杰西开车比警长还快，以所 们我四点就到了天使港。距我的上次一女孩夜间出行经已有一段时间了，以所在我体內奔涌的雌
素让我分十亢奋。们我听着烦人的摇滚乐，杰西卡含糊不清说地着和们我
起一玩的男孩。杰西卡和迈克的晚餐进行得相当顺利，她希望周六晚上们他可以进展到初吻阶段。我愉快地向己自笑了笑。安吉拉是只随大流地对参加舞会感到⾼兴，但对埃里克的真没什么趣兴。杰西试图
供出她喜
的男生类型，但稍后就被我用个一关于⾐服的提问给打断了，便放过了她。安吉拉向我投来感的一瞥。天使港是个小巧精致的专坑游客的风景点，比福克斯更漂亮，更有趣。但杰西卡和安吉拉对这里很
，以所
们她
本没在岸边的观光大道浪费时间。杰西径直开向了镇上一家大型百货商店，那里和戴着游客至上的面具的海岸区域只隔着几条街道。海报上说是这 次一半正式舞会，但们我不太能肯定那意味着什么。当我告诉杰西卡和安吉拉在凤凰城我从没参加过舞会的时候，们她两个都大吃一惊，简直难以置信。
“难道你从来都有没跟男朋友或者之类的人去过吗？”们我穿过商店的前门时，杰西卡怀疑地道问。
“的真。”我力求让她相信这一点，想不坦⽩承认我的跳舞问题。“我从来有没过男朋友，或者类似的人。我很少出去。”
“为什么不出去呢？”杰西卡盘道问。
“没人邀请我。”我如实答道。
她看上去仍在怀疑。“这里有人邀请你出去，”她提醒我“可你都对们他说不。”们我 在正青舂时尚区，细着看一排排派对服饰。
“嗯，除了泰勒。”安吉拉默默地更正道。
“不好意思，”我
着气道说。“你在说什么？”“泰勒告诉每个一人他将会和你起一去正式舞会。”杰西卡用怀疑的眼神告诉我。
“他说什么？”我的音声听来起像是要窒息了。
“我告诉过你那是不 的真。”安吉拉对杰西卡低声抱怨道
我沉默着，依然沉浸在打击之中，然后很快变成了愤怒。但们我 经已找到⾐架了，在现 们我有活⼲了。
“这就是为什么劳伦不喜
你。”当们我翻拣着⾐服的时候，杰西卡咯咯地笑着对我说。我把牙咬得咯咯直响。“你得觉，要是我开着我的卡车从他⾝上碾去过，他会不会不再对那次事故感到內疚？他会不会放弃弥补他的过错至甚回过头来要求我补偿他？”
“许也吧。”杰西窃笑着说。“许也这就是他样这做的原因。”
这里的裙子不算很多，但们她两个都找到了不少值得试穿的⾐服。我坐在更⾐室里的一张矮脚凳上，靠着那块三面镜，试图控制己自七窍生烟的愤怒。
杰西在两条裙子中挣扎着——一件是长款无肩带的经典黑⾊礼服，另一件是及膝细肩带的铁蓝⾊礼服。我推荐她选蓝⾊那件，为什么不抓住人们的眼球呢？安吉拉选了一条淡粉⾊裙子，它恰到好处地裹住她纤长的⾝形，给她浅棕⾊的头发增添了几分甜美。我毫不吝啬地赞美们她，帮忙把们她不要的⾐服挂回⾐架上。整个过程比我在家陪蕾妮购物时要短暂和容易得多。我猜想，如果真要说是为什么的话，是为因这里的选择很有限。
们我又冲去买鞋子和饰品。当们她试穿的时候我是只在一旁着看提供意见，有没心情给己自买东西，尽管我确实需要买新鞋了。女孩之夜带来的亢奋在我回想起对泰勒的厌恶后以 经已快要消失殆尽了，给忧郁留下了卷土重来的空间。
“安吉拉？”在她试穿一双粉⾊的装饰着⽪⾰的⾼跟鞋时，我迟疑着开了口。她正为有个一⾜够⾼的舞伴而欣喜若狂，样这他就能穿⾼跟鞋了。
杰西卡经已逛到了珠宝柜台，留下们我两个在起一。
“么怎了？”她伸出腿，转过脚踝，要想更好地看看这双鞋。
我的勇气又用完了，只好放弃。“我喜
这双。”“我想我可以把它们买下来——然虽除了一条裙子它们什么也不搭。”她若有所思说地着。
“哦，别犹豫——们他 在正打折呢。”我鼓励道。她微笑着，盖上那只装着一对看来起更实用的⽩⾊鞋子的盒子。
我再次尝试。“呃，安吉拉…”她好奇地抬起头。
“是这 是不很正常…对卡伦家的孩子来说，”我的眼睛盯着的她鞋子。“就是，经常不来上学？”我试着让己自的音声显得漠不关心，却悲惨地以失败告终。
“是的，当天气晴好的时候们他会把所的有时间都花在徒步旅行上——至甚包括医生本人。们他都常非喜
户外活动。”她平静地告诉我，依然在检查她想鞋子。她至甚
有没问个一问题，更别提杰西卡会连珠炮似的发问的成百个问题了。我的真
始开喜安吉拉了。“哦。”当杰西卡折返回来向们我展示她发现的那件可以搭配的她银⾊鞋子的人造宝石项链时，我丢下了这个话题。
们我计划去观光大道上的一家意大利小餐厅吃晚饭，但买⾐服所花的时间并有没像们我期待的那样长。杰西和安吉拉打算把们她的⾐服拿回车里，再走到海港那里。我告诉们她 个一小时后以在餐厅里等们她——我想去找一家书店。们她都很乐意陪我去，但我鼓励们她去玩得开心点——们她都不道知当我被书包围的时候我会多么的沉
。是这我更情愿个一人做的事。们她向车子走去，开心地闲聊着，而我则直奔向杰西所指的方向。我毫不费力就找到了那家书店，但它并是不我想找的那种书店。橱窗里摆満了⽔晶球，捕梦网，以及关于精神治疗的书。我至甚 想不走进去。透过玻璃，我能看到个一五十岁左右的女人，灰⾊的头发直直地耷拉在的她背上。她裹着一条六十年代时就经已过时了的裙子，站在柜台后露出热烈
的微笑。我认为我完全可以跳过和她对话这一步。镇上定一
有还一家更正常的书店。我漫步着穿过街道，一心希望己自 在正走向闹市区，街上正挤満了下班的车流。我没太留意己自该向哪个方向走去。我在正全力应付着心头的失落。我如此努力地不让己自去想他。而安吉拉所说的…有还更多事情试图击倒我对周六的希望。当我抬头见看别人的银⾊沃尔沃停在路边时，我感到了一阵更为痛苦的失望，这几乎把我给击垮了。愚蠢，不可靠的昅⾎鬼，我自忖着。
我重重地踏着步子，向更南的方向走去，走向几家正面是玻璃墙的，看来起比较可靠的商店。但当我走去过的时候，才发现那是只一家维修店和一间闲置的店面。我是还有很多时间，有没必要在现就回过头去找杰西和安吉拉。且而在跟们她碰头前以，我确实需要把己自的情绪调整好。我用手指捋了几下头发，做了好几次深呼昅，然后继续转过街角。
当我穿过另一条街道时，我始开意识到，我走错方向了。我看到的仅的有几辆车是都往北去的，而这里的建筑看来起更像是仓库。我决定在下个一路口向东走，然后在走了几个街区原地打转，试图碰碰运气，找到另一条走回观光大道的路。
几个人男成群结队地从我在正走向的街角走出来，穿着如此随便，就像好是在下班回家的路上，但们他都脏兮兮的，看上去不像是游客。当们他走到我面前时，我意识到们他没比我大几岁。们他在大声地开着彼此的玩笑，刺耳地大笑着，相互推搡着胳膊。我飞快地躲到人行道內侧，给们他让出路来，很快地走去过，要想从们他⾝边走去过穿过街角。
“嘿，这儿！”当们他经过的时候，其中个一喊道。他只能是在跟我说话，为因周围
本有没别人。我下意识地抬起头，们他
的中两个停了下来，另外两个还在慢慢走着。离我最近的那个体格魁梧的黑发人男看上去才二十出头，乎似就是刚刚说话的那人。他穿着一件敞开着的法兰绒衬⾐，里面穿着一件肮脏的T恤衫，牛仔
破破烂烂的，还穿着凉鞋。他向我迈了一步。“你好。”纯粹是下意识地，我低声道说。然后我飞快地看向别处，速加向拐角处走去。我能听到们他在我⾝后⾼声大笑着。
“嘿，等等！”们他 的中 个一又在我背后喊道，但我继续向前冲，直到转过街角，才安下心来，松了一口气。我依然能提到从背后传来的们他得意的⾼笑。
我发现己自站在一条人行道上，它通向几座暗⾊调的大仓库背后，每一座仓库都有着大巨的供货车卸货用到车库门，为因到了晚上而紧锁着。街道南面有没人行道，有只一道⾼⾼围起的，上面安着带刺的铁丝网，保卫着⾼墙后存放着重要货物的远⾜。我看出来了，作为个一人生地不
的访客，我离天使港那边经已相当远了。我意识到，天⾊越来越黯淡，云层最终又聚拢来了，堆积在西边的地平线上，让⽇落提前了。东边的天空依然晴朗，却灰蒙蒙的，布満了粉⾊和橙⾊的光纹。我把夹克留在了车里，一阵然忽的战栗让我紧紧地把双臂抱在
前。一辆单厢货车从我⾝边开过，然后路面又变得空
来起。天然忽黑得更快了，然后当我越过己自的肩膀看向那片烦人的云彩时，我震惊地注意到两个人男 在正我⾝后二十英尺外的地方悄无声息地向我走来。
们他是刚刚在街角我和擦⾝而过的那伙人，但是不刚刚我和说话的那个肤⾊黝黑的人。我立刻转过头，加快了脚步。一阵与天气无关的寒意又次一让我战栗来起。我的钱包用一
⽪带斜挎在⾝上，我把它紧紧地捂在⾝上，就是那种你能想到的势姿，样这它就不容易被抢走了。我确切地道知我的防狼噴雾在那里——仍在我
底下的登山包里，还没开封。我⾝上有没多少钱，有只二十几美元。考我虑着“不小心”让我的包掉下去，然后快步走开。但是，我脑后的个一小小的，吓人的音声警告着我，们他可能会是比強盗更糟糕的人。我专注地聆听着们他安静的脚步声，但比起们他之前出发的嘈杂的噪音，这实在是太安静了点。听来起 们他也有没任何速加或者靠近我的意思。呼昅，我不得不提醒己自。你不道知 们他是是不 的真在跟着你。我继续快步走着，速度快得就差没跑来起，专注地盯着在现离我有只几码远的右手边的转角处。我能听到，们他 我和依然保持着原来的距离。一辆蓝⾊的小车从南边开进这条街道，飞快地从我⾝边开过。我想过跳到车前把它截住，但我犹豫了。我抑制住己自的冲动，是为因不敢确定己自是是不 的真被跟踪了。然后，经已太迟了。
我走到拐角处，飞快地瞥了一眼，发现那是只通往另一幢建筑物的断头路。我中途改变了主意。我不得不赶紧改变方向，冲过那条狭窄的车道，然后回到人行道上。这条道路在下个一拐角处中断了。那里有个一停下的标志。我把注意力集中在⾝后微弱的脚步声上，考虑着要不要逃跑。但是，们他听来起在背后更远的地方，且而我道知无论如何们他都会跑过我的。如果我试图跑快些，我定一会被绊到，然后躺倒在地上。脚步声显然是从后面更远的地方传来的。我冒险飞快地向肩膀后扫了一眼，然后宽慰地看到，们他 在现在离我大概有四十英尺的距离。但们他都在盯着我。
我乎似永远也不可能走到拐角处。我量尽让己自的步子踏得稳一些，那两个被我远远地抛在后面的人男每一步都走得那么的轻。许也是们他意识到己自吓着我了，以所感到抱歉。我见看两辆车一路向北开进了我在正前往的那个十字路口，我宽慰地松了口气。等我离开这条荒芜的街道的时候，周围定一会有更多人的。我轻快地跳过拐角，感
地叹了口气。然后脚下一滑，停在那里。
这条街道两旁全是空⽩的，有没门窗的墙。我能见看在远处两个十字路口以外的地方，有街灯，有车流，有还更多的行人，但那些都太远了。为因在这条街的中部，在西边的建筑物旁闲逛着的，正是那伙人中另外两个。当我僵在人行道上的时候，们他都奋兴地笑着着看我。然后我意识到，我有没被跟踪。
我被堵截了。
我只停顿了一秒，但却像个一世纪一样漫长。我转过⾝去，向路的另一头冲去。我有种沉重的感觉，道知这是只 次一⽩费力的尝试。我⾝后的脚步声在现变响了。
