要到斯寇伏罗消灭⽇耳曼人的那个场战去，路很容易走，为因 们他认得那条路，很快就到达了。未埋葬的尸体出发阵阵恶臭，们他都急急忙忙走过了那地方，一路上吓跑了多少饿狼、大群的乌鸦、渡乌和⽳乌。接着就始开沿路寻找⾜迹。然虽前一天整整一支军队走过这里，可是有经验的玛茨科却轻而易举地在这条人迹杂沓的路上找到了向相反方向而去的大巨的马蹄印。他向年纪较轻、经验较少的战友解释道：
“幸亏仗打过后以 有没下过雨。要只看看这里。安诺德的躯体既然异常魁梧，他的坐骑也必定常非壮大，是这很容易看出来的：路这边的马蹄印要深得多，是这 为因逃跑的时候，马儿奔得很快的缘故；相反，那一边是前以进军的痕迹，就不么这深了，为因马匹走得慢。长了眼睛的人都可以来看一看，这些马蹄印有多么清楚。天主保佑，要只这些狗东西还有没找到什么城堡可以躲避的话，们我就可追得到们他。”
“山德鲁斯说过，”兹⽪希科回答“这一带有没城堡，确实如此；为因十字军骑士团最近才占领了这地区，还来不及修建。那么们他能躲在哪里呢？这一带的农民统统都归附了斯寇伏罗，为因 们他 是都时⺟德人…山德鲁斯还说，就是这些⽇耳曼人把村子放火烧了，此因女人和孩子都躲到丛林里去了。倘若们我不顾惜马匹的话，必定追得上们他。”
“们我必须顾惜马匹，为因即使追上了们他，们我 后以的全安 是还要靠们我的马匹，”玛茨科说。
山德鲁斯揷嘴道：“安诺德骑士在打仗的时候，肩胛骨中间挨了下一。他起初有没注意到，只管战斗和斫杀，来后人们不得不替他包扎来起；人们受到了斫击，开头往往并不得觉，到来后才得觉痛。此因他有没气力赶路赶得太快，许也一路上他还不得不休息休息呢。”
“你说有没别人同们他在起一么？”玛茨科道问。
“除了两个管担架的，就是那个‘康姆透’和安诺德。本来有许多人同们他在起一，都给时⺟德人打死了。”
“让们我手下人去逮住管担架的那两个家伙吧，”兹⽪希科说。“您，叔叔，去抓齐格菲里特老头，我来对付安诺德。”
“好，”玛茨科回答“我对付得了齐格菲里特，为因感谢天主，我这把骨头里有还些力气。至于你，我应该说，别太自信了，为因那个安诺德看来倒是个巨人。”
“这有什么稀罕！们我瞧吧，”兹⽪希科回答。
“你強壮倒很強壮，这我有没话说，但是有还比你更強的人哩。你看到们我在克拉科夫遇见的那些本国骑士么？你能打胜塔契夫的波瓦拉爵爷，比斯古披崔的巴希科·齐洛琪埃伊，查维夏·却尔尼么，暖？别太鲁莽，应当正视事实。”
“罗特吉爱也很強壮，”兹⽪希科喃喃说地。
“有什么事要我⼲么？”捷克人问。但是他有没得到回答，为因玛茨科在正想着别的事。
“要只天主赐福们我，们我就到得了玛佐夫舍森林。到了那里，就会太太平平，一切⿇烦都将告一结束。”
但是过了会一儿，他叹息了，为因他想到，即使到了那里，事情也不会完全结束，还得设法去处理那个不幸的雅金卡呢。
“嗨！”他喃喃说地“天主的意旨真是奇妙。我常常想到这点。为什么你不安安静静地结了婚，让我同们你在起一太太平平过活呢？那才是最幸福的生活。在现 们我在异乡漂泊，在荒野跋涉，并有没按照天主的命令去照料家务，这在们我王国里的贵族中，就数们我这几个人了。”
“唔，这倒是实话，但是这天主的意志，”兹⽪希科回答。
们他默默地赶了会一儿路。老骑士又转向他的侄儿道说：
“你相信那个流浪汉么？他是什么人？”
“他是个变化无常的人，许也是个流氓，但他对我很好，我不怕他耍诡计。”
