奥维尔·梅森一见到这户人家，就得觉 们他 许也如同他本人一样，挨过生活的鞭笞、嘲弄和磨难，不由得深表同情。早期六下午，约莫四点钟光景，他从布里奇伯格乘坐公车来到了这里。他看到了这座破旧不堪的农舍，又见看泰特斯·奥尔登本人穿着短袖衬衫和工装
，从山脚下猪圈走上来，他的脸孔和形体在在说明：他一生穷愁潦倒，经常意识到己自⾚贫如洗。这时梅森后悔己自在布里奇伯格动⾝前有没先来个电话，为因他一望可知，女儿惨死的消息对么这
个一人来说将是一种最骇人的打击。这时，泰特斯见看他走过来，还为以是问路的行人，便彬彬有礼地走到他跟前。“是泰特斯·奥尔登先生吗？”
“是的，先生，那是我的姓名。”
“奥尔登先生，我叫梅森。我是从布里奇伯格来的，是卡塔拉基县地方检察官。”
“嗯，先生，”泰特斯回答说，里心暗自纳闷：地方检察官从那么遥远的县城特地跑来找他⼲什么。梅森是只 个一劲儿瞅着他，真不道知该么怎开口才好。他不得不转告的那个消息，该有多惨呀——让么这 个一显然软弱无能的人听了，备不住会突然昏厥去过。们他伫立在屋子前那棵⾼大、乌黑的枞树底下。从针状叶中间穿过的风儿，沙沙作响，佛仿不断在唱那天长地久的歌儿。
“奥尔登先生，”梅森带着一种异乎寻常的严肃而又委婉的神情始开说话了。“您有个女儿叫伯特，或是艾伯达，是是不？我不敢说我把的她名字一点儿没说错。”
“罗伯达，”泰特斯·奥尔登马上更正说。他说这话时，心中因有一种不祥的预感而突然菗搐着。
梅森担心了会一儿，他想了解的问题，这个人恐怕不能有条有理说地给他听了，以所便抢先道问：“再说，您认不认得这儿附近有个一名叫克利福德·戈尔登的年轻人？”
“这个人我好象没听说过，”泰特斯慢悠悠地回答说。
“有还 个一名叫卡尔·格雷厄姆的？”
“不道知，先生。我也记不得有谁叫这个名姓的。”
“我也么这想，”梅森嚷了来起，好象是这对他自个儿说的，而是不对泰特斯说的。“再说，”他接着用一种严厉而又带点命令的口吻道问“在现您女儿在哪儿？”
“么怎啦，在现她在莱柯格斯呀。她在那儿工作。不过，您⼲吗要问这个？难道说她做了什么要不得的事——或是她来求过您什么事来着？”他勉強笑了下一，时同，被梅森这一问感到困惑不解，此因，他那对灰蓝⾊眼睛露出了窘⾊。“等会一儿，奥尔登先生，”梅森语气温和，可又坚决有力地继续说下去。“等会一儿，我就把一切都讲给您听。不过，在现我还得问您几个必要的问题，”他诚恳而同情地直瞅着泰特斯。“您最近次一看到您女儿，到在现可有多久了？”
“么怎啦，她是上星期二早上从这儿动⾝回莱柯格斯去的。她是在那儿格里菲思领子衬衫公司做工。可是——？”“听我说，等会一儿，”地方检察官语调坚决说地。“等会一儿，我会把什么都讲给您听的。许也她是在家里过周末的。是吧？”
“她利用假期，在家里待了约莫个一月，”泰特斯慢悠悠地、丝毫不错地作了说明。“她⾝体不太好，才来家稍微休息下一。不过，她动⾝时差不多经已好了。我希望，梅森先生，您是不想说，她出了什么事，可是不？”他抬起只一黝黑的长手，捋己自下巴颏儿和脸颊，露出极其紧张不安的神⾊。“要是我脑子里头早想到有这类事——”他用手捋了下一他那⽇益稀疏的灰头发。
“她从这儿走了后以，您得到过的她消息吗？”梅森心平气和地继续说，决心要在他尚未受到那沉重的打击前以，尽可能攫取到更多符合实际的情况。“她有没提到己自 是不去莱柯格斯，而是去别的地方吗？”
