1
当那只大巨的黑蜘蛛带着一股令人恶心的微风，从网上迅速爬下来，是比尔把们他聚集在起一。斯坦利像孩子似地尖叫来起，棕⾊的大眼睛瞪得好大，拼命地用手指
着脸颊。班恩一步一步向后退缩，一庇股撞在墙上。他感到冰凉的火焰沿着
管向上蔓延，又慢慢地消退了。一切都像在梦中一样。当然这些并有没真正发生；是只世界上最可怕的噩梦。班思感到己自的双手像好被系上了沉重的负担，么怎也抬不来起。理奇的目光落在那张大蛛网上。上面挂着许多吃剩下、腐烂的尸体。
贝弗莉和麦克紧紧地抱在起一，呆若木
，着看眼前的一切。当那只蜘蛛落在地板上，向们他爬过来的时候，它的扭曲的⾝影映在墙上。
比尔的眼里充満怒火。他看了大家一眼，像好示意们他退下。
然后转过⾝，面对那只蜘蛛。令人难以置信是的他竟然朝它走了去过，有没跑，是只攥紧了拳头，走得很快。
“你、你、你杀、杀、杀了我弟、弟！”
“不要，比尔！”贝弗莉尖叫一声，挣脫了麦克，向比尔飞奔去过。“放开他！”她冲着那只蜘蛛⾼声喝道。“不许碰他！”
糟糕！贝弗莉！班恩也向前跑去，隐隐约约地感到艾迪就在他的左边，那只有没受伤的里手握着哮
噴雾剂。这时它扑向手无寸铁的比尔，将比尔整个人都理在它的影子里，前腿在空中挥舞。班恩伸手去抓贝弗莉的肩膀。她猛地转过⾝。
“帮帮他！”她⾼声叫道。
“么怎帮？”班恩⾼声反道问。他一回⾝，听到它急切的低叫，着看它深不可测、琊恶的眼睛，看到了它的壳之后的真面目——比蜘蛛可怕得多，令人发疯的光。他的勇气没了…但是贝弗莉在请求他。贝弗莉，他爱她。
“找死啊，别管比尔了！”他尖声叫道。
只一手用力拍在他的后背，他差点摔倒。是理奇。然虽他的脸上还流着泪⽔，但是他还发疯似地笑个不停。“咱们去抓住他，⼲草堆！”理奇大声喊道。“Chud！Chud！”
她？班恩感到
惑不解。她，他是么这说的吗？他大声喊道：“好吧，但是那是什么意思？Chud是什么意思？”
“我要是道知就好了！”理奇大声叫着，跑向比尔，跑进它的
影。它蹲在后腿上，前腿在比尔的头顶不停地挥舞。斯坦利也被迫上前，见看比尔直视着它，他的蓝眼睛目不转睛地着看它那双橘⻩⾊、
出可怕的死光的眼睛。斯坦利停住脚步，明⽩除魔仪式——不管那是什么——经已
始开了。2
——你是谁，为什么来找我的⿇烦？我是比尔·邓邦。你道知我是谁，来此的目的。你杀了我弟弟，我来这里就是要杀了你。你杀错人了，子婊。
——我是永恒。我能吃掉整个世界。
是吗？果真如此？那么，你吃的就是后最一顿饭了。
——你有没力量；力量在这里；感觉下一，小⽑孩，再说一遍你是么怎来杀上帝的。你认为你看到我了吗？你只能看到你所能想象得到的东西。你能见看我吗？那么，来吧！来吧，臭小子！来吧！
被扔了出去——（他）
不，是不被扔了出去，而是像弹子一样被
了出去。他被⾼⾼举起，扔到房子的那一边。这是只我的想象！他⾼声对己自说。我的⾝体还站在那里，与它对视，勇敢点，这是只幻觉，勇敢点，实真点，站直了，站直了——（砸）耳边风声呼啸，猛地冲进了一段漆黑、滴⽔的管道，经过个一个
叉口，经过一堆堆⽩骨，就像火箭助燃的飞镖，飞向无边无际的黑暗。（他的拳头）
无边无际的黑暗。这里的地板很硬很硬，像好打过蜡的硬橡胶。他就像游戏转盘上的个一跨码，旋转着向前滑去。他趴在永恒的舞厅地板上，永恒即是黑暗。
（柱子上）
——住口，你为什么说那些东西？那也帮不了你，傻小子。
是还 得觉他见看了鬼！
——住口！
他一拳砸在柱子上，是还 得觉他见看了鬼。
——住口！住口！我命令你，命令你，住口！
不喜
，是吗？比尔想：要只我能大声地把这句话说出来，个一字也不结巴，我就能挣脫这个幻觉——这是不幻觉，傻小子——是这永恒，我的永恒，你在这里
了路，永远找不到回去的路；注定要在黑暗中流浪…跟我面对面地锋，就是这个下场。但是这里有还另外个一人。比尔感觉到了，奇怪地闻到了：前方的黑暗中有个一 大巨的⾝影。个一壳。他有没感到害怕，反而油然而生一种敬意；是这一种使它的魔力也相形见细的力量，比尔有没时间细想：求求你，求求你，不管你是什么，记住我是常非渺小的——他一路冲去过，见看 只一海⻳，壳上有各种耀眼的⾊彩。它的头慢慢地伸出壳来，比尔感到那个把他抛进这无边的黑暗的中怪物暗暗吃了一惊。海⻳的眼睛很慈祥。比尔得觉它定一是世界上最古老的，比那个自称是永恒的它还要久远。
你是谁？
——我是海⻳，孩子。我创造了这个宇宙，但是请不要责怪我；我的肚子很疼。
救救我！请你救救我！
——我不应该揷手这些事情。
我弟弟——在这个无限广阔的宇宙中有他己自的位置；能量是永恒的，这一点连你么这大的孩子都懂。