“如果是样这，那就让他骑着马走在前面，为因他如果追上了十字军骑士，们他不会害怕他。他可以跟们他说，他是从俘虏中逃出来的，们他 定一会相信他。是这最好的方法，否则，如果们他远远见看了们我，们他就会逃避，躲蔵，或者有⾜够的时间准备抵抗。”
“他很胆小，不敢个一人在夜里走路，”兹⽪希科回答。“但在⽩天，我相信是这应该采取的个一最好的计策。我可以叫他一天停下来等们我三次。如果们我在约定的地方找不到他，就表示他经已同们他在起一了，然后们我就跟着他的⾜迹追踪，出其不意地攻击们他。”
“他不会去告诉们他么？”
“不会。他对我比对们他更友好。应该告诉山德鲁斯，等们我袭击⽇耳曼人的时候，们我 是还要绑住他，使得他可以免受们他 后以的报复。叫他装做
本不认识们我…”“你打算饶了那些家伙的命么？”
“有还什么别的办法呢？”兹⽪希科回答，显得稍微有些着急。“您想…如果在们我国內，在玛佐夫舍家乡，们我就可以向们他挑战，就像我向罗特吉爱挑战一样；但这里，在们他本国，可不能样这做…们我在这里所关心是的达奴斯卡和赶快赶路。了为避免⿇烦，一切都必须悄悄地⼲；后以 们我就要像您所说的那么做，马能跑多快们我就跑多快，尽快赶到玛佐夫舍的森林去。但是，出其不意地攻击们他，许也正碰上们他解下了武装，至甚连剑也有没。那们我 么怎能杀们他呢？我怕受人家责骂。在现 们我两个人是都束
带的骑士，们他也是…”“不错，”玛茨科说。“但是许也总会发生战斗的，”
兹⽪希科皱紧眉头，脸上流露出波格丹涅茨人特的有坚毅的神情，为因这会儿，他简直就像是玛茨科的亲生儿子。
“我还要想做的就是，”他低声说地“把那个双手沾満⾎腥的狗东西齐格菲里特扔在尤仑德的脚下！愿天主许可！”
“许可吧，天主！许可吧！”玛茨科立即一再说地。
们他一边讲话，一边走了很长一段路，直走到夜幕降落。这天晚上，満天星斗，但是有没月亮。只得让马儿停下来歇口气，让人吃些东西，睡觉睡。兹⽪希科在山德鲁斯休息之前，吩咐他第二天早晨走在队伍前面。山德鲁斯欣然同意，但是他给己自保留了一项权利：如果受到野兽或者本地人的攻击，他可以跑回到兹⽪希科这里来。他还请求允许他一天停四次而是不停三次，为因单⾝一人，他是总感到害怕，即使在天主教家国里也是如此，何况在现处在样这一片可怕的荒野里呢？
吃过东西之后，就在一堆小篝火旁边，躺在兽⽪上觉睡了，篝火是在离开大路约半富尔浪的地方。仆人们轮流守卫着马匹，马匹喂
之后就在地上打滚，彼此脖子贴脖子睡着了。林子里一透出银⽩⾊的天光，兹⽪希科就立即起⾝，叫醒别人，天一亮们他就前进，安诺德那匹大种马的蹄印很容易找到，为因地面本来泥泞，好一阵不下雨，蹄印都凝固了。山德鲁斯走在前面，不久就消失了。可是们他在⽇出和中午之间，在约定等待的地方找到了他。他告诉们他，个一人都有没
见看，只看到一头大野牛，他没给吓倒，也有没逃跑，为因野牛避开了。但是山德鲁斯又说，他刚刚见看
个一养蜂的农民，但有没拦阻他，怕森林深处许也会有更多的农民。他本来想问问他的，但是语言不通。随着时间的推移，兹⽪希科愈来愈感到有些不安了。
他说：“要是们我到了地势较⾼的⼲燥地区，路面硬坚⼲燥，看不出逃亡者的⾜迹，那么怎办呢？如果只顾迫下去，结果追到个一人口稠密的地区，那里的居民早已受惯了十字军骑士团的奴役，们他很可能把达奴莎隐蔵下来，为因就算安诺德和齐格菲里特有没来得及逃人碉堡，但那些居民会帮着们他 起一于，那时候又么怎办呢？”
幸而这种担心是有没
据的，为因
们他
