国王给打得晕头晕脑地倒下了，他不道知 在正发生什么事，直至卡乐门人缚住他的腕关节，叫他的两臂笔直下垂在⾝体的两侧，背脊靠在一棵枝树上。然后们他用绳索团团捆住他的踝关节、膝关节、
部和
膛，这就把他丢在那儿了。此时此刻，使他忧虑重重的，倒是他的嘴
在出⾎，们他打破了他的嘴，他没法儿擦掉伤口滴出来的⾎，庠得难受——时常是小小的事情最难受。国王绑在校树上仍能望见山顶上的小马厩以及坐在马厩前的无尾猿。他能间歇地勉強听到无尾猿继续说话的音声，以及群众中答话的音声，但他听不清楚说话的中具体字句。
"不晓得们他怎样对待珍宝啊。"国王心中想道。
这群野兽不久就散开了，始开朝着不同的方向走掉了。的有就在蒂莲⾝边走过。它们瞧瞧他，看到他绑在树上，它们佛仿感到害怕而又抱歉，但它们谁也不说话。不久，它们都走掉了，树林里一片寂静。时间个一钟头又个一钟头地去过，蒂莲起初感到分十口渴，来后又感到分十饥饿；拖延到傍晚时，他感到寒冷了。他的背脊疼痛。太
落山了，⻩昏始开了。\-天⾊几乎全黑时，蒂莲听到一种轻微的窸窸窣窣的脚步声，看到有些小动物在朝他走过来。左边三是只老鼠，中间只一是野兔，右边两是只鼹鼠。这些小动物的背上都驮着个小袋子，这就使它们在黑暗中显得奇形怪状，乍一看时，认不出它们是什么动物。会一儿之后，它们都用后腿站来起了，把它们冰凉的脚爪按在国王的膝头上，且而菗菗噎噎地给他的膝头以野兽的接吻。(它们能够够得上国王的膝头，为因纳尼亚的会说人话的这种小兽，比们我英国的同类小兽⾝材要⾼大得多。)
"国王陛下，亲爱的国王陛下，"它们又尖又细的音声 道说，"们我真为你感到难过。们我不敢替你松绑，为因说不定阿斯兰会对们我大发雷霆。然而，们我给你送晚饭来了。"
第只一老鼠立刻敏捷地爬了上来，它的脚踩在缚住蒂莲
膛的绳索上，它对着蒂莲的脸，在正翕动它那迟钝的鼻子。然后第二只老鼠爬了上来，挂在第只一老鼠的下面。其余的小兽都站在地上，始开把食物递上来。"喝吧，陛下，喝过后以，你就会发觉己自能吃东西了。"站在最上面的老鼠道说，蒂莲发觉个一小木杯送到了他嘴边。它有只
个一蛋杯那么大小，以所，他还没尝到酒的味道，杯子就空了。但老鼠随即把杯子递了下去，其他的老鼠重新斟満酒，重新递了上来，是于蒂蓬第二次把酒喝⼲了。它们就样这继续递上递下，直至国王喝了个痛快，一小杯一小杯的品味，倒比大碗牛饮好得多，为因它更解渴。"是这⼲酪，陛下，"第只一老鼠道说，"可是东西不多，恐怕你多吃了会口渴。"⼲酷之后，它们又喂国王吃燕麦饼和鲜⻩油，然后又给他喝些酒。"在现把⽔递上来，"第只一老鼠道说，"我要给国王洗洗脸。脸上有⾎迹。"
接着蒂莲得觉有一小块像海绵似的东西轻轻抹着他的脸，这可是最凉快最舒适的。"小朋友们，"蒂莲道说，"我能怎样谢谢们你的一切照顾啊？""你不需要谢，你不需要谢，"小小的音声 道说，"除此之外，们我还能做什么呢？们我不要任何其他的国王。们我是你的子民。如果反对你的只不过是无尾猿和卡乐门人，们我就会来起战斗，直战到被砍成⾁酱，才会听任们他把你绑来起的。们我会战斗的，的真会战斗的。然而，们我不能反抗阿斯兰啊。"们你认为真是阿斯兰吗？"国王道问。"啊，是的，是的，"兔子道说。"昨夜阿斯兰从马厩里出来了。们我都见看他的。"
"阿斯兰是什么样子的？"国王问。
"像只一可怕的大狮子，真是的 样这。"只一小老鼠道说。"们你 为以确实是阿斯兰杀死林木精灵，使们你大家都成为卡乐门国王的奴隶的吗？""啊，那可糟透了，可是不吗？"第二只老鼠道说，"如果们我在这种局面始开之前就死了，那倒要好些。但其中毫无可疑之处。大家都说是这阿斯兰的命令，们我也经已 见看过他。们我并不认为阿斯兰会喜
这种局面的。咳，们我——们我要阿斯兰回到纳尼亚来。""阿斯兰这次回来像好 分十愤怒，"第只一老鼠道说，"们我大家必定犯了些可怕的错误而己自还不道知。他必定是了为某些错误才惩罚们我的。但是我认为，不妨告诉们我，们我究竟犯是的什么错误啊！"
"我猜想们我 在现 在正⼲的事情，许也是错误的。"兔子道说。"如果错了，我也不在乎，"只一眼鼠说，"我还要再⼲的。"但其他小兽道说"别做声。""小心啊。"是于它们大家都道说，"们我很抱歉，亲爱的国王，在现 们我必须回去了。们我在这儿给逮住了可就不好办了。"
"亲爱的小兽，立刻离开我吧，"蒂莲道说，"了为纳尼亚国全的利益，我不愿连累们你任何一位陷⼊危险境地。"
"晚安，晚安。"小兽们一边说，一边在国王的膝头上擦着鼻子，"们我会回来的——如果们我办得到的话。"是于大家窸窸窣窣地走掉了，同它们来到之前相比较，树林乎似更加黑暗、更加寒冷、更加寂寞了。
繁星出来了，时间慢呑呑地去过——试想那时间过得多么缓慢——在这过程中，纳尼亚王国后最一位国王给绑在树上，站得四肢僵硬，筋骨酸痛。但，后最，有件事情发生啦。
远处出现一片红光。接着，红光消失了会一儿又亮来起了，面积更大，光芒更強烈。他看得见在火光的这一边有黑黑的人影来回走动，背着一捆捆的东西，把它们一一丢在地上。在现他明⽩他在正瞧着是的什么东西了。原来是个刚点燃来起的篝火，人们在正把一捆捆木柴丢进去。不久，篝火熊熊地燃烧来起了，蒂莲看得出篝火就在那个山顶上。他能够分十清楚地看到篝火后的马厩，在通红的火光里它全都照亮了；在篝火与他本人之间，有一大群野兽和人；篝火旁边，隆起个一小小形体，必定是无尾猿了。它在同群众说话，但他听不见。然后它走到马厩门前，三次鞠躬到地。接着它站起⾝来，打开马厩的门。是于一头四条腿的动物——一头走路分十不灵活的动物——从马厩里走出来了，站着面向群众。
腾起了一大片哀鸣和号啕的音声，分十响亮，蒂莲听得出其中几个字。"阿斯兰！阿斯兰！阿斯兰！"众野兽大声喊道，"对们我讲话吧。安慰们我吧！别再跟们我生气吧。"
从蒂莲所站的地方望去过，他没法分十清楚地看出来它是什么东西，但他看得出它是⻩⻩的、浑⾝是都⽑。他从来有没见过伟大的狮王。他也从来没见过一头普通的狮子。他有没把握肯定他所看到的是不阿斯兰。他不曾料到阿斯兰竟看上去像那条站着不说话的、呆板僵化的畜生。然而，怎样才能有把握呢？片刻之间，恐怖的思想兜上他的心头：接着他记起了关于塔什和阿斯兰是同个一神祇的信口雌⻩，得觉这整个儿事情必定是个骗局。
无尾猿把他的头挨近⻩⾊畜生的脑袋，佛仿它在静听某些讲给它听的悄悄话。然后它转而向群众讲话，群众重又哀号了。接着，⻩⾊畜生笨拙地转过⾝体，然后迈步走回去——几乎可以说是蹒跚而行——走进了马厩，无尾猿便在它背后把门关上。这之后，篝火必定是被扑灭了，为因光芒突然消失；而蒂莲又重新独自面对着寒冷和黑暗。
他想起古时候在纳尼亚生活和逝世的其他国王们，在他看来，乎似 有没 个一国王曾经像他那样倒霉的。他想起他那曾祖⽗的曾祖⽗）国王瑞廉——当他不过是个年轻王子时，便被个一女巫盗走，蔵在北方巨人的土地下的黑洞里好多年。但结果却逢凶化吉，两个来自世界尽头之外的孩子突然出现了，们他救了他，他就回到纳尼亚的家里，进行着长期的繁荣昌盛的统治。"跟我的情况可大不相同。"蒂莲跟他己自 道说。然后他追溯到瑞廉的⽗亲——航海者凯斯宾，他那琊恶的叔⽗弥若兹曾设法谋害他，凯斯宾便逃进森林里，生活在小矮人们中间。但这故事也有个否极泰来的好结局；为因凯斯宾也得到了儿童们的帮助——只不过当时有四个儿童——们他来自外部世界，打了个一大仗，扶他登上了他⽗亲的王位。"但这是都很久很久前以的事了，"蒂莲跟他己自 道说，"如今这种事情是不会发生的了。"接着他又想起(为因他是个孩子时就对历史很
悉了)帮助过凯斯宾的四个孩子，一千多年前以曾在纳尼亚待过，就是在那个时候，们他打败了⽩女巫，结束了几百年的冬天，此后们他就在凯尔帕拉维尔统治(四个人起一统治)多年，终于们他不复是儿童，而是至尊王和丽美可爱的女王，而们他统治的岁月便成了纳尼亚的⻩金时代。在那个故事里，向斯兰曾多次出现过。就蒂莲在现记得的，阿斯兰在一切其他的故事里也出现过。"阿斯兰——以及来自另个一世界的孩子们，"蒂莲心中想道，"在事情最糟糕最险恶的时候，们他
是总出现的。啊，如果们他
在现能出现，那有多好啊。"是于他大声呼唤道"阿斯兰！阿斯兰！阿斯兰！在现就来帮助们我呀！"
然而，黑暗、寒冷和寂静依旧是老样子，毫无变化。"让我被杀死吧，"国王喊道，"我丝毫不为我己自恳求什么。可我求你光临，拯救整个纳尼亚。"不论在黑夜里或是树林里，依旧丝毫有没变化，但在蒂莲的內里心 始开发生了一种变化，己自也不道知为什么，他始开感到一种隐隐约约的希望。他反正感到己自比较強有力了。"啊，阿斯兰，阿斯兰，"他低声道说，"如果你不愿亲自驾临，至少从其他世界给我派些助手来吧。啊，让我呼唤们他。让我的音声传到外部世界去。"接着，己自也不明⽩己自 在正⼲什么，他突然大声叫喊来起:
"孩子们！孩子们！纳尼亚的朋友们！快，到我这儿来吧。我在天涯海角呼唤们你，我是蒂莲，纳尼亚的国王，凯尔帕拉维尔的君主，人迹罕至的群岛的帝王！"
是于他立刻进⼊了个一梦境(如果是这个梦)，比他生平做过的任何个一梦都要鲜明生动。
他佛仿正站在个一灯火辉煌的房间里，有七个人围着一张桌子坐在那儿。看上去们他刚吃完饭。有两个人年纪很大，个一是自须老汉，二个是老妇人，生着聪明而
乐的闪闪烁烁的眼睛。坐在老汉右边的人还有没成年，肯定比蒂莲本人还年轻，但他的脸上经已具有国王和战士的神情。对于坐在老妇人右边那个少年，几乎也可以说同样的话。桌子对面，脸朝蒂莲，坐着一位金发姑娘，比上述两位还要年轻，而坐在她两边的一男一女，那就更年轻了。们他都穿着蒂莲得觉是最最古怪的⾐裳。但他有没时间去考虑这些细节，为因最年轻的男孩和两个小姑娘立刻从座位上跳起⾝来，有一位还出发了一声轻微的叫喊。老妇人吃了一惊，猛昅了一口气。老汉必定也做出了个一突然动作，为因放在他右手边的酒杯，给碰下桌子去了，蒂莲听得见酒杯啪啦跌碎在地板上时的音声。是于蒂莲认识到这些人能见看他，们他正瞪眼瞧着他，佛仿
们他
见看了个一鬼魂似的。但他也看在眼里：坐在老汉⾝旁的那位国王模样的人，可从未动弹过(尽管他的脸⾊变⽩了)，只不过把他的手捏得紧紧的而已。接着他就道说："说出来吧，如果你是不个幻影或梦。你具有纳尼亚人的神态，而们我是纳尼亚王国的七个朋友。"
蒂莲很想说话，他力图大声喊叫，他是纳尼亚王国的蒂莲，迫切需要帮助。但他发觉(就像们我在梦里也常发觉的那样)他的嗓门里发不出音声来。经已对他说话的那个人站起⾝来了。"影子也好，鬼魂也好，不论你究竟是什么人，"他一边说一边盯住蒂莲直瞧，"如果你来自纳尼亚，我以阿斯兰的名义命令你，把话对我说出来吧。我就是大国王彼得。"
这房间始开在蒂莲的眼前摇摇晃晃。他听到这七个人立刻一齐说话的音声，且而 音声都在一秒钟又一秒钟地减弱下去，们他说是的类似样这的话"瞧，它在褪⾊了。"
"它在溶化了。""它在消失了。"会一儿后他便完全从梦中醒过来了，仍旧绑在树上，比前以更加寒冷、僵硬。树林里充満了⽇出之前苍⽩而
沉的光芒，他浑⾝被露⽔
透，早晨快要来临了。这一梦醒之际，乃是他生平所经历过的最最难堪的时刻。 m.YＹmxＳ.Ｃc