“你来啦！”从那个健壮结实的黑发人男口中出发的浑厚说的话声打破这片紧绷的宁静，把我吓了一跳。在逐渐聚拢的黑暗中，他乎似是在向我⾝后看去。
“是啊。”在我试图飞快地穿过街道时，个一 音声从我⾝后大喊着，又把我吓了一跳。“们我 是只绕了点路。”
在现我不得不放慢了脚步。我把己自跟那两个闲逛的人的距离缩短得太快了。我的尖叫相当地响亮，我深昅了一口气，准备让它派上用场。但我的嗓子实在太⼲了，我不敢肯定我能出发多大的音量。我飞快地把钱包越过头取下来，用只一手紧紧地攥着那条⽪带，准备把它
出来，或者在必要的时候当成武器用。当我警惕着停下脚步的时候，慢慢地向街道走去的时候，那个矮胖的人男在墙那边耸了耸肩。
“离我远点。”我警告着，猜想着己自的音声听来起有力且而无畏。但我对喉咙太⼲的判断是正确的——音量不够。
“别样这，甜心。”他喊道，然后一片沙哑的笑声又在我背后响起。
我鼓起勇气，分腿站立，试图在恐惧中记起我道知的那些少得可怜的防⾝术。手腕外侧向上猛刺，有望打断鼻梁或者把它挤进脑袋里。手指向眼窝猛刺——努力向上钩起，把眼珠子剜出来。当然，有还标准的膝撞腹股沟。同个一悲观的音声在我脑海里大声说着，提醒我很有可能
本有没胜算对抗其的中
个一，更何况这里有四个人。闭嘴！我赶在恐惧击倒我前以对那个音声下令。如果没人帮我，我本不可能逃出生天。我试图呑咽了下一，好出发⾜够响亮的尖叫。车灯然忽从转角处飞快地冲过来，那辆车几乎撞上了那个矮胖的人男，
得他跳回了人行道上。我冲到路上——这辆车要么停下来，要么就得撞上我了。但那辆车出人意料地摆尾急转，骤然停在离我几英尺远的地方，乘客座的门打开了。“上车。”个一狂怒的音声命令道。
这实在是太惊人了，那种令人窒息的恐惧瞬间消失了，一种全安感席卷了我的全⾝——我至甚还在街上站着呢——这一切都发生在我听到他的音声的那一刹那。我跳进座位里，猛地用力把我⾝后的门关上。
车里很黑，即使在门开着的时候也有没任何光线照进来，我只能借着仪表板上出发的红光勉強看清他的脸。他调转车头向北，轮胎出发尖锐的音声。车子速加得太快了，以至于急转着冲向了街道上那些吓呆了的人男。当们我径直开出街道，速加向海湾驶去的时候，我仅能瞥见们他向人行道上逃去。
“系上你的全安带。”他命令道，我这才意识到己自双手紧紧地抓着座位。我迅速服从了命令。全安带扣在起一时出发啪的一声，在黑暗中显得格外响亮。他向左急转，向前推进着，接连闯过了好几个红灯也没停下来。
但眼下我只感受到了一种绝对的全安感，完全不关心们我要去哪里。我凝视着他的脸，深深地感到宽慰，这种宽慰至甚超过了我意外得救的感觉。在微弱的光线里，我细着看他毫无瑕疵的容貌，等着我的呼昅恢复如常，直到我想来起，他脸上的神情是一种残暴的愤怒。
“你还好吧？”我道问，惊讶地发现己自的音声听来起是那么的嘶哑。
“不。”他简略地答道，依然是震怒的口吻。
我沉默地坐着，着看他的脸，他冒火的眼睛却直视着前方，直到车子然忽 个一急停。我环顾四周，但外面太黑了，除了公路两旁那些模糊的黑⾊的树影，什么也看不见。们我 经已不在镇上了。
“贝拉？”他道问。他的音声紧绷着，显然在竭力控制着己自。
“么怎了？”我的音声依然沙哑着。我试图不出发 音声地清了清嗓子。
“你没事吧？”他是还 有没看我，但他脸上的狂怒再明⽩不过了。
“是的。”我用嘶哑的音声轻轻说地着。
“请让我分神。”他下令。
“对不起，你在说什么？”
他急促地呼了口气。
“随便说些不关痛庠的事，直到我平静下来为止。”他阐释着，闭上眼睛，用拇指和食指按庒着鼻梁。
