我在土堆上遥遥晃晃地站了会一儿，完全顾不上己自的危险。当我待在废墟里的时候，
只考虑到们我眼前的全安。我完全有没了解世界上发生的事情，也有没预料到眼前这个陌生
的景象。我曾经想象着希恩变成一片废墟——我发现四周的景⾊变得常非怪异，佛仿来到了
另个一星球。
这个时候，我产生了一种人类所难以体会的感觉，而这种感觉是受们我人类控制的动物
所
知的。我得觉就象只一兔子回到了己自的窝里，突然发现十来个人在挖一座房子的地基。这种感觉在我的脑子里慢慢变得清晰，让我在后以的好几天里感到庒抑，在火星人的脚
下，们我给剥夺了主宰的地位，不再是万物之主，是只动物的一种。们我在火星人面前，就
象动物在人的面前一样，只能悄悄窥探，四处奔逃，躲躲蔵蔵；人类的威严和统治权经已
然无存。
然而我这个奇怪的想法很快就结束了，我唯一能感到的有只 为因长期噤食所造成的饥
饿。往土坑的另一边看去过，在红草覆盖的围墙后面有个一园子，园里的土地还有没长出红
草。这给了我个一暗示，我迈步进了齐膝深的红草，的有地方的红草长到了我的脖子那么
⾼。茂密的红草提供了很好的蔵⾝之处，使我感到很全安。围墙大约有六英尺⾼，我试着想
翻过围墙，可是两脚却跨不到墙头。是于我沿着墙跟走了一圈，在个一墙角那里，我踩着墙
上露出来的石头爬上墙头，跳进了那个让我分十 望渴的园子里。我在里面找到了一些小洋葱
头，两个菊芋和几个生胡萝卜。我把它们收集来起，翻过一道破墙，在⾎红⾊的树丛里朝沃
金走去——就象走在大巨的⾎滴铺成的大道上一样——我脑子里有只两个想法：多找些食
物，要是我的体力允许的话，逃离土坑周围这个不象地球的该死的地方。
我又往远处走了一些，在个一长満野草的地方发现了一些菇蘑，我狼呑虎咽地把它们都
吃了，然后我就来到了一片浅浅的，褐⾊⽔塘边，那里曾经是一片草地。我吃的那点东西反
倒让我感到更加饥饿了。起先，我对在么这炎热的夏天看到流⽔感到很奇怪，来后我才明⽩
是这由于红草到处蔓延的缘故。这种奇怪的植物一碰到⽔就长得又⾼又大，异常繁茂。红草
的种子洒进了威河和泰晤士河，它迅速生长，富含⽔分的宽大叶子很快就把两条河给遮没了。
来后，我在彼尼见看一座桥几乎全给红草遮住了，在里士満也是如此，泰晤士河⽔形成
宽广但却很浅的⽔面，把汉普顿和特维
汉的草地淹没了。红草跟着⽔面扩散，有个一时期，泰晤士河⾕那些塌倒的别墅都给红草遮住看不见了。我在周围探查了下一，红草把火星
人造成的大部分破坏的痕迹都掩盖了。
后最，就象它们迅即蔓延开来一样，红草很快地都死掉了。人们相信是一种细菌引起的
一种疾病感染了红草，造成了它们的死亡。经过自然选择，所有地球上的植物都获得了抵抗
细菌传染疾病的能力——它们从来不会不经过艰苦的斗争而轻易死亡的，但是红草却象死了
的动物一样腐烂了。叶子经已发⽩，来后渐渐枯萎变脆了，要只用手轻轻一碰就会掉下来。
曾经滋养了红草生长的河⽔，在现把它们的残余都带进海里去了。
我看到⽔塘的第一件事情，当然是赶紧喝些⽔解渴。我喝了很多⽔，一时冲动之下，还
啃了几口红草的叶子；可是这些叶子里⽔很多，有还一种难吃的金属气味。我发觉⽔很浅，
然虽红草有点碍事，但还可以淌去过；但是河当的中⽔变得很深，我只好回到莫特莱克这边
来。我勉強地靠着侥幸留下来的别墅废墟，篱笆和路灯认着路，走出了沼泽地，登上了通往
洛恰姆波顿的山岗，来到了彼尼草地。
在这里，陌生而奇特的景象变成了一片
悉的废墟：地上一块一块地乎似象给飓风扫过了一样，再走几步，我能见看完全有没受到任何破坏的地方，房子里严严实实地拉着窗帘，
门也关着，好象主人才离开了几天，或者在正 觉睡。这里的红草有没那么繁茂；路边⾼⾼的
大树上也有没它们攀援上去的枝条。我在树上想找些食物，但是什么也没找到，我还闯进了
两幢房子，但里面早经已有人进去过了，东西给搜罗一空。剩下的大半个⽩天，我一直躺在
灌木丛里休息，我实在没力气再往前走了。
我始终有没见到个一人，也没看到火星人。我遇到了两只饿狗，它们看到我走去过就躲
开了。我在洛恰姆波顿见看两具人的骨骸——有没⾝体，有只两个给啃得⼲⼲净净的头骨—
—在旁边的树林里，我还发现了几只碎裂的猫和兔子的骨骸，有还几只绵羊的骨头。我啃了
几块骨头，但是上面有没什么⾁。
太
下山的时候，我挣扎着向通向彼尼的路上走去，火星人在那里使用过热光。走过洛恰姆波顿后以，我在个一园子里找到了不少生土⾖，稍稍让我缓解了下一饥饿。从这个园子
里我可以看到彼尼和一条河流。在⻩昏里，这个景⾊常非荒凉：焦黑的树林，孤零零的黑⾊
废墟，山岗下是一片给红草染红的⽔面。四周有只一片沉寂。想到么这迅速而可怕的变化，
我感到难以形容的恐惧。
我那时相信人类经已完全被消灭了，我独自站在那里，是唯一活着的人。我在彼尼的山
顶上又遇到了另一副骷髅，两只手给拉下来，扔在了离⾝体好几码远的地方。我走得越远就
越相信，除了我这个侥幸逃脫的人，人类经已给彻底灭绝了。我确信，火星人打这里经过，
留下一片荒废的土地，到其他地方去寻找食物了。许也它们在现 在正摧毁柏林或是巴黎，要
么它们经已向北去了。 m.YＹmxＳ.Ｃc