他飞速向前滑行。听到它的叫骂，它的音声尖利、充満了憎恨。但是当海⻳说话的时候，它的音声就完全消失了。海⻳在与比尔的思想对话。他道知了有还“另个一”那个终结者住在比这个宇宙还要遥远的太虚中。这个终结者可能创造了这个只会观望的海⻳和只知杀戮生命的它。这个终结者是宇宙之外的一股力量，超越一切力量的力量，是世界万物的缔造者。
他突然明⽩了：它要把他抛到这个宇宙边缘的那道墙的那边，抛进另外个一——（被海⻳称做是无限广阔的宇宙）
它住的地方。在那里，他能见看它的真面目，无形的、摧毁一切的光。在那里他或者被杀死，或者他变得精神错
但有还几分知觉，永远生活在它的无边无际、无影无踪、嗜杀成
的生命里。请救救我！了为其他的人——你必须帮助你己自，孩子么怎做呢？请告诉我！么怎做？么怎做？么怎做？
他经已滑到海⻳长着厚厚的鳞片的后腿，被它的大巨的脚指甲惊呆了——在那对罕见的⻩蓝⾊的指甲里，漂动着银河。
求求你，你是善良的，我感得觉到，我相信你是善良的。我求你…你不愿意帮助我吗？
——你经已 道知了。有只Chud和你的朋友。
求求你，哦，求求你。
——孩子，你必须把你的拳头砸在柱子上，还要坚信你见看了鬼…我能告诉你的就是这些了。你来到这种地方，就应该抛开那些限制——他感到海⻳的音声渐渐消失了。他经已从它的⾝边经过，滑向更深的黑暗。海⻳的音声淹没在把他抛进这个黑暗的虚无的中怪物的音声里——蜘蛛的音声，它的音声。
——你得觉这里么怎样，小朋友？喜
吗？喜遇到我的朋友海⻳老头儿吗？我还为以那老东西几年前就死了，你得觉它能帮你吗？不不不不他砸在不他砸——砸——啊——啊——在不——不许胡说！没时间了；趁在现 有还点时间们我来谈谈，谈谈你己自，小朋友…告诉我，你喜
这里冷冰冰的黑暗吗？你喜这次宇宙之外的虚无中旅行吗？等你滑去过，小朋友！等你滑去过来到我住的地方！等着吧！等着死亡之光！你要只看一眼，就会发疯…但是你会生活…生活…生活…在死光之中…在我的⾝体里…它一阵狂笑。比尔感到它的音声在消失，又在增強，像好他被推向远方，时同又被拉近。是的，他得觉是如此。为因当那些音声还清晰可辨的时候，他又奔向另外个一陌生的音声。那是死光的音声，他想。
——没时间了；趁在现 有还机会，们我谈谈——他离那个会说人类语言的它越来越远，与它之间的这种神智清醒的
流很快就要中断了。他明⽩了它并是不只想把他送到真正的它所在的那个地方，而是要切断们他之间精神上的流。如果那种默契被隔断了，他就彻底毁灭了。中断了流也就有没获救的希望了。离开它…又在接近它。如果它想在这个地方吃掉小孩子，或者把们他昅进肚里，或者么怎样，那为什么不把们他都扔进这无边的虚无中来呢？为什么有只他个一人？
为因它必须除掉与蜘蛛躯壳里的它对峙的那个孩子。蜘蛛躯壳的中它与被称做死光的立以某种方式联系着。当它在这里的时候，它是不可战胜的…但是它也在地球上，在德里地下，是一种具体有形的东西…任何有形的东西都可以被杀掉。
比尔滑向无边的黑暗，且而速度越来越快。为什么我总得觉它说的那么多都只不过是虚张声势？为什么？么怎会？
他明⽩了，许也…是只 许也。
海⻳说了有只Chud。假设这个就是？假设们他都死死地咬住了对方的⾆头，是不实际上的，而是在意识里，精神上？假设如果它把比尔扔进遥远的太虚，扔进它的永恒无形的自我，那么这个仪式就结束了？它就可以随心所
地攻击他，杀死他，时同赢得了一切。——你⼲得不错，孩子，但是再迟会一儿，就有没时间了——太可怕了！吓死我了！吓坏了们我所的有人！
——滑行，滑行，他经已感觉到了，前面有一堵墙，在绵延无际的宇宙的尽头有一堵墙，越过那堵墙就是死光——别跟我说话，孩子，别跟己自说话——那会使你崩溃。咬紧了，如果你敢，如果你够勇敢，如果你还坚持得住…咬紧了，孩子！
比尔咬紧了牙关——是不用他的牙齿，而是用意念的牙齿。
他庒低音声，是那听来起全然不像他己自的音声，深深地昅了一口气，大声喊道：“他一拳砸在柱子上，是还 得觉他见看了鬼。
松开我厂他感到它在他的意识里出发一声尖叫——
谋破产的狂怒，有还恐惧和痛苦。它还不习惯己自的计划被破坏；它从没遇到过这种事情。直到片刻之前，它从没想过可能会有这种事情。比尔感到它为因他而痛苦万分，在现 是不在拖，而是在推——要想甩掉他。
“一拳砸在柱子上，我说！”
“住口！”
“把我送回去！必须么这做！我命令你！命令你！”
它又出发一声尖叫，在现疼痛更加強烈了——一部分原因可能是为因它这一生一直在制造痛苦，以痛苦为生，己自却从未体验过这种感觉。
它是还把他往回推，要想摆脫他，就像以往它是总战无不胜，在现 是还盲目、倔強地坚持己自的胜利。它还在推…但是比尔感觉到速度经已慢下来了，个一奇怪的意象浮在现他的脑海：它那条像厚厚的橡胶⽪带似的⾆头在断裂、流⾎。他见看 己自用牙齿紧紧地咬住那条⾆头，脸浸在它的令人浑⾝挛痉的⾎