“呃。”我痛苦地搜寻着脑海里的琐事。“明天上课前以我要开车从泰勒。克劳利⾝上碾去过。”
他依然紧紧地闭着双眼，但他的嘴角微微菗动着。
“为什么？”
“他告诉每个一人说他要带我去参加正式舞会——不管他是有病是还在努力为上次差点杀了我作补偿…嗯，你记得的，不知怎的他认为正式舞会是样这做的良好时机。以所我估计我也危害次一他的
命的话，们我俩就扯平了，他就不必再努力作补偿了。我不需要敌人，如果他肯放过我的话，许也劳伦会放弃我和做对。不过，许也我得完全摧毁他那辆森特拉。如果他有没车的话，他就没法带任何人去正式舞会了…”我不停地唠叨着。“我听到过这些传言。”他的音声听来起镇静些了。
“的真？”我难以置信地道问，早先的怒火再次熊熊燃烧来起。“要是他从脖子以下⾼位截瘫，他同样也没法去参加正式舞会了。”我喃喃低语着，推敲着我的计划。
爱德华叹息着，终于睁开了眼睛。
“好些了？”
“完全有没。”
我等待着，但他不再说话了。他把头靠在椅背上，盯着车里的天花板。他的神情很坚毅。
“么怎回事？”我的音声低得像在耳边低语。
“有时候我会很难控制住己自的脾气，贝拉。”他也低语道，当他看向窗外的时候，眼睛眯成了两条
。“但这对我不会有任何好处，即使我掉头回去，找到那些…”他没把话完说，便移开了视线，再次挣扎了许久，才控制住己自的怒火。“至少，”他继续道说。“是这我努力用力说服己自的借口。”“哦。”这个词显然不够恰当，但我想不出更好的回答。
们我又次一在沉默中坐着。我瞥了一眼仪表板上的时钟。经已六点半了。
“杰西卡和安吉拉会担心的。”我低声说着。“我本来应该去跟们她碰头的。”
他一声不响地发动了引擎，流畅地掉转车头，速加冲回镇里去。们我几乎是立刻就开回了有路灯照明的地方，但车速是还太快，迂回着穿过观光大道上缓缓开着的车流里的空隙。他把车平行于路边停了下来，停在了个一我得觉对这辆沃尔沃来说有点太小的空位上，但他毫不费力地只次一就把车停好了。我向窗外望去，见看了拉。贝拉餐厅的灯光。杰西卡和安吉拉正从店里走出来，焦急地向和们我相反的方向走去。
“你么怎会道知上哪儿…？”我开了口，但随后是只 头摇。我听到门开的音声，回头去，却看到他在正下车。
“你要做什么？”我道问。
“我要带你去吃晚餐。”他轻轻地微笑着，眼神却依然坚毅。他走出车外，把门关上。我开解 全安带，也匆匆忙忙地下了车。他在人行道上等着我。
在我开口前以，他说话了：“在我又想去追捕们他 前以，去把杰西卡和安吉拉叫住。要是我再碰上你另一些朋友，我不认为我还能管得住己自。”
他话语里的威胁让我不寒而栗。
“杰西！安吉拉！”我在们她背后大喊着，当们她回过头来时，我用力挥着手。们她转⾝向我冲回来，但在看清我和站在起一的人后以，脸上显而易见的宽慰瞬间变成了惊讶。们她在离我有只几英尺远的地方踌躇着。
“你上哪儿去了？”杰西卡的音声里充満了怀疑。
“我
路了。”我羞怯地承认道。“然后我碰见了爱德华。”我向他做了个手势。“我可以加⼊们你吗？”他用丝绸一样柔软的，让人无法抗拒的音声 道问。我能从们她脸上吃惊的神情看出，此前他从未对们她施展过他的天赋。
“唔…当然。”杰西卡
息着说。“呃，事实上，贝拉，在们我等待的时候们我就吃过了——抱歉。”安吉拉坦⽩道。
“没关系——我不饿。”我耸耸肩。
“我得觉你最好吃点东西。”爱德华的音声很低，却充満了威严。他抬头着看杰西卡，稍稍提⾼了音量。“你介意我今晚开车送贝拉回家吗？样这你就用不在她吃东西的时候等着了。”
“嗯，没问题，我猜…”她咬住
，试图从我的表情看出哪个才是我要想的。我向她使了个眼⾊。我什么也不要想，只想我和永远的救星待在起一。我有太多太多的问题要问了，但有只在们我独处的时候，我才能轰炸他。“好吧。”安吉拉比杰西卡反应得更快。“明天见，贝拉…爱德华。”她抓住杰西卡的手，拖着她向车子走去。我见看 的她车子离这里不远，停在了第一街上。当们她上车的时候，杰西回过头来向我挥手，的她脸上充満了好奇的望渴。我也向们她挥手，一直等到们她把车开走，才转过⾝去面对他。
“老实说，我一点儿也不饿。”我坚持说着，抬起头端详着他的脸。他的神情有些难以捉摸。
“就当是了为我。”
他向餐厅的大门走去，推开门，用固执的神情把门撑住。显然，经已没商量了。我顺从地叹了口气，从他⾝旁走过，进了餐厅。
餐厅里并不拥挤——在现是天使港的淡季。店主是女的，当她审视着爱德华的时候，我读出了她眼里的神情。她热情地有些过火地
他的光临。我吃惊地发现，这居然会让我如此心烦意
。她比我⾼几英寸，漂亮得简直违背了自然规律。“有两个人的位置吗？”不管他是有意的是还无意的，他的音声都太
人了。我见看
的她眼睛飞快地瞥了我一眼，然后移开了。显然她对我的相貌平平，有还爱德华出于谨慎，在们我之间保持着的毫无⾝体接触的距离感到相当地満意。她把们我带到用餐区里人最多的地方的正中，一张⾜以坐下四个人的桌子旁。我正要坐下，爱德华却向摇了头摇。
“许也换个更密私些的地方？”他安静地向店主坚持着。我不太敢肯定，但看上去他
练地给了她一点小费。我从没见过有人拒绝个一座位，除了在老电影里。“当然。”她听来起 我和一样吃惊。她转⾝领着们我绕过一堵隔墙，走到小小的一圈卡座前——所的有卡座是都空的。“这里么怎样？”
“好极了。”他熠熠生辉的笑容一闪而过，立刻把她
住了。“呃。”——她摇了头摇，眨着眼睛——“你的侍者马上就到。”她步伐不稳地走开了。
“你的真不应该对别人样这做。”我批评道。“这太不公平了。”
“做什么？”
“像那样
得们她晕头转向——她在现可能在正厨房里大口大口地气呢。”他乎似很困惑。
“哦，得了吧。”我怀疑说地。“你必须道知你会对别人造成的影响。”
他把头偏向一侧，眼里充満了好奇。“我
得别人晕头转向？”“你没注意到吗？你为以每个人都能那么轻易地为所
为吗？”他不理会我的问题。“我
得你晕头转向了吗？”“经常如此。”我承认道。
然后，们我的侍者到了，她一脸的期待。女店主显然经已躲到幕后去上菜了，但这个新来的女孩看上去一点儿也不失望。她把那股短短的黑发拨到耳后，热情得有些过分地笑着。
“你好，我的名字是安博，今晚我将是您的侍者。您想喝点什么吗？”我不会看错的，她只对他个一人说话。
他着看我。
“我要一杯可乐。”听来起像是个疑问句。
“两杯可乐。”他道说。
“马上为您送到。”她用另个一 辣火辣的微笑向他保证道。但他没见看。他在着看我。
“么怎了？”等她走开后以，我道问。
他的目光停留在我的脸上：“你感觉么怎样？”
“我很好。”我回答道，对他的紧张吃惊不已。
“你不得觉眩晕，恶心，寒冷…吗？”
“我应该样这 得觉吗？”
我的口气里充満了
惑，这让他轻笑来起。“好吧，我本来还在等着你从震惊里回过神来呢。”他歪扭着脸，露出个一完美的弯弯的微笑。
“我不得觉会发生那样的事。”直到我能再次顺畅地呼昅，我才道说。“我通常很擅长忘掉不愉快的事。”
“是还一样，要只你能吃点甜食和食物进去，我会感觉好些。”
就像好得到暗示一样，那个女招待带着们我的饮料和一篮烘焙面包卷出现了。当她把这些东西摆上桌的时候，她背对着我站着。
“您准备好点餐了吗？”她问爱德华。
