“我实在的，这下我的处境比先前更糟了。我是只在丢失了时间机器的那天晚上痛苦万分，过后一直抱着最终将返回己自时代的希望，但是，这一希望被这些新发现动摇了。我一直都是只认为，阻挠我是的那些小人孩子气的单纯，以及某种我一旦道知了就能战胜它的力量。但莫洛克人实在是令人作呕，们他非人的琊恶品
，使我本能地对们他产生极大的厌恶。前以，我得觉
己自像个掉进坑里的人，关心是的坑和怎样爬出坑来。在现，我感到己自像只即将受到敌人围攻的困兽。“我所害怕的敌人可能会使们你感到惊讶，这敌人就是新月的黑暗。薇娜用了一些最初无法理解的暗示使我明⽩了关于‘黑夜’的事。在现要猜测即将来临的黑夜意味着什么，经已 是不难事了。月亮已过下弦，黑夜一天比一天长。我在现多少有点明⽩了，为什么那些地上居民如此害怕黑暗。但我总弄不清楚，莫洛克人在新月之夜，到底能⼲出什么琊恶的事来。我在现可以肯定是的，我的第二个假设是完全错误的。地上居民许也曾经是受到优待的贵族，莫洛克人是只任们他差遣的仆人，可这早已是明⽇⻩花。这两支从人类进化来的人种，彼此的关系经已发生了变化。埃洛伊人就像加洛林王朝①的国王，退化成了丽美却无用的摆设。们他勉強被允许拥有地面，那是为因莫洛克人世代生活在地下，而
光照耀下的地面令们他无法忍受。我推断，为因服侍人的习惯还有没完全改掉，以所莫洛克人才会为埃洛伊人做⾐服。们他
样这做和站累了的马要踢踢腿，或者的有人喜
狩猎一样出于自然的习惯，为因以往的需求经已留下了印痕。不过很显然，旧的秩序经已颠倒了，惩罚娇生惯养者的复仇之神在正迅速爬上地面来。许也在几千代人前以，人类把他的同胞从安逸和光里驱逐出去，在现这些同胞的后代经已繁衍成了新的物种。埃洛伊人已从老文章里接受了新教训，们他重温了恐惧的滋味。我突然想到我在地下世界看到的⾁，我想清晰地在头脑中勾绘出那东西的形状，却是只模模糊糊地得觉它是我
悉的东西，可又说不清它到底是什么。“不过，不管这些小人在们他的恐惧面前显得多么无能为力，我和们他的⾝份是不一样的。我来自们我的这个时代，来自人类成
的全盛时期，要只我不被恐惧吓倒，神秘事物带来的恐怖魔力也就解除了。我至少要为保护己自而战斗。我决定说⼲就⼲，马上着手自制武器，再搭建个一坚不可摧的堡垒，用它作为基地和觉睡时的庇护所。有了它，我就能够在面对这个陌生的世界时，拿出⾜够的信心。当我发现每夜实际上是睡在莫洛克人的威胁下之后，这种信心就严重地受损了。我感到如果不把我的
搬到全安的地方去，我就再也没法⼊睡。一想到们他在黑暗中曾经样这或那样地观察过我，我就心惊⾁跳。“下午，我在泰晤士河⾕附近溜达，但是有没找到让我感觉很満意的住所。任何建筑物对于莫洛克人这种灵巧的攀爬者来说，乎似都是不很大的障碍。要只看下一 们他的井，你就会对此深信不疑。这时，我又想起青瓷宮殿上⾼耸的尖顶和它光滑闪亮的墙壁。傍晚，我把薇娜当作孩子似的扛在肩上，朝西南方向的山上走去。我估计路程大约为七八英里，可事实上我走了将近十八英里的路。我第次一看到那地方是在个一