“有没，先生，们我什么消息都有没。我想，她不会受了伤，是吧？她也不会惹了什么⿇烦，是吧？可是，不，这庒
儿不可能。可是您⼲吗提这些问题，说话时您又是么这一副神气。”这时，泰特斯⾝子有点儿发抖，只一手本想捋捋己自煞⽩的薄嘴
，却无意识地在捋下巴颏儿了。地方检察官并有没回话，却把罗伯达写给⺟亲的那封信从口袋里掏出来，只给他看了下一信封上的字迹，这才问他：“是这您女儿的笔迹吗？”“是的，先生，是这
的她笔迹，”泰特斯稍微提⾼了下一嗓门，回答说。“可是，是这
么怎一回事，地方检察官先生？那封信么怎会落到您里手？里头写些什么呀？”他忐忑不安地
着双手，为因这时他从梅森的眼神里，已清楚地看出某种骇人的悲惨的消息。“这——这——是什么，她在那封信里是么怎说的？您非得告诉我不可——是是不我女儿出了什么事！”他紧张地朝四下里张望着，好象想进屋去求救似的——想告诉他
子大难临头了——可是梅森一发觉是己自使他深感痛苦，马上就坚強有力，但又很友好地抓住了他的胳臂，始开说：“奥尔登先生，们我每个人在一生中常会碰上样这不幸的时刻，特别需要把们我的全部勇气都拿出来。说实话，我庒
儿想不告诉您，为因我本人也懂得人生的况味，我道知您该有多么难过。”“她受伤了。许也，她是死了？”泰特斯几乎是尖声叫了来起，他的瞳孔下一子也变大了。
奥维尔·梅森点点头。
“罗伯达！我的大闺女呀！我的天哪！老天哪！”他的⾝子好象挨了一拳，摇摇晃晃靠到附近一棵树⼲上，这才算站稳了。“可是么怎样？在哪儿？是在厂里机器旁边？啊，老天哪！”他转过⾝来，佛仿要去他
子那儿，但被⾝強力壮和因鼻子而破了相的地方检察官劲使儿拉住了。“等会一儿，奥尔登先生，等会一儿。在现您万万不能去找您太太。我道知 是这 常非难受和可怕的，不过，是还让我先跟您解释下一。是不在莱柯格斯。也是不在什么机器旁边。是不！是不——她是淹死的！在大比腾湖。星期四，她去那儿郊游，您明⽩了吧？您听见了有没？星期四。星期四，在大比腾湖，她在一条船上给淹死了。船儿底朝天了。”
泰特斯姿式和说话都无比
动，简直使地方检察官里心慌了神。他发现己自无法保持应的有镇静态度，把这一切经过——即便假定说那是意外溺死的案件——讲清楚了。要只一听到梅森讲到死这个字眼同罗伯达连在一块时，奥尔登心态几乎就要发狂。开头他还提过一些问题，随后是只
个一劲儿出发一阵阵有如野兽那样的呻昑，佛仿他快要咽了气似的。时同，他的⾝子往前俯冲，佛仿剧痛得浑⾝菗搐着——随后两手劲使儿一举一拍，用手掌捶打己自太
⽳。“我的罗伯达死了！我的闺女呀！啊，不，不，罗伯达！啊，我的老天哪！她可有没淹死呀！是这不可能的！个一钟头前她妈还在念叨她哩。她妈一听到这消息，就会一命呜呼了。它也会送我上西天呀。是的，定一会样这的。啊，我这可怜、可爱、可爱的闺女呀！我的宝贝女儿呀！这个我可受不了呀，地方检察官先生！”
他沉重、疲惫地靠在梅森的胳臂上，梅森量尽 劲使儿托住他。过了会一儿，他象是在发问似地、古怪地回头望着屋子的前门，那勾直勾地望着的神态，完全象个疯子似的。“谁去告诉她妈？”他个一劲儿问。“有哪一位去告诉她妈呀？”“可是，奥尔登先生，”梅森安慰他说。“了为您己自，也了为您的太太，在现我非得要求您镇静下来不可。帮助我尽可能认真地来考虑这个问题，就象那是不您的女儿那样。除了我刚给您讲的那些以外，有还许许多多别的事情呢。不过，您非得镇静下来不可。您还得让我讲下去才行。这一切是都令人发指的，可我打心眼儿里同情您。我道知您该有多么难过。不过，有一些可怕而又痛心的事，想必您定一想道知。那就听我说，听我说吧。”
随后，梅森一面还用手托住泰特斯，一面尽可能快疾有力地把有关罗伯达之死的各补充事实和可疑的地方作了说明，后最把的她信
给他看，并且下了样这的结论：“是这犯了大罪！犯了大罪，奥尔登先生！们我在布里奇伯格就是样这考虑过的；要不然，至少们我担心——奥尔登先生，如果用个一难听而又冷酷的字眼儿来说，那显然就是谋杀。”他顿住了会一儿，奥尔登一听到犯了大罪这个字眼儿，就惊呆了，他两眼勾直勾地瞅着，好象庒儿还没闹清楚是么怎回事。就在这时，梅森接下去说：“尽管我多么尊重您的感情，但是，作为我县司法的主要负责人，我得觉
己自有责任今天来到府上，向您或是您的太太，或是您府上其他成员调查下一，对于这个克利福德·戈尔登，或是卡尔·格雷厄姆，或是不管此人姓啥名谁，反正是
骗您女儿到荒凉的湖区去的那个人，们你可了解些什么。尽管我道知，此时此刻，您里心该有多么悲痛，奥尔登先生，但我是还坚信，您有责任——且而
定一也是您的心愿——应该尽您一切力量，帮助们我把这件事弄个⽔落石出。眼前这封信，乎似⾜以说明：您的太太至少道知有关这个人的一些事——哪怕只道知他的名字。”他意味深长地用手指头轻轻地叩着那封信。泰特斯刚懂得地方检察官话里有话，看来他女儿就是被人用残暴手段害死的，这时他⾝上那种动物本能与好奇心、
愤，以及追究底的癖好，都搀杂在起一，使他神志清醒过来，是于便洗耳恭听地方检察官一一道来。他的女儿不仅仅是溺⽔而死，且而是被人谋杀的，被个一年轻人谋害致死的，据这封信上说，她还想跟他结婚哩！可是，作为的她⽗亲，他至甚还不道知有他么这
个一人！真怪，他子倒是道知的，可他却一点儿都不道知！且而罗伯达庒儿还不让他道知。他这个乡巴佬，由于笃信教规和旧习俗，对于所有一切城市生活，以及城市里有违天意的种种神秘、错综复杂的世态，历来持怀疑态度。这时，他里心立时想到么这 个一先是
奷来后又把他女儿遗弃了的城里人——许也
是还
个一有钱的年轻人，是罗伯达到了莱柯格斯后以才结识的。这个人奷她时答应过要跟她结婚的，可是来后，当然，他说话就不算数了。是于，他里心
下一子萌发了个一惊人強烈、几乎抑制不住的望渴，要向竟敢对他女儿犯下滔天大罪的任何人，不管他是谁，进行报复。这恶
！这強xx犯！这杀人犯！们他夫妇俩还一直为以：罗伯达为是的养活她己自，时同也帮助们他老人家，在莱柯格斯平静地、认真地、快活地过着艰苦而又体面的生活，殊不知从星期四下午起一直到星期五，的她遗体却已沉⼊湖底。可们他俩却睡在舒适的眠
上，或是照常走来走去，庒儿没想到她这可怕的命运。如今，的她尸体停放在个一陌生的房间里，许也是在哪儿的“陈尸所”——所有疼爱的她亲人，连个一都见不到在那儿守护她——到了明天将被那些冷酷无情的员官运往布里奇伯格去了。“要是的真有上帝的话，”奥尔登忿地嚷了来起“他决不会让样这
个一恶不受惩罚！啊，不，他决不会的！‘我却未见过，’”他突然援引《圣经》上的话说“义人被弃，也未见过他的后裔讨饭。”①时同，他心中突然起了立即行动的炽烈望渴，就找补着说：“我可非得马上告诉我太太不可。啊，是的，我这就去得了。不，不，您在这儿等着。先让我单独把这事告诉她。我会一儿就回来。您就在这儿等着得了。我道知她一听这消息就会一命呜呼的。不过这件事不让她道知可不行。说不定她能告诉们我此人是谁，好让们我在他准备逃往远方前以逮住他。可是，啊，我这可怜的闺女呀！我这可怜的、亲爱的罗伯达呀！我这可爱、善良、诚实的闺女呀！”——①引自《圣经·旧约·诗篇》第３７篇第２５节。
他就样这有一搭、没一搭地嘟囔着，他眼里和脸上都露出如疯似狂的剧痛。这时，他侧过⾝来，他那骨瘦嶙峋的⾝子，步履蹒跚，有如机器人一般朝那间披屋走去——他道知，奥尔登太太在正那儿为明天——星期天——特为准备添加几道菜。不料一到那儿，他却停驻在门坎上，有没胆量再敢往前挪动一步了。孤苦无告的人在那忍残的、神秘的、冷漠的“生活”的力量跟前露出所有动人哀怜的神情，这时照例在他奥尔登⾝上显露无遗！
奥尔登太太扭过头来，一见他那脸上紧张的神⾊，她己自那双手也就无力地耷拉下来了。他眼里不祥的预兆，下一子把她眼里单纯、厌烦、困倦，而又宁静的沉思驱散得无影无踪了。
“泰特斯！老天哪！到底出了什么事？”
他两手举向半空，嘴巴半张开着，上下眼⽪奇形怪状地紧闭着，但下一子又猛地睁大，终于喊出了“罗伯达”这个名字！
“她么怎啦？她么怎啦？泰特斯——她到底么怎啦？”他一声不吭。是只嘴巴、眼睛和双手，还在慌
地菗搐着。随后才说…“死了！她给——给淹死了！”说罢，他就整个儿瘫倒在房门旁边一条长凳上。奥尔登太太一时间傻了眼，开头不明⽩，过后才完全清楚了，连一句话都有没说，就陡然摔倒在地板上。泰特斯两眼直望着她，点点头，佛仿在说：“得了，得了。也只好样这了。反正她暂时可以不去想这件可怕的事了。”稍后，他慢慢地站了来起，朝她走去，下跪在她⾝边，竭力使她⾝子抬⾼些。随后，他慢慢地走出灶间，来到屋子门廊跟前。奥维尔·梅森正坐在倾圮殆尽的石阶上，眼望西边夕照，暗自琢磨着：这个孤苦伶仃、软弱无能的乡巴佬，是怎样把这场灾难说给他子听的。他里心
至甚
的真巴不得这一切完全是不
在现
样这——哪怕么这
个一案子对他，梅森本人是有利的，也宁可它庒儿有没发生。不料，梅森一见到那个骷髅一般的泰特斯·奥尔登，就马上一跃而起，抢在他前头，奔进了披屋。只见奥尔登太太躺在地板上，几乎跟女儿一样小巧纤细、柔弱无力，一点儿声息也有没。他就把她搁在己自结实的臂弯里，穿过吃饭间，来到了起坐间，那儿有一张破旧的睡椅，让她躺卧在上面。他号了下一 的她脉搏，随后连忙去找⽔，一面还想去找人——找儿子、女儿、邻居，不管是哪个一都行。可是什么人都看不到。他就急匆匆拿了⽔回来，往她脸上和手上泼洒了一些⽔。
“附近哪儿有医生吗？”他是这跟下跪在
子⾝边的泰特斯说话。“比尔茨——有——克兰大夫。”
“您这儿有有没——或是附近哪个邻居有电话吗？”“威尔科克斯先生，”他指着威尔科克斯家那个方向，不久前罗伯达还使用过他家的电话哩。
“看好她。我马上就回来。”
梅森马上奔出去，打电话找克兰大夫或是别的医生。不会一儿，他便跟着威尔科克斯先生和他的女儿一块回来了。随后，等啊，等啊，一直等到头一批邻居赶来了，后最克兰大夫也来了。梅森便跟克兰大夫商量：今天能不能跟奥尔登太太谈一谈他专程而来的那个非谈不可的神秘案件。克兰大夫对梅森先生那种一本正经办案的神态印象很深，便认为许也最好是还不妨跟她谈吧。
来后，奥尔登太太经过服用洛海因后，所有在场的人又对她低声哼唱，的她知觉终于慢慢恢复过来，再加上受到很大鼓舞和劝慰，梅森就可以把一些显得不太严重的情况先讲给她听，接下来再问她罗伯达信中所说的那个神秘人物的名字。奥尔登太太只记得有个一人，罗伯达提到过此人曾向她大献殷勤。仅仅是在圣诞节前提过那么次一。此人就是克莱德·格里菲思，莱柯格斯的富翁塞缪尔·格里菲思的侄子，罗伯达工作的那个部门的经理。
但是，单凭这一些，梅森和奥尔登夫妇顿时感到，当然罗，决不能说明：么这 个一大人物的侄子，将被指控为谋杀罗伯达的罪犯。金钱！地位！说实话，梅森在接办样这 个一案子前，也不由得煞费踌躇。按照他的观点来看，样这 个一男子跟样这 个一姑娘，社会地位乎似太悬殊了。不过，这事是还有可能的。为什么就不可能呢？既然她象海特所说的长得常非漂亮，那末，象么这 个一有稳固地位的年轻人，是不会比别人更有可能对罗伯达样这的姑娘偶尔也偷偷地献殷勤吗？她不就是在他伯⽗厂里做工吗？何况她是不很穷吗？再说，正象弗雷德·海特早已指出过，这个姑娘临死时与之在一块的那个人，不管他到底是谁，反正她有没结婚先跟他同居了。这不正是深谙世故的年轻阔少，对待贫苦少女的典型手法吗？由于他己自早年受过许多屈辱和打击，也和那些早已发迹的幸运儿较量过，他得觉上面这个想法就常非令人信服。那些卑鄙下流的有钱人！那些冷若冰霜的有钱人！可是的她⽗⺟亲，当然罗，还坚信己自女儿的率真和贞洁哩。
进一步向奥尔登太太探询的结果，仅仅是证实：她从来没见过这个年轻人，至甚也没听说过其他年轻人的名字。她和她丈夫能够补充的，仅仅是说罗伯达后最 次一回家的个一月里，⾝体一直不舒服——在家里精神萎顿，动不动躺下休息。有还，她写过不少信，由她
给邮递员，或是投在下面岔路口的邮箱里。奥尔登先生也好，奥尔登太太也好，都不道知她这些信是写给谁的。不过，梅森马上想到，备不住邮递员会道知的。有还，在这段时间里，她一直忙着给己自做⾐服，至少做了四件。有还，她在家里后最几天里，接到过好几次电话——泰特斯听威尔科克斯说起过，是个一名叫贝克的先生打来的。有还，她动⾝时，只带了她来时所带的那些行李——的她那只小箱子和的她手提包。那只箱子她在火车站打了行李票。可是泰特斯却说不上，她究竟是把它托运到莱柯格斯，是还托运到别地去。梅森认为贝克这个名字常非重要，他突然计上心来：“克利福德·戈尔登！卡尔·格雷厄姆！克莱德·格里菲思！”这些名字的头个一英文字⺟是都相同的；且而，这些名字念来起 是都谐音，也很相近，他不由得迟疑了会一儿。如果说这个一克莱德·格里菲思跟这一刑事案件毫无牵连的话，这真是惊人的相似！他恨不得马上径直去找那个邮递员，好好盘问他。
不过，泰特斯·奥尔登这个人同样很重要，不仅能以见证人的⾝份去认明罗伯达的尸体和她寄存在冈洛奇火车站的那只手提箱里的东西，并且还可以去劝说那个邮递员说话不要有任何顾虑。以所，在现梅森便要求泰特斯穿戴齐整跟己自一块走，并保证说让他明天就回来。
梅森关照奥尔登太太千万别跟任何人说这件事后以，就往邮局找那个邮递员询问去了。那个邮递员果然找到了，经过盘问后以，就面对着泰特斯（这时，他站在地方检察官⾝边，活象一具镀锌的僵尸）说：罗伯达最近在这儿小住期间，不但
给过他好几封信——至少有十二封，许也多至十五封，且而，所有这些信，是都写给莱柯格斯的某某人，名字叫做——让他想一想——克莱德·格里菲思——准没错，正是这个名字——在那儿留局待领。是于，地方检察官马上跟邮递员一块到当地公证处，就邮递员的口供，办了公证证书。随后，他跟己自办公室通了电话，得知罗伯达的尸体已运到布里奇伯格；是于，他就尽快驱车赶到了布里奇伯格。他一到那儿，就跟泰特斯、伯顿·伯利、海特、厄尔·纽科姆起一，来到了尸体跟前。几乎疯了的泰特斯两眼直盯住他女儿的遗容时，地方检察官里心就断定：第一，她确实就是罗伯达·奥尔登；第二，据他看来，她究竟是是不象在草湖旅馆登记时所表明，就是那种轻率跟人发生关系的
女人呢？不，他断定己自对她并有没
么这样的看法。是这
起一狡猾、恶毒的奷谋杀案。咳，这个恶！居然至今还逍遥法外。这件事的政治意义在梅森心目中几乎已被对所有富人的愤怒和憎恨所取代了。这次见到死者，是晚上十点钟，在卢兹兄弟殡仪馆大厅里。泰特斯·奥尔登下跪在女儿⾝边，无比
动地抓起她那双冰冷的小手，捂住他的嘴，两眼
含強烈议抗地直瞅着她那棕⾊长发衬托下佛仿涂了蜡的脸蛋儿。对当时的情景很难作出不带感情⾊彩的或则至甚是合法的论断。所有在场的人，无不潸然泪下。泰特斯·奥尔登给这个场面又增添了戏剧
的气氛。正当卢兹兄弟殡仪馆里的人和们他相邻汽车行里的三个朋友，有还布里奇伯格《共和
人报》派往现场的代表埃弗雷特·比克尔、《主民人报》的编辑兼发行人萨姆·塔克森，站在通往卢兹兄弟殡仪馆汽车间的边门外，从人群头上或是挤在人堆里吃惊地张望时，泰特斯猛地站了来起，狂疯地冲向梅森，大声嚷道：“地方检察官先生，您可要把这凶犯恶找出来，让他也得吃苦头才是。要道知我这个纯洁、善良的姑娘吃过多大苦头呀。明摆着她就是给人杀死的——除了这凶手以外，谁也不会带她到那么个一湖上去，并且还砸了她。她确是给砸过了的，这谁都看得出来。”他面对他那死去的姑娘打着手势。“我有没钱去控告么这
个一恶。不过，我会扛活的。我会把我的庄稼地卖掉。”他说话时音声也嘶哑了。他又想回到罗伯达⾝旁时，差点儿要摔倒。奥维尔·梅森被这位⽗亲矢志报仇的悲壮心情所
动，便走上前去，大声道说：“走吧，奥尔登先生。在现
们我才道知这死者就是您的女儿。我在这里郑重宣告，们你全体先生是都这次验尸的见证人。将来要是证明您那不幸的女儿确实是被人杀害的，那末，奥尔登先生，我，作为本县地方检察官，将忠实负责地向您保证：我决不会吝惜己自的时间、金钱，或是精力，定一要把这个恶抓住法办！要是卡塔拉基县法院深孚众望，对此，我是深信无疑，那末，您尽管放心把他给们我本地法院选定的陪审团就得了。而您也就用不着把您的庄稼地卖掉了。”由于他感情深挚（尽管有些过于
动）以及无比震惊的观众也在现场，梅森先生就充分发挥了他那最富有雄辩力的演说才能。承包本县验尸所业务的卢兹兄弟殡仪馆掌柜之一——埃特，也被感动得大声嚷了来起：“敢情好，奥维尔。们我最需要象您样这的地方检察官。”埃弗雷特·比克尔也大叫大喊：“好好⼲吧，梅森先生。到时候，们我大家齐心一致支持您。”有还弗雷德·海特和他的助手，也被梅森那种戏剧
的言词及其绘声绘⾊，至甚富有英雄气概的动人表现深为感动，好不容易挨挤了过来。海特抓住了他朋友的手，厄尔大声嚷道：“们我也支持您，梅森先生。请放心，们我
定一尽力⼲。有还，别忘了她寄放在冈洛奇火车站的手提箱，此刻已在您办公室了。两个钟头前，是我给了伯顿。”“是的，您说得不错。我差点儿把那忘了。”梅森大声喊道。这时，他经已很镇静，也很实际；刚才那一阵子滔滔雄辩的热情，不知怎的经已消融在一片异乎寻常的赞扬声里了。要道知 去过那么多年来他在办案时，还从有没受到过象样这的赞扬哩。 ｍ.ＹYｍＸｓ.Cｃ