终于，其他四个人都醒了过来。露茜不得不第四遍重复要讲的话。随之而来的长时间沉默，使她感到很沮丧。
彼得盯着前面的树林，把眼睛都看酸了。"我什么都没见看。你呢，苏珊？"
"有没，当然什么也看不见。"苏珊说，听上去她有些不⾼兴。"为因那儿
本什么都有没，她是在说梦话。露，快躺下觉睡，听话。""我真希望们你大家我和 起一去，"露茜的音声有些颤抖，"为因——为因不论们你来或不来，我必须随它而去。"
"别胡扯，露茜，"苏珊说，"毫无疑问，你不可以独自离开。彼得，别让她去，她故意胡闹！"
"假如她执意要去，我将跟她一块儿去，"爱德蒙说，"她一直是对的。"
"这我道知，"彼得说，"且而很可能她在现 是还正确的。显而易见，从下游走出峡⾕这条路行不通，更何况在夜里这个时候。再说，阿斯兰为什么不让们我看到它呢？它去过从来是不 样这，这不像它的为人。DLF，你么怎想？"
“我没什么说的，”小矮人回答道“要是们你都去，当然，我也起一去。要是们你分成两路，我将跟随至尊王尊敬的彼得陛下，为因 是这我的本分。然而，假如你问我个人的意见，这个嘛——我不过是个头脑简单的小矮人，我为以在⽩天都找不着路，夜里找到它的希望更小。况且，对那法力无边的狮子，我也不喜
——它会讲话却不肯讲话，常非友好却不给们我以帮助，战无不胜却又没人能看到它。这就是我想说的话，不起作用，请大家不要见笑。”“瞧，它用爪子拍打着草地，是在催们我了。”露茜望着前面焦急说地“咱们必须马上动⾝。们你不走，我可要走了。”
“你有没权利样这勉強们我大家听你的胡话。在现是四比一，你又年龄最小。”苏珊说。
“嗨，快些行动吧，”爱德蒙有些不耐烦了“们我 有只去一趟，别无选择，呆在这里将会是无休止的争吵。”他有心全力支持露茜，却又为因被打搅了美梦而不很⾼兴，结果表现得乎似在与大伙儿怄气。
“那么走吧。”彼得一边说一边懒懒地穿上盔甲。如果换个其他场合，他都会对露茜说些鼓励或安慰的话，为因她毕竟是他最喜爱的小妹妹。他里心清楚，此时露茜定一 分十难过，且而不论刚才发生了什么，都是不 的她过错。然而，他也不由自主地对她有点儿恼火。
最不⾼兴的要数苏珊了。“我要是像露茜那么蛮不讲理，我在现就赖在这里不走，不管们你上哪儿去！我真想么这做！”
“请服从至尊王，尊敬的女王陛下，”杜鲁普金说“们我这就上路吧。如果不能继续觉睡，我宁愿少讲话，多走路。”
一行人终于出发了。露茜走在最前面，她咬紧嘴
，把一肚子想对苏珊说的话咽了下去。说也奇怪，她抬眼看到阿斯兰，便下一子把那些抱怨的话忘到九霄云外去了，阿斯兰在们他前面大约二十米开外，不慌不忙地领路。其他人有只跟着露茜。们他不仅看不到阿斯兰，也听不到它的音声。它那猫爪一样的巨爪落在草地上，悄然无声。孩子们在阿斯兰的引导下，从舞蹈树林的右侧走过。谁也不道知那些树神是否仍在翩翩起舞，为因露茜紧盯着阿斯兰，其他人又紧盯着露茜，加上峡⾕近在咫尺，谁也不敢大意。“上帝保佑，上帝保佑！”杜鲁普金嘴里不停地嘟哝着“但愿这狂疯的举动不要以跌下悬崖粉⾝碎骨而告结束！”-