雨天的下午，那时候目测的距离往往会比实际距离短。除此之外，我只一鞋的后跟松了，只一鞋钉戳穿了鞋底，以所走路的时候一瘸一拐的。当我见看那座宮殿的时候，太经已落下去了，淡⻩⾊的天空背景映衬出了宮殿黑乎乎的轮廓。“我始开扛薇娜的时候，她常非⾼兴，可没走多久她就要我把她放下来。她在我⾝旁走着，有时还跑到路边去采些鲜花揷到我的⾐服口袋里。许也她没法正确理解我的⾐服口袋的用途，后最只能得出结论，认为它们是用于揷花的一种古怪花瓶，至少她是总 么这使用我的口袋。对了，想来起了！我换外套时发现…”
时间旅行者说到这里，停了下来，把手伸进上⾐口袋，不声不响地掏出两大朵皱巴巴的⽩花，把它们放在桌上之后，他又继续讲了下去：
“天⾊渐晚，大地一片宁静。们我继续赶路。薇娜感到很累，很想回去。但我伸手指着远处的青瓷宮殿的尖顶，试图让她明⽩，们我是要去那里寻找躲避恐惧的庇护所。在我看来，这万籁俱寂的傍晚弥漫着一种期待的气氛。这时的天空晴朗、遥远而又空旷，只在天边才有几道残留的⽇落余晖。那天晚上，这种期待的气氛，更加明显地衬托出了我心的中恐惧。在那神秘莫测的平静中，我的神经像好异常敏感，我乎似 经已感觉到莫洛克人在正我脚下的地洞中走来走去，等待着黑夜的来临。紧张不安的情绪一直庒抑着我，我心想，许也 们他会把我进⼊们他地洞的事，看成是我的宣战。可们他为什么要弄走我的时间机器呢？
“们我就样这在寂静中走着，⻩昏变成了黑夜。星星个一接个一地从天幕后面钻了出来。大地朦胧，树林里一片漆黑，薇娜越来越怕，越走越累。是于，我把她抱来起，不断地和她讲话并安抚她。这时，天⾊更黑了，她搂住我的脖子，闭上眼睛，把脸贴在我的肩膀上。们我就样这进⼊了个一河⾕中。天⾊太昏暗了，我差点走到一条小河的深处去。我蹚过小河，走上河⾕对面的陆地，沿途经过许多建筑物和一尊没头的农牧神塑像。这里到处是都刺槐。到目前为止，我还没见到莫洛克人的影子，不过，在现还是不深夜，月亮升起前最黑暗的时刻尚未来临。
“前面是个一小山坡，一大片黑庒庒的树林横在们我的面前，我有些犹豫了，向树林两边看去，一望无际。而我的两脚酸痛，分十疲惫。是于我停下脚步，轻轻地把薇娜放了下来，随后坐在草坪上休息。我在现看不见那座青瓷宮殿，也不道知 己自是是不走错了方向。我朝那浓密的树林看了看，心想那里面会隐蔵着什么危险呢？走在那里定一连天上的星星都看不见。就算不存在其他潜在的危险，至少树
和树⼲也是一种使人难于在黑夜行路的障碍。是于，我决定停止前进，在这个光秃秃的小山岗上过夜。“让我⾼兴是的，薇娜经已
睡了。我脫下外套，小心翼翼地把她裹来起，然后，我坐在她⾝旁等待月亮的出现。山
上无声无息，但是黑暗的树林中不时传来一些响动。这个夜晚天空晴朗，群星璀璨。我默默地感谢着这闪烁的星光，它们像朋友一样安慰着我。然而，们我时代划分星座的方法经已完全不适用了，漫长的岁月使天穹上的恒星组成了新的陌生群体。在南方的夜空里有一颗很亮的红⾊恒星，这颗星我不认识，无法判断它是们我时代天空的中哪一颗星，它比们我所谓的天狼星要明亮得多。在这些丽美的星星中间，有一颗明亮的行星慈祥而坚定地挂在天上，就像一位老朋友的面孔。“仰望夜空的中群星，我一时间突然得觉 己自的⿇烦和尘世生活的一切危险都变得微不⾜道了。我想到它们遥远的距离，它们缓慢地运动，从不可知的去过走进不可知的未来。我想到地球围绕太