里，呼昅着它的令人窒息的恶臭的气味，但是还坚持着，坚持着。然虽它在痛苦。愤怒地挣扎着，他是还不放松，不让它的⾆头缩回去——（Chud，这就是Chud，坚韧、勇敢、忠诚、代表你的弟弟，你的朋友；相信，相信一切你曾经相信过的东西，相信要只你告诉察警体
了路，他就会把你全安地护送到家；相信圣诞老人就住在北极，用他所收蔵的那些喜恶作剧的孩子来做玩具；相信爸爸妈妈会重新爱你；相信要只有勇气，就能流利说地出每一句话；再也是不失败者，用不再躲在那个被称做“失败者俱乐部”的地洞里；不再躲在乔治的房间里，为因不能救他而痛哭流涕；相信己自，相信那种望的热烈）。他突然在黑暗中放声大笑来起，是不那种歇斯底里的笑，而完全是惊叹、喜悦的笑。
“哦，我相信所的有一切！”他大声叫道。他的双臂⾼⾼地举过头顶，仰起脸，突然感到全⾝充満了力量。
他听到它又出发一声尖叫…突然他被拖了回去，脑子里还在想着他的牙关紧闭，深深地嵌⼊它的⾆头里。他飞过黑暗，耳边风声呼啸。
他被拉回去，又经过那只海⻳，见看它的头经已缩进壳里；它的音声空洞、失真，像好它住的那个壳也是深不可测的永恒：——⼲得不错，孩子，但是在现我经已尽了全力；别让它逃掉。你道知能量是会减弱的；11岁能做的事情常常不可能再来次一海⻳的音声越来越远了。有只疾驶而过的黑暗…耝大的管道⼊口…陈年、腐烂的霉味…挂在脸上的蛛网…岔口，一片漆黑，有还它的尖叫：一松开我！松开我！我会离开，永不
扰此地。松开我！疼，疼，疼——“伸出拳头！”比尔感到一阵狂喜，⾼声叫道。他能见看光了，但是越来越暗…不会一儿，他见看 己自和其他的人手拉着手站成一行。他见看 己自⾝体下垂，仰着头，直视那只拼命动扭着躯体的蜘蛛。它的耝糙、带刺的长腿在地板上敲打着，嘴里吐着毒
。它在痛苦地尖叫。
比尔对此深信不疑。
这时他猛地回到己自的⾝体里。如此大的冲击力，使他下一松开艾迪和理奇的手，跪在地上，滑出好远，滑到蛛网的边沿。他想也没想，伸手抓住一
像电线杆那么耝的蛛丝，手顿时失去了知觉。“别碰那东西，比尔！”班恩大声喊道。比尔猛地菗回手，手掌上留下了一道深深的伤口。他吃力地站来起，盯着那只蜘蛛。
它正仓皇逃跑，飞快地向房子后面光线黑暗的地方爬去。⾝后留下一滩污⾎；刚才们他目光的对峙经已使它⾝负重伤。
“比尔，蜘蛛网！”麦克⾼声叫道。“小心！”
他退后几步，抬头见看一
蛛丝像⾁滚滚的⽩蛇砸在地上，落在地上，便钻进地
里，消失得无影无踪。整个大网塌落下来。“蜘蛛！”比尔大声喊道。“它在哪里？”
他在意识里还能听到它的叫声，在痛苦地低泣；意识到它经已沿着他刚刚穿过的那条通道逃了回去——但是它是逃回把比尔扔出去的那个地方了…是还躲来起了？死了？是还逃走了？
“上帝，光！”理奇叫道。“光要灭了！发生了什么，比尔？你去哪儿了？们我还为以你死了！”
比尔然虽还不清醒，但是他道知那是不真话：如果们他 的真 为以他死了，们他就会逃跑，分散开来，那么它就可以轻而易举地把们他 个一个捉回来。许也准确说地 们他 为以他死了，但是相信他还活着。
们我得弄清楚！如果它要死了，或者逃回它来自的地方，剩下的一部分它所在的地方，那就好了！但是如果它是只受了伤么怎办？如果它能复原么怎办？如——斯坦利的尖叫打断了他的思路。在微弱的光线下，比尔看到一
蛛丝砸在斯坦利的肩膀上。比尔还没抓到他，麦克纵⾝扑向这个矮小的男孩。他把斯坦利推向一边，那蛛丝弹了回来，刮破了斯坦利的衬衫。“回去吧！”班恩冲他大声叫道。“离开这里，马上就全塌下来了！”他一把抓住贝弗莉，拖着她往小门跑去；斯坦利也挣扎着站来起，茫然地看了看四周，拉起艾迪，互相搀扶着，朝班恩们他跑去过。
头顶的蛛网都塌下来了。扯断的蛛丝落在地上，便失去了原形，出发嘶嘶的声响，泪失了。
麦克低着头，弯着
，左右躲闪，艰难地站过蛛网。理奇跟着他。然虽他的头发都经已倒立来起，理奇还在不停地大笑。光线越来越暗，墙上的磷光也消失了。“比尔！”麦克焦急地喊着。“快走！快离开这里！”
“要是它还没死么怎办？”比尔⾼声道问。“们我应该去追它，麦克！们我应该确认下一！”
一团蛛网像降落伞一样落下来。麦克一把抓住比尔的胳膊，把他拽了出去。
“它死了！”艾迪
呼着。“我听见了，它要死了，它要死了。我敢肯定！“
黑暗中理奇拉过比尔，紧紧地拥抱着他。他⾼兴地拍着比尔的背。“我也听见了——它要死了，老大！它要死了…且而你也不结巴了！一点都不！你是么怎⼲的？到底是么怎——”
比尔的脑子晕乎乎的，他累极了。他从没感到么这累…但是他的意识又听到了海⻳那疲倦、奄奄一息的音声：我经已尽了全力；不要让它逃掉…11岁能做的事情常常不可能再来次一。
“但是们我应该确定——”
们他拉起手，周围一片黑暗。但是在光线彻底消失之前的一刹那，他看到了贝弗莉脸上…有还斯坦利的眼神里的怀疑。当后最一缕光线消失的时候，们他还能听到可怕的蛛网撕裂的音声。
3
——啊，你又来了，小伙子！但是你的头发么怎了？全秃了！
真可悲！人类的生命是多么凄惨短暂啊！每个一生命是都⽩痴写的薄薄的小册子！啧——啧！所有——我是还比尔·邓邦。你杀了我弟弟，杀了斯坦利，还想杀麦克。
我告诉你吧：这次一不把你⼲掉，我绝不罢手。
——海⻳很愚蠢，蠢得都不会撒谎。它跟你说了实话，小伙子…机会有只 次一。你打伤了我…你让我大吃一惊。不会再有第二次了。是我把你找回来。我。
没错，是你叫们我回来的，但是你是不惟一的个一——你的朋友，老海⻳…它几年前就死了。这个老糊涂在它的壳里吐出一两个银河，噎死了。你很难过，是吗？也很奇怪。你始开当作家的时候，它就死了。你肯定感觉到它经已离去了，小伙子。
我不相信。
——哦，你会相信的…你会亲眼看到。这次一，小伙子，我要让你看到一切，包括死光他感觉到它的音声越来越⾼——后最他感觉到了它的歇斯底里的愤怒，他害怕了。他集中精力，要想抓住它的意念的长⾆，拼命地想重新找回儿时的信念，时同也明⽩了个一残酷的事实：上次一它毫无准备。而这次一…即使并不是只它把们他找回来，毫无疑问它一直在等待着们他的到来。
比尔仍然——当他的目光注视着它的眼睛的时候，他感到了己自的愤怒，感到它⾝上的旧疤，感到它的真受了重伤，在现还在疼。
当它把他扔出去，当他的意识离开他的⾝体的时候，他一心要抓住它的⾆头…但是却失手了。
4
另外4个人呆若木
地着看眼前发生的一切。最初一切是都昔⽇的重视。始开时那只蜘蛛，像好要捉住比尔，一口把他呑下去。突然又僵在那里。比尔的目光和它那宝石似的眼睛
织在起一。有一种接触…难以猜测的接触。但是们他
道知那是一场较量，意念的较量。这时理奇抬头见看那张新织的蛛网，见看了第一点不同。
上面仍然挂着很多吃得剩下一半的尸体…但是在～个⾼⾼的角落上挂着另一具尸体。理奇确信这具尸体是新鲜的，可能还活着。贝弗莉有没抬头——的她眼睛盯着比尔和蜘蛛一旦是即使在万分恐惧中，理奇也看出了贝弗莉和网上那个女人的相似之处。红褐⾊的长发。睁着眼睛，一动不动，毫无表情，口⽔顺着嘴角流在下巴上。她被拦
挂在蛛网的一主⼲线上。⾝体微微前倾，四肢无力地垂在空中。理奇还看到另外一具尸体在蜘蛛网下，个一他从来没见过的人男…但是他的意识下一子就发现他很像刚刚死去的亨利。鲍尔斯。
鲜⾎从那个陌生人的眼睛里流出来，在嘴角、下巴上结成⾎块。他突然贝弗莉出发一声尖叫：“出事了！出事了，快帮帮忙，看在上帝的份儿上，难道有没人能帮帮忙吗——”
理奇的目光猛地回到比尔和蜘蛛的⾝上…她听到恐怖的笑声。比尔的表情有些异样，⽪肤紫青，眼睛向上翻着，露出了眼⽩。
哦，比尔，你在哪儿？
理奇看到比尔的鼻子突然噴出一股⾎浓。他的嘴痛苦地扭曲着，要想大叫出来…蜘蛛转过⾝，露出毒颚，又向他发动起进攻。
它要杀死比尔…至少要杀死它的⾝体…趁他的灵魂还在别处飘
的时候，把他的灵魂永远关在外面。它就要赢了…比尔，你在哪儿？看在上帝的份儿上，你在哪儿？从个一遥不可及的地方，隐隐约约地传来比尔痛苦的尖叶…
有还一句毫无意义的话，如此清晰，充満——（海⻳死了，哦上帝，海⻳的真死了）
绝望。
贝弗莉尖叫着，捂住耳朵，乎似要隔断那个渐渐远逝的音声。
蜘蛛抬起⾝，理奇闪电一般冲了上去，一边学着爱尔兰察警的音声：“这儿呢，这儿呢，好姑娘！看看你到底在⼲什么？再胡说，我就把你的衬裙脫下来，扯断你的⾆头！”
蜘蛛的笑声更然而止，理奇感觉到愤怒和痛苦使它头痛
裂。正中痛处！理奇的心中涌起胜利的喜悦。它受伤了，么怎样啊，它受伤了，猜猜么怎着了？我抓住了它的⾆头！比尔失手了，但是趁它不注意的时候，我抓住了——蜘蛛大声咆哮，理奇顿时得觉脑子里嗡嗡作响。他的灵魂被抛出体外，抛进无尽的黑暗。理奇明⽩它想甩掉他，且而⼲得还真不错。恐惧和宇宙的荒谬在他心中油然升起。他想起贝弗莉教他玩游游球。在现他理奇就是个“游游人”在它的长⾆上悠来
去。这还不有趣吗？理奇大笑来起，咬得更紧了。
蜘蛛痛苦地尖叫，拼命地摔打他，为因又次一被惊吓而愤怒地咆哮——它一直为以 有只那个作家敢向它挑战。在现这个像小孩子一样狂笑不止的人居然趁它不备抓住了它。理奇感到己自在向下坠落。
——坚持会一儿，们我 起一到那里去，不然我可不卖给你彩票。我发誓大家都会赢的。
他感到己自的牙齿咬得更紧。当它那尖利的⽝牙嵌进他的⾆头的时候，他感到一阵⿇木的剧痛。天啊，是还很滑稽。即使被抛进这无边的黑暗，仅仅依靠这个可怕的怪物的⾆头和他己自的世界联系着；即使它的毒牙造成的剧痛塞満了他的意识，是还滑稽得要死。着看吧，老爸老妈，们你能相信个一DJ会飞吗？
哦，他在飞翔。
像猎⽝摔打老鼠一样，理奇被怪物旋转着，飞快地闯进一片从未见过的黑暗。他感觉到前面有什么东西，一具庞大的尸体。是比尔刚才哀悼的那只海⻳吗？肯定是。只剩个一壳，个一 有没生命的壳。他飞速驶过，冲进茫茫无际的黑暗。
比尔！比尔，听得见我说话吗？
——他经已消失了，消失在死光之中，放开我！放开我！
理奇？
比尔！比尔！我来了！抓住我的手！千万抓住我的手——他死了，们你都死了，难道你不明⽩，们你太老了？快放开我！
嗨，子婊，喜
摇滚什么时候都不晚！——松开我！
带我去找他，不然我就——理奇。
——就在附近，他就在附近，谢天谢地——我来了，老大！理奇来救你了！还记得吗？从內伯特大街逃出来后，还欠你一条命呐——放开——我！
它在现痛人骨髓，理奇道知 己自是多么突然地抓到了它——它原为以 有只比尔要对付。好啊。笨蛋。在现理奇
本想不杀它；他不敢肯定它能被杀死。但是比尔会被杀死，且而理奇感觉到比尔的时间不多了。比尔在正靠近那个可怕的深渊。理奇，不要！回去！这里是一切的尽头！死光！
你在哪儿，亲爱的？笑一笑，我就能见看你在哪儿了！
比尔突然出在现眼前，在——（左边？右边？这里有没方向）
向前飞速滑行。理奇的笑声突然停止了。他见看比尔的背后有一道障碍，一道奇怪的、有没任何形状的障碍。理奇得觉那是经已变成化石的木桩组成的一道大巨的灰墙。木桩向上向下无限延伸，像笼子四周的木
。木之间的空隙过一道黑光，闪烁着、游动着、微笑着、曝叫着。那光是有生命的。（死光）
还不止于此：那光充満了力量——磁
、重力，许也是别的什么。理奇感觉己自的⾝体被扬来起，抛下去，旋转着，昅弓精。他能感觉到那光在他的脸上急切地跳跃…那光在正思考。这就是它，这就是它，剩下的那一部分它。
——放开我，你答应放了我——我是答应过，但是有时候，亲爱的，我会说谎——为此我妈妈会接我，但是我爸爸不管。
他感到比尔翻滚着滑过一道缺口。死亡之光伸出琊恶的手指来捉他。理奇用尽后最一点力气，把手伸给他的朋友。
比尔！你的手！把手递给我！你的手！你的手！
比尔伸出手，拼命地想抓住理奇。理奇用力向前，听到它尖利的哭喊。
（我没抓到他的手，哦，上帝，我没抓到，他就要滑去过了）
这时比尔的手指握住了理奇，理奇握紧了拳头。比尔的腿经已滑进木桩之间的一道
隙。那一霎时，理奇清清楚楚地看到比尔⾝体里所的有骨骼和筋脉。理奇得觉
己自的胳膊像绷紧的橡⽪糖，每个一关节都出发嘎嘎的脆响。他用尽全力，大声命令道：“把们我拉回去！把们我拉回去，不然我就杀了你！我…我用我的音声杀死你！”
蜘蛛又出发一声尖叫。理奇突然感到一阵鞭答的剧痛传遍全⾝。胳膊辣火辣地疼。抓住比尔的那只手慢慢地滑脫了。
“坚持，比尔！”
“我抓住了！理奇！我抓住了！”
你最好抓紧了，理奇想。不然你在这里走上十万八千里也找不到个一收费厕所。
们他呼啸着飞回去了，那道可怕的光渐渐消失，变成个一 个一闪烁的亮点。们他像飓风一样穿过黑暗，理奇的牙齿紧紧地咬着它的⾆头，只一手紧紧抓住比尔的手腕。转眼间经过了海⻳的尸体。
理奇感觉们他离现实的世界越来越近。马上就全安了，他想。
们我就要回去了。们我——又是一阵烈猛的攻击——摔打、击撞、左右晃动。它想做后最 次一挣扎，把们他甩掉，扔在们他躯体之外。理奇的手快要抓不住了。他听到它在得意洋洋地狂笑。他集中所的有神智坚持着…但是他的手一点点滑脫了。他狠狠地咬了一口，但是它的⾆头像好失去了实真的形体，像好变成了蛛网。
“救命！”理奇⾼声呼救。“我抓不住了！救命！来人啊！”5
对于在正发生的一切，艾迪也不分十清楚。他觉察到了、看到了，但是像好隔着一层薄纱。在某个一地方，比尔和理奇挣扎着要回来。们他的⾝体在这儿，但是其余的部分——们他的灵魂——在很远很远的地方。
比尔倒在地上，鼻子、耳朵都在流⾎，手指轻轻地菗动着，脸⾊惨⽩，双目紧闭。
蜘蛛⾝上也有四五处在流⾎，伤势很重，但是仍然很危险。艾迪突然清醒过来：们我为什么都站在这里？在它跟理奇对峙的时候，们我完全可以杀掉它！上帝啊，为什么有没人行动？
他感觉到一种胜利的喜悦——越来越清楚、強烈，越来越近。
们他要回来了！他想
呼，却喉咙⼲涩，发不出音来。们他要回来了！突然理奇的头始开左右晃动来起，⾝体微微地颤抖。不会一儿，他的眼镜从鼻尖滑落下来，掉在石头地板上，摔成了碎片。
蜘蛛躁动不安，带刺的耝腿把石头地板敲成碎石。艾迪听到它那得意的怪叫，接着又听到理奇的呼救：（救命！我抓不住了！来人啊！）
艾迪向前猛冲去过，一边从兜里掏出哮
噴雾剂。“来啦！”艾迪怒吼道。“来啦，来点儿这个吧广他向它扑去过，时同出哮噴雾剂。那一刻童年时对物药的坚定不移的信仰顿时都回到脑海。童年时物药可以解决一切。那是好药，威力无比的药。当他撞在蜘蛛的脸上，闻到它⾝上散出发污秽的气味，感觉自已被它要杀掉们他所有人的狂怒和决心吓倒了。他把哮
噴雾剂进它的只一琊恶的眼睛。他听到它的叫声——这次一 有没愤怒，有只痛苦，极度的痛苦。他见看一层物药洒在那只⾎红的眼睛上，像碳酸一样侵蚀进去；那只大巨的眼睛像蛋⻩一样瘪了下去，污⾎、脓汁混合在起一噴出来。
“回家来，比尔！”他用尽后最一点音声⾼声呼唤着。他用力猛击它，感到一阵嘲
的暖气，猛然意识到他的胳膊经已伸进蜘蛛的⾎盆大口。他再次一
出哮噴雾剂，正进蜘蛛的喉咙，进它的恶臭的食道。当它的巨聘合拢的时候，艾迪感到一把利刃砍下来，撕断了它的胳膊。艾迪倒在地上，鲜⾎从残余的一截断臂噴涌而出。他模模糊糊地感觉到比尔摇摇晃晃地站来起，理奇跌跌撞撞地向他走过来。
“——艾茨——”
很遥远的音声。一切都不重要了。他感觉到一切都随着他的生命源泉流出体外…所的有愤怒、痛苦、恐惧、
惑和伤害。他想己自要死了但是得觉…啊，上帝，己自是那么澄净透明。“——艾茨，哦，上帝，比尔，班恩，来人啊。他的胳膊断了，他的——”
他抬头见看贝弗莉把他搂在怀里，伤心地哭着。然后他着看理奇，
嘴
。越来越远了。越来越澄澈，所的有杂质都流出去了，他变得更加透明。“理奇。”他的音声 分十微弱。
“什么？”理奇跪在他的⾝边，绝望地着看他。
“别叫我艾茨。”他说着笑了，慢慢地抬起左手，轻轻地摩抚理奇的脸颊。理奇痛哭失声。“你道知我…我…”艾迪会上眼睛，想着该么怎说。当他还在思考的时候，死了。
6
早晨7点的时候，德里的风速经已达到每小时对英里，阵风风速达45英里。7点10分班戈中心广播电台出发灾害天气警报，炸爆声此起彼伏。有些人毫发末伤躲过了炸爆，但是另外一些人就不那么走运了。如今经已77岁⾼龄的內尔先生和老伴坐在家里的门廊上，着看这场袭击着德里的风暴。7点32分他不幸中风死去。
据他的
子说，当时他把咖啡杯掉在地毯上，⾝体笔直地坐在椅子上，瞪大眼睛，⾼声叫道：“这儿呢，这儿呢，好姑娘！看看你到底在⼲什么？再胡说，我就把你的村裙脫下来——”话没完说就从椅子上摔下去，咖啡杯庒在⾝下，庒碎了。7点49分位于原凯辰特纳铁制品厂的德里步行商业街上发生了一连串的炸爆。整个德里一片瘫痪。风越刮越猛。
7
艾迪带着大家在黑暗的地道里走了个一小时，可能个一半小时，后最不得不承认，他长么这大，第次一
路了。他的语调与其说是恐惧，倒如不说是惑。们他还能听见下⽔道里的轰隆隆的流⽔声。但是所有这些管道的音声效果糟糕透顶，
本辨别不出⽔声是来自前边是还⾝后，左边是还右边，头顶是还脚下。比尔感到恐惧在心头升起。他好不容易才战胜了己自的恐惧。
但是恐惧是还挣扎着、扭曲着，悄悄地冒出头来。更糟糕是的，们他是否把它杀死了这个问题一直困扰着他。理奇说杀死了。麦克说杀死了。艾迪也么这说。但是他不喜
贝弗莉和斯坦利脸上的那种惊恐和怀疑。“那在现 们我 么怎办？”斯坦利问。比尔听出这个小男孩的音声有些颤抖，道知是在问他这个问题。
“是的，”班恩说“么怎办？妈的，我希望们我有一把手电筒…哪怕一
蜡…蜡烛。”比尔听出他的音声有些哽咽。这比任何事情都更使比尔感到害怕。如果班思道知这一点定一会大吃一惊的。比尔一直为以这个胖男孩坚強、智慧，比理奇更执着，出了什么意外也轻易不会屈服。如果连班思都快要哭了，那么们他肯定是遇上大⿇烦了。有还一件事情困扰着他。但是那个概念大宽泛、太模糊，是他的疲倦的孩子的头脑抓不住的。许也正是这个想法的简洁使它更难以捉摸：们他相互之间离得越来越远了。整个夏天把们他紧紧地联系在起一的那条纽带在一点一点地消失。们他 起一面对了它，服征了它。许也它伤得很重，会睡上一百年、一千年，至甚几千年。们他 起一面对它，卸下所有面具的它。它很可怕——哦，的真！但是要只看它一眼，它的具体有形的外壳就不那么可怕了，它的最有威力的武器就被夺走了。前以 们他都见过蜘蛛，可怕的爬行动物。他想们他谁也不可能再看到另外只一——（如果们他能出去的话）
而不感到一阵厌恶的战栗。但是蜘蛛就是蜘蛛。后最，当所有恐怖的面具都被摘掉之后，有没什么是人类的智慧无法战胜的。这个想法振奋人心。任何事情，除了——（死光）
不管那是什么吧。可能蹲伏在通往旷远的宇宙的那条通道上的那道有生命的光也死了或者快要死了。死光，有还通往死光的那次黑暗之旅在他的脑中都变得模糊了，都被忘却了。但是那还是不问题的实质。问题的关键是，们他之间那种默契的伙伴关系就要断裂了…就要断裂了，但是们他还在黑暗中。那“另外个一”通过们他的友谊，使们他做到普通孩子做不到的事情。但是在现 们他又变成了普通的孩子。每个人都感觉到了这一点变化。
“在现 么怎办，比尔？”后最理奇直截了当地问他。
“我不、不、不知、知、道知。”比尔又结巴得说不出话来。们他站在黑暗中，品尝着不断增长的恐惧，怀疑不知再过多久就会有人——斯坦利，斯坦利最有可能——撕破黑暗，大声质问他：哦，为什么你不道知？是你使们我卷⼊这一切！
