＣ