们他都站在阿斯兰的⾝边，站在他的右边，从那门口望出去。
篝火经已熄灭了。大地上一片漆黑：事实上你没法儿说你在正向个一树林望进去，如果你不曾见看树林、黑影艟朦的尽头和繁星始开闪烁的地方。但，阿斯兰再次⾼呼时，们他 见看左边儿又出现个一黑影。那就是说，们他在有没繁星的地方，看到了另一块黑⾊；这黑块愈升愈⾼，变成了个一人的形状，巨人中最最大巨的巨人。们他大家对纳尼亚的地形地貌都很
悉，能目测巨人必定站在什么地方。巨人必定是站在⾼沼地上，沼地在斯力布河外往北绵亘开去。是于吉尔和尤斯塔斯记起了好久好久前以，每次在那些⾼沼地的深洞里，们他
见看过个一伟大的巨人在睡大觉，人家告诉们他，这巨人叫时间老人，到了世界末⽇那一天，他就醒了。“是的，”尽管们他并没说话，阿斯兰却答道“他躺着觉睡时他的名字叫‘时间’。如今他醒来了，他就要有个一新的名字。”这时这了不得的巨人把个一号角举到嘴边。们他看得见这个动作，是凭着他那映衬着星光的黑影儿的变化。这之后——好会一儿之后，为因 音声传得分十缓慢——们他听到了号角的音声：⾼亢
越，骇人听闻，然而又有一种新奇的
森森的美。天空突然之间遍布了流星。即使一颗流星也是很好看的景致：但在现是十几颗、二十几颗乃至成百颗流星，终于像是银⽩⾊的雨，一阵又一阵地下着。星雨下了一些时候，们他之中有一两个人始开认为又有个一黑影儿像巨人的黑影一样映衬在天空里。它位于个一截然不同的地方，在正人们的头顶之上，在正你可能称之为“天空屋顶”的地方。“它许也是一片云。”爱德蒙心中想道。无论如何，那儿有没繁星，就是漆黑一团。但它的周围，流星之雨还在向下倾泻。
是于那无星的黑块便始开变大，从天空的央中向外铺陈开去。不久，四分之一的天空全然变黑了，然后是一半儿天空变黑了，后最，流星之雨是只在低得靠近地平线的地方倾泻而下了。
満怀神奇之感(也有些儿⽑骨悚然之感)，们他突然认识到在正发生什么事情了。铺陈开来的黑暗庒
儿是不云霾：它简直就是空虚。天空的中黑暗部分就是一颗星也没剩下的部分。所的有繁星都在落下来：阿斯兰经已呼唤它们回家去。流星之雨落尽之前的后最几分钟是分十
动人心的。流星始开在们他的四周纷纷落下。那个世界里的流星，并不像们我的世界里的流星那样是大巨的燃烧着的星球。它们是人(爱德蒙和露茜曾经碰到过个一)。以所，们他 在现发觉闪烁生光的人像阵雨似的倾泻而下，人人都生着长长的头发像燃烧的银丝，拿着长矛像烫得⽩热化的金属，从黑暗的空中朝着们他奔腾而下；速度之快，超过了天上落下来的石子。们他 出发嘶嘶的音声，落到地上，把青草也燃着了。这些流星人全都在们他⾝边掠过，站在后边儿的某些地方，稍稍靠近右边一点儿。
这对们他大为有利，为因，不然的话，如果今天空中暗无星辰，一切东西都会全然漆黑，你就什么东西都看不见了。事实上，们他背后的一群繁星把強烈的⽩⾊光芒越过们他的肩膀向前照
。们他能见看纳尼亚树林一英里又一英里地在们他的前边儿绵延开去，看上去树林里都滥泛着強光。每一丛灌木，几乎每一片草叶，背后几乎都有它的黑⾊影。每一片叶子的边缘都轮廓分明地
立着，使你感到你会在叶子边缘上划破手指的。们他前面的草地上躺着们他 己自的影子。但，了不得是的阿斯兰的影子。这影子往们他的左边泻开去，大巨而又分十可怕。而这一切，都出在现 个一如今永远有没繁星的天空之下。
从们他背后(稍为偏右一点儿)照
过来的光芒是那么強烈，至甚把北方⾼沼地的土坡也照亮了。有些东西在那儿走动。大巨的野兽在正爬行着悄悄地下坡，进⼊纳尼亚：庞大的龙，巨型的蜥蜴，浑⾝无羽⽑、生着蝙蝠式翅膀的鸟儿。它们消失在树林里，几分钟后便寂静无声了。接着，传来了——起初是从很远的地方——号啕痛哭的音声，随即又从四面八方传来了沙沙瑟瑟声，啪哒啪哒声和振翅鼓翼声。音声愈来俞近。不久便能分辨出，大脚的跳跳蹦蹦和大脚爪的啪哒啪哒，小而轻的蹄子的嘚嘚声和大而重的蹄子的隆隆声。接下来就看得见成千双眼睛在闪光了。后最，从树木的
影里蹿出来成千上万、各种各类的野兽，了为保住宝贵的
命，纷纷争先恐后地跑上山去——会说人话的兽类、小矮人、森林之神、半人半羊的农牧神、巨人、卡乐门人、阿钦兰人、马诺帕德人，以及来自遥远的岛屿和陌生的西方陆地的奇异的神怪之物。所有这些人、兽、怪物，都朝着阿斯兰所站立的那个门口跑去。这一部分惊险经历是绝无仅的有，当时佛仿很像是个梦，事后也很难记忆得恰当正确。特别是，没法儿说清楚这种情况持续了多久。有时候，佛仿只经历了几分钟；但，有时候却又得觉 佛仿经历了好几年。事情分十明显：除非那门变得极大极大，或者那些动物突然变得小如小虫，那么一大群的动物是没法儿试图穿过那个门的。但当时谁也有没思考过诸如此类的问题。
芸芸众生涌过来了，们他愈走愈靠近站在地上的繁星，们他的眼睛便愈来愈明亮。但，当们他走到阿斯兰跟前时，每个人都会在两桩事情中碰到一桩，是不 样这，便是那样。
们他大家都笔直地瞧着阿斯兰的脸；我想们他必须如此，有没选择的余地。的有瞧着阿斯兰时，脸⾊可怕地变了——是这由于害怕和憎恨；会说人话的野兽倒是例外，害怕和憎恨的脸⾊出现了一秒钟还不到。你能见看它们突然变成不会说人话的野兽了。它们就成了普普通通的动物。所的有动物，凡是样这瞧着阿斯兰的，都突然转向右面，也就是到了阿斯兰的左边，在阿斯兰大巨的黑影里销声匿迹了(正如你所听说的)，这黑影儿是向门口左边儿泻开去的。孩子们这就再也见不到它们了。我不道知它们变成了什么。但，其他的动物目不转睛地瞧着阿斯兰，里心也爱着阿斯兰，尽管有几个时同 里心也常非害怕。所有这些动物，进到门里，站在阿斯兰的右边。其中也有些古怪的家伙。尤斯塔斯至甚认出了个一小矮人，他当初就是帮着敌人用箭
杀马儿的小矮人之一。但他也有没时间去为这种事情纳罕(无论如何，那也是不他的事情)，为因另有一大喜事使他把其他一切事情都丢在脑后了。在现走过来拥挤在蒂莲和他的朋友们周围的快乐的人们之中，是都那些早已被认为死去的战友：有人头马龙威特和独角兽珍宝、善良的野猪和善良的熊和千里眼老鹰，亲爱的狗儿和马儿、小矮人波金等。\"“更深⼊更⾼！”龙威特大声呐喊，蹄声隆隆地向西边驰去了。然虽
们他不了解它，但它这话却不知么怎的使们他浑⾝动。野猪⾼⾼兴兴地向们他咕咕哝哝说地话。熊正要唠叨它仍旧搞不明⽩时，看到了们他背后的果树。它赶快摇摇晃晃地走到那些果树跟前，毫无疑问，它找到了它分十懂得的食物。但狗儿们摇着尾巴留下来了；波金也留下了，跟大家握手，诚实的脸上満面是都笑容。独角兽珍宝把它⽩发苍苍的脑袋靠在国王的肩膀上，国王在珍宝的耳朵边低声说话。接着，大家把注意力重新集中在从门口可以望得见的情况上。龙和巨型蜥蜴在现把纳尼亚当做它们的天下了。它们跑来跑去，把树木连
拔起，把树木嘎吱嘎吱地大嚼大吃，佛仿它们是大葱似的。顷刻之间，树林都消失了。整个儿乡村变得光秃秃的，你可以看得见各种各样的东西的形状——看得见一切你前以从未注意过的小丘和小洞。青草死了。蒂莲不久便发觉他在正瞧着个一光秃秃的石头和泥土的世界了。简直很难相信曾经有什么东西在这地方生存过的。怪物们己自也老了，躺下了，死了。们他的⾁皱缩枯槁了，骨头露出来了，不久们他就只剩下大巨的骷髅，东个一西个一地躺在有没生命的石头上，看上去佛仿
经已死了好几千年了。好久好久，万籁俱寂。后最，某种⽩⾊的东西——在那站着的流星人的照耀下，一道漫长而平整的⽩⾊——正从世界的东头向们他移动过来。个一向四面八方传开来的音声打破了沉寂：起初是汩汩声，然后是哗哗声，后最是澎湃声。在现 们他看得出在正涌过来是的什么，速度又有多快。是这一道冒着泡沫的⽔墙。大海在正涨嘲。在这有没树木的世界上，你可以看得分十清楚。你看得见河流在变阔，湖泊在变大，分开的湖在合并成大湖，流域在演变成为新的湖泊，小山在变成岛屿，然后这些岛屿也消失了。们他左边的⾼沼地和右边的崇山峻岭，都崩溃了，轰然塌方了，劈劈啪啪地落到上涨的大⽔里去了。大⽔打着漩涌到了那个门口(但从未涌过门去)，以所泡沫在阿斯兰的前腿附近飞溅着。从们他立⾜之处直到⽔天相接之处，在现到处是都同一⽔平面的一片大⽔了。
外界始开出现亮光了。一道
沉而不祥的曙光绵亘在地平线上，逐渐扩大，逐渐明亮，终于使们他几乎不再注意站在们他背后的繁星的光亮了。后最，太
升来起了。太升起之时，迪格雷勋爵和波莉夫人互相看了一眼，稍稍点了点头：这两位老人，在个一异样的世界里，曾经一度见看过个一垂死的太，以所
们他立刻道知这个太也是处于垂死状态的。太比它正常的模样大三倍，至甚二十倍，呈暗红⾊。太的光芒落在魁伟的时间巨人⾝上时，巨人也变得红红的了。在这光的反照里，整个儿无边无际的荒荒凉凉的大⽔看上去像鲜⾎般殷红。然后月亮升来起了，它的方位完全搞错了，常非靠近太
，它看上去也是红红的。太看到了月亮，它就始开向月亮放出大巨的火焰，像是殷红的火髯或火蛇。太像好是条章鱼，试图把月亮拉到它的触手中间去。许也太确实在拉月亮哩。无论如何，月亮在向太靠拢，开头是慢慢地，但随即愈来愈快了，后最，太长长的火焰
着月亮的周围，两者跑到起一，并成个一大球，像一堆熊熊燃烧的煤。大块的火从大球里掉下来，落在海里，蒸汽的云雾从海上升起。是于阿斯兰道说：“在现结束吧。”时间巨人把它的号角扔进大海里。然后他伸出一条胳膊——几英里长，看上去颜⾊很黑——穿越天空，直至他的手碰到了太
。他拿着太，在手中庒榨太，就像你庒榨橘子一样。天地问立刻全部漆黑了。“彼得，纳尼亚的至尊王，”阿斯兰道说“关上门吧。”
彼得浑⾝冷得发抖，向黑暗中探出⾝子，把门拉上。他拉门时，门是在冰上擦过的。然后，他相当笨拙地(为因，即使在片刻之间，他的双手经已冻得⿇木，发青发紫了。)摸出一把金钥匙来，把门锁上。+
们他从门里向外望到的景象是够奇怪的了。但，比上述任何景象更奇怪是的，们他在门內向四周打量，竟发现己自置⾝于温暖的⽩昼，蔚蓝的天空在们他的头上，繁花在们他的脚边，笑意在阿斯兰的眼睛里。阿斯兰迅速转过⾝来，蹲得更低，用尾巴甩打己自的⾝体，然后像金箭似的蹿出去了。
“来，朝更深处跑！来，朝更⾼处跑！”阿斯兰回过头来喊道。但谁能赶得上阿斯兰这种步伐呢？们他大家朝西跟着阿斯兰走去。
“完了，”彼得道说“黑夜笼罩着纳尼亚了。么怎啦，露茜？你是不在哭吧？阿斯兰走在前头，们我大家都在这儿啊！”“彼得，别劝我不要哭，”露茜道说“我相信阿斯兰是不会劝我的。我深信，为纳尼亚而哀悼，并不错。想想门外倒下死去和冻毙的一切人与兽吧。”
“是啊，我确实希望，”吉尔说“这种情况会继续下去。我道知 们我的世界不可能发生这种情况。我并不认为纳尼亚会发生这种情况。”
“我看到纳尼亚开国，”迪格雷勋爵道说“我并不认为我会活到见看它灭亡。”
“爵士，”蒂莲道说“女士们哭泣是做得对的。你瞧，我己自也哭了。我曾见看我⺟亲去世。除了纳尼亚我还
悉什么世界呢？这是不道德问题，但，如果们我不为它哀悼，这就大大的失敬失礼了。”们他一路走去，离开了门，离开了依旧挤在起一坐在心造的马厩里的小矮人们。们他且走且谈，互相谈起古老的战争、古老的和平、古代的国王和纳尼亚的一切光荣。
狗儿们仍旧和们他在起一。它们也参加谈话，但说话不多，为因它们忙于一忽儿跑在前头一忽儿又跑回后头，又奔到草地里去闻闻气味，直闻得己自大打噴嚏。突然它们嗅到了一种气味，看来这种气味使它们大为
动。它们大家为此始开辩论：“是的，是这——不，这是不——那就是我所说的——谁都闻得出是这什么气味——叫你那大鼻子让开，让别的狗来嗅嗅。”“各位，是这什么啊？”彼得问。
“个一卡乐门人，陛下。”几条狗儿时同 道说。“那就带领大家去找他吧，”彼得道“不论他用和平是还用战争来
接们我，都应该受到们我的
。”狗儿们蹿在前头，不会一儿就回来了，它们拼命奔跑，大声嚷嚷着说这人确实是个卡乐门士兵。(会说人话的狗儿，就跟普通的狗儿一样，表现得佛仿认为它们此时此刻正⼲着的事，不论它是什么事，是总 常非重要的。
其他的人跟着领路的狗儿走去，发现有个年轻的卡乐门士兵坐在一条清溪旁的一棵栗树下。这士兵是伊梅思。他立刻站来起，庄严地鞠躬。
“先生，”他对彼得道说“我不道知你究竟是我的朋友是还敌人；但我对两者都引为以荣。是不有个诗人说过吗：个一崇⾼的朋友是最佳的礼物，而个一崇⾼的敌人是次佳的礼物。”
“先生，”彼得说“我不道知你我和之间还需要有什么战争。”
“请告诉们我，你是什么人，你的遭遇又如何？”吉尔说。
“如果说来话长，那就让们我大家先喝口⽔，然后坐下来详谈，”狗儿们吠叫道“们我直
气哩。”“们你当然要
气啦，如果们你老是像刚才那样到处
跑的话。”尤斯塔斯道说。是于人们都在草地上坐下了。狗儿们吵吵闹闹在溪⽔里喝了个痛快，也都坐下听故事，它们坐得笔直，
着气，⾆头伸出在嘴巴外面，稍稍偏往一边。但珍宝仍旧站着，在它的两胁上把它的独角磨得锃亮。
ｍ.ＹYｍｘS.Cｃ