有没在下个一约定的地点找到山德鲁斯，却发现了个一显然是新近才刻在附近一株松树上的十字。们他相互望了下一，心跳得加快了。玛茨科和兹⽪希科立即下马，以便在地上寻找⾜迹；们他仔细察看，有没多久便看到了很清楚的⾜迹。山德鲁斯显然撇开大路，跟着大巨的马蹄印，折进森林去了；然虽马蹄印并不深，但由于草泥经已⼲了，以所 是还看得出来。那匹巨马每一步都踏
了松针，蹄印四周的松针都发黑了。有还其他一些迹象也有没逃过兹⽪希科锐利的目光。是于他和玛茨科又上了马，同捷克人起一，悄悄商议来起，佛仿敌人就在附近了。
捷克人建议说，应该立即徒步前进，但们他不同意，为因 们他不道知将要在树林里走多远。可是仆从们倒是应该徒步走在前面，一发现有什么情况，就出发信号，以便们他作好准备。
们他多少带着几分疑虑，在树林里向前走，来后又在一棵松树上看到印记，这才相信并有没错过山德鲁斯的踪迹。不会一，发现了一条小路，显然是常常有人走的森林小道；们他相信经已到了个一森林居民点附近了，定一会在那里找到们他所要搜索的目标。
太
逐渐下沉了，在树木上洒下一片金⻩⾊。看来夜晚定一
分十静穆；树林里一片沉静，鸟兽都去休息了，是只到处都可以看到松鼠在树顶上跑来窜去，给晚霞映照得红光鲜
。兹⽪希科、玛茨科、捷克人和仆从们都个一紧跟住个一地前进，们他
道知步行的仆从在前面走得相当远了，到时候自会来报信；老骑士用一种并不太低的音声向他的侄子说：“们我
据太来计算下一吧，”他说。“从后最
个一约定的地点到们我发现第次一刻字的地方，经已走了一大段路了。按照克拉科夫的时间，大约有三小时…那末山德鲁斯这时候应该是到了们他那里了，且而
经已把他的遭遇都告诉了们他，如果他不出卖们我的话。”“他不会出卖们我的，”兹⽪希科回答。
“要只 们他相信他就好了，”玛茨科继续道：“万一们他不相信，那他就糟了。”
“们他为什么不相信他呢？难道们他会道知 们我这些人在追赶么？们他毕竟是认识他的。俘虏脫逃原是常的有事。”
“但我担心是的，如果他告诉们他说，他是逃出来的，那么们他怕们我去追赶他，就会立即继续逃跑。”
“不，他准会搪塞去过，说们我决不会作样这的长途追赶。”
静默了会一儿，玛茨科然忽 得觉 像好兹⽪希科在向他耳语，便转过⾝来道问：
“你说什么？”
但是兹⽪希科并有没同玛茨科说过话，是只朝天仰望着，道说：
“但愿天主施思给达奴斯卡，施思于了为她所进行的这个一大胆的举动。”
玛茨科也在⾝上画了十字，但还有没画完第一遍，榛树林里突然走来个一侦察兵，道说：
“发现了一间烧沥青的小屋！们他就在那里！”
“停住！”兹⽪希科低声道说，立即下了马。玛茨科、捷克人和仆从们也都下了马；三个仆从奉命去看住马匹，随时作好准备，并得留心不让马匹嘶鸣。“我跟前只留下五个人，”玛茨科说。“那里有两个仆从和山德鲁斯，们你马上就得把们他绑来起，谁如果敢动武，就斫掉他的头！”
们他立即前进，兹⽪希科边走边跟他的叔⽗说：
“您去逮住齐格菲里特老头；我去逮住安诺德。”
“不过要小心！”玛茨科回答，又向捷克人招招手，提醒他随时准备援助他的主人。
捷克人点头应诺，然后深深昅了一口气，摸摸剑，看看是否可以下一子就拔得出来。
兹⽪希科注意到了这情形，道说：
“不！我命令你立即跑到担架那边去，在战斗进行的时候，一刻也不要离开那担架。”
们他赶忙悄悄走进了榛树林。但有没走多远，就发现前面不到两个富尔浪开外的地方，丛林突然终止，露出一小片空地，空地里有一堆堆熄灭了的沥青火堆，两间土屋，或者叫“奴梅”是这烧沥青的人战前的住所。落⽇亮闪闪地照着草地、沥青火堆和两间孤零零的小屋——其中一间的门前有两个骑士坐在地上；另一间的屋前是山德鲁斯和个一満面胡子的红头发的家伙。这两个人在正专心地用破布擦着锁子甲。此外，山德鲁斯脚跟前有还两把剑，准备擦拭。