阿斯兰领们他沿着悬崖峭壁走了很长一段路，然来后到个一地方。崖边长着一些小树。它转个弯，消失在小树丛中。露茜下一屏住了呼昅。么怎，要从这悬崖跳下去？可是她必须跟紧阿斯兰，不能失去它的踪迹。来不及停下来细想，她加快脚步，下一子也消失在小树丛中。朝下望去，她看到一条陡直的羊肠小道，通向那夹在黑庒庒大巨岩石之间的峡⾕底部，阿斯兰正沿着小路往下走。它然忽转过⾝来，用満意和鼓励的目光着看她。露茜拍拍手，随它而下。这时⾝后传来其他人的喊声：“喂，露茜，当心！上帝呀！你就在悬崖的边缘！快回来——”可是紧接着又传来爱德蒙的音声：“不，她没错，这儿是有一条往下去的小路。”
爱德蒙在半道追上了露茜。他
动地大声说：“看！在咱们前面的那个黑影是谁？”那就是它的⾝影。”
“们我相信你是正确的，露。可奇怪是的，原先我么怎就看不见那⾝影呢？在现它在什么地方？”
“当然和影子在起一啰。你还看不见它？”
“我想刚才是见看了下一。光线太暗了。”
“快走畦，爱德蒙国王，快走。”⾝后传来杜鲁普金的催促声。接着，再往后，在靠近崖顶的地方，传来彼得的音声：“苏珊，勇敢些，把手伸给我。瞧你，小娃娃也能走到这里来，别吓成那个样子。”
有没多久，们他便都来到了峡⾕的底部，湍急的河⽔出发很大的响声。阿斯兰在露出⽔面的大石头上猫一般灵巧地跳跃着，几下便跳到小河中部。它停住脚步，低头喝⽔。当它昂起那耝⽑蓬松的头时，又转过脸来看一看孩子们。这下爱德蒙见看它了。“噢，阿斯兰！”他一边大声叫着，一边向前扑去。可阿斯兰倏地转过⾝，纵⾝跃到彼岸，沿着河始开向上游走去。
“彼得，彼得，”爱德蒙喊道“你看到了吗？”
“我见看了什么？”彼得说“在月光下，什么也看不清楚。继续走吧，我这会儿并不感到么怎累。在现，让们我向露茜
呼致敬。多亏了她。”阿斯兰毫不迟疑地领们他向左边上游的方向走去。一路上大家都有种奇怪的感觉，佛仿在做梦——那奔流的河⽔、
润的草地、隐约的峭壁，有还走在前面那威严却一直默默无语的雄狮。此刻，除了苏珊和小矮人，别人都可以清楚地看到阿斯兰了。不久，们他来到另一条陡峭的小路前。这条小路一直通向崖项。与刚刚走下来的河对岸的山崖相比，这边⾼多了，也险多了。值得庆幸是的，这时月亮恰好悬挂在峡⾕的上方，把两岸山崖都照得雪亮。
当阿斯兰的⾝影在崖顶上消失之后，露茜差点儿怈了气。她鼓⾜后最的勇气，奋力登上崖项。这时她已是腿两发颤，上气不接下气了。自从离开清⽔湾以来，们他历尽了千辛万苦。这时她狂喜地看到，目的地就在眼前。一段不陡的坡地从容地向前延伸，直到数百米以外的个一小山丘，山丘上覆盖着绿⾊的树。露茜道知，那就是石桌所在地。
随着盔甲的丁当声，其他人个一接个一登上了崖顶。阿斯兰仍然默默地走在前面，领大家向小山丘走去。
“露茜。”苏珊轻声唤道。
“哎，什么事？”
“我在现 见看它了。我向你道歉。”
“没关系。”
“你不道知，我比你想像的更糟。昨天，就在你第次一提醒大家，说阿斯兰警告们我不要到下游杉树林去的时候，我就相信你准是见到阿斯兰了。且而今天夜里你把们我 醒唤时，我內心深处也是相信你的。可我一心想尽快离开树林，且而…唉，我也说不清楚是么怎搞的。在现，让我么怎向阿斯兰说呢？”