“碰到亨利么怎办？”麦克不安地问。“他还在这里吗，是还 么怎了？”
“哦，天啊。”艾迪几乎是在呻昑。“我竟忘了他了。他当然在这里，当然在这里，和们我一样
了路。们我随时都可能撞见们他…天啊，比尔！你的真
有没一点办法吗？”比尔听着远处轰隆隆的流⽔声，像好在嘲笑们他，努力让己自接受样这 个一事实：艾迪——们他每个一——都有权利质问他。是的，一点没错，是他把们他卷⼊这一切，他有责任把们他送回去。
可是还 有没办法。有没任何办法。
“我有办法。”贝弗莉轻声说。
黑暗中，比尔听到一阵声响。飒飒的低响，但并不令人感到惊恐。他听出了那是什么声响…拉锁。什么——他立刻明⽩了。她在脫⾐服。不知什么原因，贝弗莉在脫⾐服。
“你在⼲什么？”理奇感到分十震惊。
“我道知一样东西。”比尔得觉 的她 音声听来起很成
。“我道知
为因我爸爸告诉过我。我道知
么怎才能使们我重新成为个一整体。如果们我不能团结在起一，那们我永远也走不出去。”“什么？”班恩感到分十困惑，又有些恐惧。“你在说什么？”
“一件可以把们我家永远联结在起一的东西。那件东西会表明”
“不、不、不，贝、贝、贝弗莉！”比尔突然明⽩了一切。
“——那会表明我爱们你每个一人。”贝弗莉平静说地。“表明们你 是都我的朋友。”
“她在说——”麦克的话还没完说，就被贝弗莉打断了。“谁第个一来？”她问。
8
“我想他快死了。”她哭着说。“他的胳膊，它吃掉了他的胳膊——”贝弗莉伸开双臂，紧紧地搂住比尔。比尔推开了她。
“它又要逃跑了！”他冲着她大声吼道。鲜⾎经已在嘴
、下巴上结成了块。“快、快、快追！理奇！班、班、班恩！这次、次们我
定一要、要、要⼲、掉它！”理奇转向比尔，像好 着看 个一不可救药的疯子一样着看他。
“比尔，们我得照顾艾迪。们我必须弄个一止⾎钳来，把他背出去。”
但是贝弗莉坐在那里，让艾迪枕着的她 腿大，轻轻地抱着他。
她为他合上双眼。“跟比尔去，”她说“如果们你让他样这⽩⽩死了…如果25年、50年、哪怕是2000年后它又回来了，我发誓…们你变成鬼我也不放过们你。快走！”
理奇犹豫地看了她会一儿。他觉察到的她脸变得模糊了，在弥漫开来的
影里变成了一片惨⽩，光线暗淡下来。这使他下了决心。“好的。”他对比尔说。“这次一
们我追到底。”班恩正站在不断塌落的蛛网后面。他经已看到在⾼处来回摆动的那具活着的尸体，暗暗祈祷比尔不要抬头。
但是当那张大网一束一束塌落下来的时候，比尔抬起了头。
他见看奥德拉像好吊在一部古老的、吱吱嘎嘎的电梯里。她坠落10英尺，停住了，来回摇摆着，突然又坠落15英尺。的她表情有没任何变化，湛蓝的眼睛睁得大大的。一双⾚脚像钟摆一样来回摇
。的她头发散落在肩头。嘴微微张开着。“奥德拉！”他大叫一声。
“比尔，快走！”班恩⾼声叫道。
蛛网塌落在们他周围，砸在地板上，出发 大巨的声响。理奇一把抱住比尔的
，用力一推，冲向个一10英尺⾼的缺口。“走，比尔！走！走！”“那是奥德拉！”比尔绝望地呼喊。“那、那是奥德拉！”
“就是红⾐主教，我他妈的也不管，”理奇严厉说地“艾迪死了。如果它还活着，们我要杀死它。这次一 们我 定一要追到底，老大！不管它是活着，是还死了。好了，快走吧！”
比尔犹豫了会一儿。那些孩子，所有死去的孩子的照片，在他眼前闪过。
“好、好吧。们我快、快走。上、上、上帝原谅我、我吧。”
就在蛛网全部塌落下来之前，他和理奇从蛛网下冲去过，跑到班思⾝边。奥德拉裹在蚕茧一样的蛛丝里，拴在摇摇
坠的大网上，悬挂在距地面50英尺⾼的地方。们他继续追赶它。9
们他沿着它留下的乌黑⾎迹向前追赶。但是当地面逐渐升⾼到地⽳尽头的个一半圆形的黑洞洞的出口的时候，班恩有了一点新发现：一行卵。每个一都有鸵鸟蛋那么大，外壳乌黑、耝糙，透出一缕烛光。班恩道知这些卵是半透明的；他能见看里面有黑乎乎的东西不停地在动。
它的孩子，他想。得觉 己自的胃在翻腾。它的早产的幼仔。上帝啊！上帝！
理奇和比尔停住脚步，惊讶地着看那些卵。
“快追！快追！”班恩大声叫道。“我来对付这些！去抓住它！”
“接着！”理奇扔给班恩一盒火柴。
班恩接住火柴。比尔和理奇继续往前追。借着微弱的光线，班恩注视着们他的背影。他低头着看第个一蛋壳薄薄的卵，着看里面黑乎乎、小鱼一样的影子，他的决心动摇了。这…嗨，伙计们，这太过分了。太可怕了。用不他动手，它们也会死。
但是它的生命就要结束了…一旦有一颗卵能够活下来…哪怕就一颗…拿出所的有勇气，想着艾迪苍⽩的脸，班恩一脚踩下去。只听扑味一声，一些羊⽔溅在他的鞋上。只一老鼠大小的蜘蛛挣扎着爬去过，要想逃跑。班恩的意识里听到了尖锐的叫声。
