“回到⿇将馆，四个朋友仍在打⿇将。我在一旁看了分十钟，等柴田‘胡’了，我换他的位子，打了一圈。们他都不道知我经已杀死了个一人。如果我说出来也会很镇静的，为因我杀死山岸神有没负罪感。
“我那天夜里睡得很好，债据被我烧了。山岸有没继承人，谁欠他的债全一笔勾销了。我感到快乐和轻松。”
原岛看完后，感到本案果然简单。他所要做的，有只请求对被告从轻发落；然而，又有一份材料使他大出意料。上木在公诉人面前翻供了，说警方对他搞
供，还进行
供。上木寅郞对公诉人说：
“我说我和中田、前田和西川在万园⿇将馆打牌，打了三圈我让给柴田打。我到火车站前面的公用电话亭打电话给山岸，说我要跟他谈谈债务的事。他说他起
等我去。以上我说的是都真话。至于其他我在察警局里说的则都是不真话。“我在电话里有没对山岸说我经已弄到两百万⽇元。我么怎也弄不到么这多钱；可是警方坚持说，如果我不说带钱去，山岸不会起
等我。们他说，如果我只说要去见他，他定一会叫我明天去。们他说我把一包看来起像一捆钞票的纸包放在口袋里，然后到山岸家去。我明⽩们他
样这说的意思。的确，
据山岸的为人，任何第三者都会同意警方说的法，此因我承认们他是对的。实际上，我对山岸说我有办法还债，想跟他商量。他说他愿意听听我到底有什么办法，才同意我去，并先开好门等我去。“是于我走到他房子那里，但不能进去，为因我
本就有没什么该死的办法。我真怕失去我的店铺和地⽪，只要想求他耐心等待我还债。我道知这只会使他大发脾气。我不敢面对他，此因我有没进屋去，只在屋外徘徊了半小时左右就往回走了。“回到⿇将馆接柴田的位子打了会一儿。为因我有没做什么错事，以所我很镇定，我的朋友可以作证。我
子说我那天夜里睡得很
，我毕竟问心无愧。这就是发生在那天晚上的实真情况。“再说说我伪供的事。一始开我就告诉警方，我有没谋杀山岸。们他不信，说们他 经已有了全部证据。照们他所说，被盗的银箱经已在个一池塘里找到，数字锁被砸坏了。们他在银箱里找到十七张被⽔浸
的债据，包括我的，我共欠七百五十万⽇元。天哪！们他说对照了山岸的账本，有个一人的名字与我名字相似，他的借据不见了。说我偷了银箱后要拿出我的借据时，由于月光暗淡，我看不清楚，拿错了。“另个一警探走进来，很得意说地，在案发那天夜里大约9点5分时，中村从家里浴室窗口，看到我急急忙忙朝山岸家的方向走去。他咧嘴笑我当时有没注意到中村在着看我，如今要否认已太晚了。在现 们他有了看到我在现场附近的人证，有那只银箱作物证，又有我说过要杀死山岸的明显动机，这可是铁证如山，无可动摇。天啊！们他接着说，由于同情我，如果我招供，们他可以请公诉人同意释放我，从此结案。们他如此说，我当然愿意尽早回到家里做生意。我只好说，好吧！我承认是凶手。们他⾼兴得什么似的，点香烟给我菗，到附近饭馆买饭菜给我吃。们他要我画一张山岸家的平面图，我画了。
据们他的指示，我始开写供词。“写着写着，问题来了。第一，我不道知该说我用什么当凶器。有个警探像猫头鹰似的着看我，拉开脸说会不会是烧炉灶用的东西。我说对了，我用一块煤砸死山岸。这警探骂我笨蛋，说是从山上森林里面砍来的。他比划了长度。我说，噢！是木柴。他说这就对了，问我蔵在哪里。我么怎 道知呢？就说蔵在厨房的角落里。他气得叫喊着骂我，说是在下雨天雨⽔一滴一滴漏下来的地方。我问是屋檐吧？他叫道：‘对了！’
“警探把我带到山岸房子的后面，问我拿哪一
木柴当凶器的。我本有没杀过人，站在那里不知所措。有个警探从柴堆顶部第二层拿了一长木柴，问我是是不这一。我心想他经已认定了，我不承认也不行，就说是的。这就是被当作我进行谋杀的所谓物证。是于我问为什么这木柴上有没头发和⾎迹。们他解释说是这由于山岸是秃顶，伤口往外流⾎很少。我问为什么有没我的指纹。他说木柴表面很耝糙，找不到指纹。“们他接着问我么怎进屋谋杀山岸的。我
本没进屋子去，只好胡编说山岸听说我带了有两百万⽇元现钞，邀我到他房里去，我从他背后用这木柴野蛮地猛击他的脑壳。警探们认为这不可能，是于说了们他的看法：既然我是客人，山岸会拿两只坐垫来用。两人坐下后，我说要还两百万⽇元，山岸急忙站来起到隔壁房间去拿空⽩收据。是这
们他
了为证明我从背后打中山岸的头。们他还添油加醋，说我把两块坐垫放回原处，以造成凶手是不来客的假象。我也只好承认了。“跟着，们他问我打了山岸几下。我说下一。们他说打下一不至于把山岸打死，喝问我到底打几下。我说六七下。但这又太多了，为因真打么这多下，山岸头部不会出那么少⾎。有个一警探说据他猜测是三下，并自言自语似说的打三下的伤口就会符合验尸官报告里所说的了。哄小孩似的问我是三下吗？我只好承认。
“接着谈到银箱问题。什么砸开银箱、拿错了债据等等，是都警探们要我承认的。们他问我把银箱丢进哪个池塘。我说左面的个一。们他要我再想想。反正一共有只两个池塘，一左一右，我就说右面个一。再者，如果银箱上有真凶的指纹，我可就清⽩了；可是警探们说银箱上的指纹已被池塘里的泥巴涂掉了，还说我是了为涂掉我己自的指纹而故意把银箱丢到池塘里去的。
“们他把我移
给留拘所，警告我不得翻供，否则将把我带回察警局重新始开讯问。来后我发现如果我照们他所说的招供，就能被释放回家等等，全是谎话，此因，我决定说出事实真相。”原岛比较了上木的供词和翻供，两者的语气都很自然；但是，在现的察警局是有
供和供的事，此因，作为被告的辩护律师，原岛倾向于相信上木第二份供词。公诉人却不相信这第二份供词，认为上木欠了山岸一大笔钱，还不出，面临抵押物将被没收的威胁，谋杀动机是明显的。上木有时间作案而有没不在现场的证明。
中村古屋证明他看到上木走向山岸的房子，但没看到上木走进山岸的房子，此因他提供是的间接证据。
物证包括银箱和木柴。银箱上有没指纹的原因经已解释过了。警方调查报告里关于木柴上的指纹问题是样这写的：
“问：你用什么敲打山岸的后脑？”“答：一
松木柴，像人们烧老式炉灶用的。”“问：那木柴约有多长？”“答：大概有三十厘米。”“问：木柴在什么地方？”“答：噢，堆在山岸屋后的屋檐下面。”“问：你说你早道知木柴堆的地方？”“答：是的。”“问：你在作案后怎样处理那木柴？”“答：我放回原处。”“问：如果起一到木柴堆那里，你能指认那木柴吗？”“答：当然，如果没人移动过。”“问：从尸体被发现以来，房子已被警方封锁，一切保持原样。”“答：当然，如果是样这的话，我到了那里，能从柴堆里挑出那木柴。”接着，报告写了挑木柴的情况：
“被告被带到山岸屋后屋檐下的柴堆处，那里有一堆约三十五层的木柴。他迅速地从顶上第二层认出一
来。他说：‘就是这一，就是我用过的一。’一名警探戴上手套，拿下那被指认的木柴。被告也戴上手套，用右手接过木柴，左右挥舞了两三下，又朝下挥打了五六下。他说：‘就是这一，没错。’“在提供这一证据时，被告最合作了。” Ｍ.yＹＭxＳ.ｃc