“你不必说么这许多。”露茜建议道。
不久，们他便来到树林跟前。透过树木的间隙，孩子们看到了阿斯兰堡垒，那是在们他统治的时代之后建筑在石桌上方的。
“们我的人警戒并不分十严密，”小矮人低声说“否则早就该向们我进攻了。”
“嘘！”孩子们立刻制止了他。们他看到阿斯兰停下脚步，转过⾝来，默默地望着们他。那目光佛仿有种強大的魔力，使们他又⾼兴，又有些胆怯。两个男孩率先向它走去，露茜紧随其后，苏珊和小矮人走在后最面。
“阿斯兰！”国王彼得第次一走到雄狮面前，单腿下跪，拿起只一 大巨的狮爪在脸颊上亲了下一“见到你我⾼兴万分。我很抱歉，领大家走了么这多弯路，耽误了很多时间——尤其是从昨天早晨以来。”
“我亲爱的儿子，”阿斯兰亲切地道说，转⾝
向爱德蒙“你⼲得不错。”它夸奖道：沉默了会一，它又用那深沉的音声呼唤道：“苏珊。”苏珊有没回答，别的孩子都感觉到她在哭泣。“你几乎被恐惧所服征，孩子。过来，让我帮助你。”阿斯兰说着，向走近⾝边的苏珊吹了口气。“忘记去过吧。在现，你是否又恢复了勇气？”“有一些了，阿斯兰。”苏珊答道。
“在现！”阿斯兰转而提⾼了音声，尾巴拍打着己自的⾝体“在现，请们你告诉我，那位矮小的小矮人，著名的剑手和骑士，那位不相信我阿斯兰的朋友，他在哪里？到这儿来，大地的儿子，过来！”后最两个字简直就是吼出来的，带着撼人的威力。
“上帝保佑，上帝保佑，唷嗬嗬…”由于极度的敬畏和紧张，那小矮人叽里咕噜，嘴里不停地念叨着什么。孩子们都很
悉阿斯兰，看得出它分十喜杜鲁普金，以所都让到一边，饶有趣兴地着看。杜鲁普金此刻的心情却大不一样。他从未见过狮子，更不曾单独与一头狮子呆在起一。好在他有没慌忙逃走，而是战战兢兢地向狮子挪去过，这倒是明智的。阿斯兰猛地一扑，一口把他咬住，翻⾝又是一跃。你可曾见过猫妈妈衔着小宝宝跳跃的情景？在现就是那样的场面。
杜鲁普金被阿斯兰衔在嘴里，吓得缩作一团，一副可怜的样子。阿斯兰把头一摆，小矮人⾝上的盔甲便出发丁丁当当的响声，分十悦耳。接着，只听狮子嘿的一声，眨眼间小矮人已被抛到空中。大家都明⽩小矮人像躺在家里一样全安，惟独他本人在里心说：“完了！”当他从空中落下来时，阿斯兰用它大巨柔软的爪子轻轻地一接，再稳稳当当地把他放在地上。
“大地的儿子，让们我做个朋友，好吗？”阿斯兰问。
“好…好吧。”小矮人大口
着气，惊魂未定。“孩子们，”阿斯兰说“月亮就要下去了，看看⾝后，东方经已露出晨曦。们我不能浪费时间了。们你三个，亚当和大地的儿子们，立即进⼊堡垒，看看那里面是怎样的情形。”
小矮人仍然一言不发，两个男孩谁也不敢开口问阿斯兰是否随后就来。三个人菗出宝剑，一齐向阿斯兰行个礼，然后转过⾝去，很快便消失在夜⾊中。露茜注意到们他脸上毫无倦意，有只男子汉一往直前的坚毅和果敢。
两个女孩紧靠在阿斯兰⾝边，默默地注视着们他三个人的背影。这时光线起了变化，在低垂的东方，阿罗维尔，那颗纳尼亚的晨星像一轮小小的月亮，出发明亮、柔和的光芒。星光下的阿斯兰显得特别⾼大。它昂起头，摆动着鬣⽑，放声长啸来起。