运转的轨道就是个一大圆圈，而在我经已走过的全部人生岁月里，地球不过是安静地转了四十圈。在屈指可数的四十次旋转中，所的有政治运动，所的有文化传统、复杂的组织、民族、语言、文学、灵感，至甚我记忆中悉的那些人都被一扫而光。取而代之的就是这些遗忘了历史的脆弱者，以及那些令人恐惧的⽩⾊怪物。这时我想到了横亘在这两个种类之间的实其是一种大巨的恐惧，由此，我也突然明⽩了我见到的⾁可能是什么，噤不住打了个一寒战。要是那样的话，就太可怕了！我着看在我⾝边睡的薇娜，的她脸就像星光一样苍⽩，我立即终止了那种可怕的猜测。“我量尽不去想莫洛克人的事，而是企图从新的天空中，找出旧星座的痕迹，并以此来消磨漫漫长夜。夜空仍是那么晴朗，有只一两片朦胧的云彩。从后半夜始开，我断断续续地打着盹。来后，天空中终于升起了又弯又细的月牙，是这下弦月。没过多久，黎明便接踵而来，起初是⽩⾊的晨晖，然后变成了温暖的淡红⾊。这夜一 去过了，
本就有没任何莫洛克人出现。我对新的一天充満了信心，几乎得觉
有没道理要感到任何恐惧。我站起⾝，发现鞋跟松掉的那只脚的踝关节经已肿了，脚后跟很痛，是于我把鞋子脫下来扔掉了。“我轻轻地叫醒了薇娜，然后们我 起一走进了前方那片树林。这时的树林，不再是黑乎乎的叫人望而却步，而是一片清新翠绿，使人心旷神怡。们我摘了一些⽔果，边走边吃，不久就又遇上了一些小巧玲珑的人。们他在
光下笑嬉闹，乎似本就不记得自然界有黑夜这回事。接着我又想到我见看的⾁，这回我可以百分之百地确定我看到是的什么了。这些漂亮的小人，是人类洪流中后最的涓涓小溪，我对这衰弱而温和的人种产生了极大的同情。很显然，在人类衰败过程的早期，莫洛克人的食物就已不⾜，们他
许也是靠吃老鼠之类的动物才活下来的。即使在现，人类在吃方面也远不及祖先那样讲究，们他对人⾁所持的偏见也是不什么深蒂固的本能。看看们我的这些畜生一般的后代吧！我企图以科学的态度来看待这件事。无论如何，们他
是只比们我三四千年前的原始祖先更少一点人，更遥远一点罢了，且而，对于地下居民来说，吃人也不再是一件会对良心造成任何磨折的事情，为因这种观念早经已泯灭了。我为何还要去自寻烦恼呢？从某种角度上来看，埃洛伊人就是莫洛克人放养在光下的肥美的口牲。“这时，一种恐慌感油然而生，了为摆脫它，我把吃人的事看作是对人类自私行为的一种严厉的惩罚。人类的中某一部分享用着同胞的艰辛劳动，生活在过分的安逸和快乐之中，把需要作为们他的格言和借口，这需要早已埋在们他的心中。我至甚想对这个处在衰败的中可怜的贵族阶级表示卡莱尔式①的蔑视。但我也没法的真 么这去想，无论如何，埃洛伊人保留了许多人类的特征，此因我必然会同情们他，并且也必然会去分担们他的衰退和恐惧。
“我那时对己自该走哪条路没什么明确的主意。首先，我要寻找个一 全安的栖⾝之所，为己自制造一些简单的金属或石头武器，是这当务之急；其次，我希望能找到可以生起火来的材料，为因我清楚，火是对付莫洛克人最有效的手段；后最，我还想发明个一工具来对付斯芬克斯像下的基座铜门，夺回我的时间机器。我坚信，如果手持火把，走进那些门，就定一能找到时间机器，然后逃走。莫洛克人的力气，恐怕还有没大到可以把时间机器搬得很远的地步。我还决定把薇娜带回们我的时代。我脑子里翻来覆去盘算着这些计划，继续朝我认为可以作为全安住所的那幢宮殿走去。”
①加洛林王朝：公元八世纪由法兰克王子夏勒马涅创建。
①卡莱尔：苏格兰散文家和历史学家。 ｍ.ｙYｍｘS.cｃ