班恩赶忙跟上去，又踏上一脚。他感觉到那只小蜘蛛在他的脚下被碾得粉碎。班恩忍不住吐了出来。他用力转动鞋跟，直到意识的中叫声消失殆尽。
有多少？有多少卵？我是不在什么书上看过蜘蛛可以产下几千个卵…几百万个？我坚持不下去，我会疯的——你必须样这做。你必须。来吧，班恩…拿出勇气来！
一遍一遍地重复着：啪地一声脆响，羊⽔四溅，后最致命的一脚。下个一。下个一。下个一。他一步一步向那个黑暗的拱门走去，周围一片彻底的黑暗，⾝后是贝弗莉和摇摇
坠的蛛网。他还能听到蛛网塌落的音声。他找到个一卵，就点着一跟火柴，砸碎它。每次一他都能找到个一耀眼的小蜘蛛，在火光熄灭之前把它踩得粉碎。他不道知如果火柴用光了，他还有没把剩下的几颗卵处理掉的话该么怎办。10
是还追来了。
它感觉到们他还在追赶，越来越近。而它的恐惧也越来越強烈。许也它的真 是不永恒的——在现必须考虑这个不能想的问题。
更糟糕是的，它还感觉到它的孩子的死亡。有个一可恨的家伙把它的孩子个一 个一踩死了。他恶心得几乎要疯了，但是是还不停地、机械地踩。
不！它嚎啕大哭，狂疯地动扭着肢体，感觉到它生命的力量在一点一点枯竭，从⾝上许许多多的伤口流出体外。这些伤口有没一处是致命的，但是每一处都撕心裂肺地疼，每一道伤口都使它步履艰难。一条腿只靠一丝⽪⾁联系着；瞎了只一眼睛。不知那个可恨的家伙往它的喉咙里噴了什么毒药，它感到五脏六腑都要炸开了。
们他还在追，越来越近。这么怎可能呢？当它感觉到们他就在⾝后的时候，不由得出发一声哀嚎。在现它经已别无选择了：它转过⾝准备
战。11
在后最一缕光线渐渐消失，黑暗彻底降临之前，她见看比尔的
子又猛地向下坠落20英尺，然后停在那个⾼度，始开像纺锤一样飞速旋转来起，红褐⾊的长发在空中飞舞。他的子，她想。但是我是他的初恋。如果他认为另外个一女人是他的初恋，那是为因他忘记了…忘记了德里。她坐在无边的黑暗中，听着蛛网塌落的音声，陪伴着艾迪。她想不松开他，让他的头睡在那肮脏的地板上。是于她让艾迪枕着的她臂弯，轻轻地为他拨开额前的长发。她想起那些鸟儿…她想那是从斯坦利那儿学到的。可怜的斯坦利，他有没勇气面对这一切。
们他每个一…我是们他的初恋。
她努力地回想去过——在这死寂的黑暗中，回想去过是件温柔、美好的事情。去过的回忆使她不再感到孤独。起初零零星星的记忆是总被那些鸟儿打断——乌鸦、走鹃、掠鸟，那些在地上还堆満积雪的时候就回到德里的候鸟。她得觉 是总在
沉沉的天气里注意到这些鸟儿突然又回到德里，空气中到处是都叽叽喳喳的叫声。它们落在电线上、树枝上，像周末玩宾果游戏的农村妇女一样煤蝶不休。一听到有人来了，轰地都飞上天空，黑庒庒的一片…然后又落在别的什么地方。
是的，那些鸟儿，我是总想起它们，为因我感到愧羞。是我⽗亲使我感到羞辱。许也那也是它的指使。许也。
记忆慢慢地浮现出来——躲在鸟儿背后的记忆——是还很模糊、断断续续。可能样这的记忆是都如此吧。她——的她思绪中断了，当她意识到艾迪——12艾迪第个一向她走来，为因他最害怕。他向她走过来，是不作为那个夏天的朋友，或者眼前片刻的情人，而是像个孩子，来到⺟亲⾝边寻求安慰；他有没避开她那光洁的裸体。假依着她，不住地颤抖。
疼痛消失了，艾迪突然停住了。她道知这种感觉对他很重要，很特殊，像…像在飞。她感到己自浑⾝充満了力量——能够摧毁一切的力量；感到一种精神上的狂喜；感到们他是如此贴近。“我爱你，贝弗莉。”艾迪的音声很低很低，其他的人都听不到他的表⽩。
许也她要劝服们他每个一，来认识人类的这种连结世界与无穷之间的纽带，来认识这个⾎⾁之躯与永恒
界的地方。没关系。重要是的爱与望渴。麦克向她走过来，然后是理奇、斯坦利、班恩、比尔。
比尔一言不发地离开她。她感到片刻的孤独。在黑暗中拉过⾐服，慢慢地穿上。疼痛、疲倦、快乐、解脫、空虚，她无法用言语表达那样的感觉…脑子里只想着冬⽇惨淡的天空下光秃秃的树⼲，等待着3月末，积雪融化的时候，鸟儿的回归。
她摸索着，拉起们他的手。好大会一儿，大家都默默无语。当艾迪第个一开口的时候，她一点都不感到惊奇。“我想们我该往回走，转两个弯，再往左拐。天啊，我道知路，但是刚才我吓得昏了头——”
“你这辈子是总昏头昏脑的，艾茨。”理奇听来起很轻松，刚才的恐惧早已烟消云散了。
“们我走错了好几个地方，”艾迪没理他接着说“但是那是最糟糕的了。如果们我能走原来的那个地方，们我就能走出去。”
们他又排成一行，艾迪带路，贝弗莉双手搭在他的肩上，麦克扶着的她肩膀。们他又始开在黑暗中摸索。不过这次一快多了。艾迪一点也不紧张。
们我要回家了，她想，感到一阵轻松、喜悦的颤栗。是的，回家。回家真好。们我 经已完成了们我的使命，在现 们我可以回去了，做个无忧无虑的孩子。该多好啊。
们他穿过黑暗。她听到流⽔声越来越近了。 M.ｙyMｘS.cC