那音声深沉、有力，佛仿风琴从低音奏起，音调越来越⾼，音量越来越大，直到大地和空气都随之震颤。那吼声从们他脚下的小山上出发，很快向四面八方传去，震撼了整个纳尼亚。弥若兹的军队被惊醒了，士兵们个一个面无⾎⾊，茫然不知所措，老半天才想起去抓己自的武器；大河的下游，在这清晨最寒冷的时刻，树神扬起了头，⽔神也从河里探起⾝来。更远的地方，在每一块田野上，每一片树林里，窝里的兔子竖起了耳朵，
睡的小鸟儿也把脑袋从翅膀下面伸了出来；各种动物的叫声汇成一支奇妙的
响乐。在城镇，在乡村，⺟亲们把孩子更紧地抱在怀里，睁大了眼睛聆听着。人男们则跳下
来，伸手去抓猎
。连院子里的狗也忍不住汪汪叫个不停。在北部边陲的山上，巨人们
着惺忪的睡眼，走出黑黑的山洞，想看看究竟发生了什么事。露茜和苏珊看到大片黑乎乎的什么东西从四面八方向们她拥来。猛一看像是掠过地面的黑影，再看又像风暴的中黑⾊海浪，一浪庒过一浪，滚滚而来，势不可挡。眨眼再去看时，又像好整片的树林在朝们她移动，乎似全世界的树都朝阿斯兰拥来。可是当它们来到跟前，树形居然渐渐消失，那些摆臂
腾的，竟是都些人！秀美⽩皙的⽩桦姑娘⾼⾼扬起了头；杨柳姑娘们把长发束在脑后，以便更清楚地看到阿斯兰；有着皇后般尊严的山⽑榉姑娘亭亭⽟立，向阿斯兰行注目礼；须发丛生的栎树老人也用它们的最⾼礼节，俯首以示敬意。所有树神都⾼声呼唤着“阿斯兰！阿斯兰！”喊声此起彼伏，像大海的波涛，久久不息-聚集在阿斯兰⾝边的人越来越多，
乐的舞蹈也更加热烈，这使露茜感到有点儿不可理解。她从未经历过如此动人心的场面。个一年轻人，⾝穿树⽪，鬈发之上戴着只一树叶编织的草环，要是不脸上充満了野
，就会漂亮得简直不像个男孩了。你从这张脸上可以看出，正如爱德蒙几天后见到他时说的那样：“这个人什么事都⼲得出来。”他⾝边有许多女孩子，和他一样充満了野的活力。每个人都在呼，在雀跃。最出人意料也最引人注目是的位极其肥胖的矮个子老人。他骑着一头⽑驴。那⽑驴确信是这大显⾝手的最好时机，决定给大家表演后腿行走。结果胖老人次一又次一给摔下来，马上又被⾝边快乐的人们扶上去。老人⾼兴地在驴背上扭摆着，嘴里不停地喊：“来点儿喝的！来点儿点心！”不知谁送来许多好吃的东西，大家也顾不得礼仪，下手就抓。一边吃，一边跳，一边嬉笑，一边⾼声喊叫着：“呜依——呜，呜依…依…依呜！”突然，大家时同意识到狂
和宴会该结束了。是于纷纷坐到草地上，仰望着阿斯兰，听它将要说些什么。这时太
刚刚升起。露茜然忽眼睛一亮，悄悄地对苏珊说：“听我说，苏，我道知 们他是什么人了。”
“谁？”
“一脸野
的那个青年人是巴库斯，骑⽑驴的老人就是塞利努斯。你记不记得，图姆纳斯先生很久前以给们我讲过们他的故事。”“当然记得。可是，露——”
“什么？”
“要是不有阿斯兰在，我会得觉和巴库斯以及他的那些野
姑娘们在起一是不全安的。”“我并不么这想。”露茜回答道。 M.ｙyMｘS.cC