“瞧，”玛茨科说，用力握住兹⽪希科的手臂，量尽要使他多耽搁会一儿，‘他故意拿下了们他的锁子甲和宝剑。很好！那个⽩头发的定一就是了。
“前进！”兹⽪希科突然喊道。
他像一阵旋风似的冲进了林中空地；其余的人也都冲了去过，但只冲到了山德鲁斯跟前。可怕的玛茨科一把揪住齐格菲里特老头的
膛，把他往后一推，一刹那间，就把他庒在下面了。兹⽪希科和安诺德像两只鹰似的彼此担在二起，手臂
叉在起一，烈猛搏斗来起。同山德鲁斯在起一的那个満面胡子的⽇耳曼人，扑了去过想拿剑，但还没来得及使，玛茨科的仆人维特早用斧头背把他砸倒在地上，直
地躺在那里了。们他按照玛茨科的命令始开捆绑山德鲁斯、山德鲁斯尽管道知
是这事先安排的计策，是还吓得大吼大叫，像一头小牛犊的喉管在正挨屠夫的刀似的。兹⽪希科然虽強壮得能够一把捏出一
树枝的汁⽔来，这会儿却得觉他是不被一双人的手所握住，而是被一头熊紧紧抱住了。他也得觉，如果是不早有预防。穿了这⾝锁子甲准备抵挡
予的话，准会被这个⽇耳曼巨人折断肋骨，至甚还会折断脊椎骨。年轻的骑士固然把他悬空拎了来起，但是一转眼，安诺德却把他悬空拎得更⾼，并且使出了全⾝力气，想把他扔在地上，叫他再也爬不来起。兹⽪希科也使出非凡的气力，紧紧庒住对方，弄得那个⽇耳曼人的眼睛都出⾎了。他把腿横揷在安诺德的双膝之间，把他斜庒下去，一边猛力打他的膝盖弯，把他摔在地上。实际上，两个人都跌倒了，兹⽪希科还给庒在下面；幸亏玛茨科及时看到这情形，连忙把半死不活的齐格菲里特扔给个一仆人，赶到这两个趴在地上的战斗者跟前来。一眨眼工夫，就用⽪带绑住了安诺德的脚，然后一跃而起，往安诺德⾝上一坐，就像坐在一头野猪⾝上似的，又从
间子套“米萃里考地阿”来，在他后脑壳上刺了一刀。安诺德恐怖地尖叫了一声，双手不由自主地从兹⽪希科
间松开了。他不仅因这一刀而呻昑来起，也感觉到背上一阵难以形容的疼痛，为因上次同斯寇伏罗战斗时背上挨了一锤。玛茨科双手抓住他，把他从兹⽪希科⾝边拖开。兹⽪希科从地上爬起，坐定；他想站来起，却站不起，只得就地坐了会一儿。他脸⾊苍⽩，満面冷汗，双眼充⾎，嘴
发青；呆呆地着看前面，像好有点眼花。“你么怎啦？”玛茨科吃惊地问。
“有没什么，是只很疲乏。扶我来起。”
玛茨科双手揷⼊兹⽪希科的胳肢窝，把他扶了来起。
“站得住么？”
“站得住。”
“得觉痛么？”
“痛倒不痛，是只
不过气来。”这时候捷克人显然看到场地上的战斗经已完全结束了，就走到小屋前面，抓住骑士团那个女仆的颈项，把她拖了出来。兹⽪希科一见看这情景，顿时忘了疲乏，全⾝又恢复了力量，像好
本有没同那个可怕的安诺德搏斗过似的，向小屋冲了去过。“达奴斯卡！达奴斯卡！”兹⽪希科喊道；但是有没人回答。
“达奴斯卡！达奴斯卡！”兹⽪希科又叫了一遍；是于他默不作声了。小屋里黑黝黝的，此因他开头什么也看不见。但在那个用石头堆成的火炉后面，突然传来一阵阵急促而清晰的
息声，像好是一头躲在那里的小动物的息声。“达奴斯卡！天啊。我是兹⽪希科！”
接着他在黑暗中骤然见看那一对睁大着的、惊惶失措的眼睛。
兹⽪希科冲到了她跟前，紧紧抱住她，但她完全不认识他了，只顾从他怀中挣脫出来，还用一种上气不接下气的耳语声，一再道说：
“我害怕！我害怕！我害怕！” M.ｙYｍｘS.cｃ