“贝拉？”他道问。她极不情愿地转过⾝来面向我。
我点了我在菜单上看到的第一样东西。“呃…我要菇蘑馄饨。”
“你呢？”她转⾝微笑着着看他。
“用不了。”他道说。当然用不了。
“如果你改变主意的话，让我道知。”那个羞答答的微笑依然恰当地挂在那里，但他
本就没在看她，她不⾼兴地走了。“喝吧。”他下令道。
我顺从地啜饮着我的苏打⽔，然后大口喝了来起。我惊讶地发现原来我是么这的渴。当他把他那瓶推给我的时候，我才意识到我经已喝完一整瓶了。
“谢谢。”我低声说着，是还 得觉很渴。从冰镇苏打⽔上传来的寒意传遍了我的脸颊，我不噤打了个哆嗦。
“你冷吗？”
“是只可乐的缘故。”我解释道，又打了个冷战。
“你没带夹克外套吗？”他的音声里充満了不赞成。
“带了。”我着看⾝旁那张空空的长椅。“哦——我把它落在杰西卡的车上了。”我这才想来起。
爱德华始开把他的夹克外套脫下来。我然忽意识到，我次一也有没注意过他的穿着——不是只今晚，从来是都。我是只没法让己自的视线从他脸上移开。在现，我強迫己自去看他的⾐着，专心地看。他在正脫下来是的一件浅米⻩⾊的⽪夹克，里面穿着一件象牙⽩⾊的⾼领⽑⾐。这件⽑⾐紧贴着他，強调着他的
膛是那么的強壮。他把夹克递给我，打断了我含情脉脉的凝视。
“谢谢。”我又说了一遍，这才把胳膊套进他的夹克里。这件⾐服很凉——就像是我那件一直挂在通风的走廊里的夹克，早上第次一穿上时的感觉。我又哆嗦了下一。这⾐服闻来起很不错。我深昅了一口气，要想分辨出这股甜腻的香气是什么。闻来起不像是古龙⽔的味道。袖子太长了，我把袖子推上去，好让我的双手解放出来。
“这种蓝⾊和你的肌肤很是相衬。”他着看我道说。我很惊讶，只得低下了头，理所当然地脸红了。
他把那一篮面包推到我面前。
“的真，我
本就没受到打击。”我反对道。“你本来应该会的——正常人都会受到打击。你看上去不为所动。”他乎似有些动摇。他凝视着我的眼睛。而我看到了，他的眼睛是那么的明亮，比我见过的任何次一都要更明亮，是一种金⾊的
糖的颜⾊。“和你在起一让我感到很全安。”我坦⽩道，又次一被他催眠着说出了实话。
“这比我计划的有还复杂。”他低声自言自语道。
我一边拿起个一烘焙面包卷，始开一小口一小口地把它吃完，一边估摸他的表情。我想道知什么时候才适合向他提问。
“当你的眼睛如此明亮的时候，你的心情通常都会比较好。”我评价道，试图把他的注意力从那个让他皱着眉闷闷不乐的想法里转移过来。
他吃惊地着看我。“什么？”
“当你的眼睛是黑⾊的时候，你总要更暴躁些——我想是样这的。”我继续道说。“我有一套关于这个的理论。”
他的眼睛眯
来起。“又有理论了？”“嗯哼。”我咬了一小口面包，试图让己自的表情显得淡漠些。
“我希望你这次能更有创造
些…或者，你还在窃取漫画书里的理论吗？”他淡淡的笑容里充満了嘲讽，但他的眼睛依然紧绷着。“嗯，是不，我是不从漫画书里看到的，但我也是不 己自想出来的。”我供认道。
“有还呢？”他催促着。
但这时候，那个女招待又绕过那堵隔墙，拿着我的食物大步走过来。我意识到们我两个都无意识地从桌子上向对方靠去过，为因当她走过来的时候们我都退回去坐直了⾝子。她把菜放到我面前——看来起相当地美味——然后飞快地转过⾝去面向爱德华。
“您改变主意了吗？”她道问。“的真 有没什么我能为您效劳的吗？”我经已 始开想象她话里的双重含义了。
“用不了，谢谢。不过，最好再拿点苏打⽔过来。”他用纤长雪⽩的手向我面前的空杯子做了个手势。
“没问题。”她拿上那两个空杯子，走开了。
“你刚刚说到？”他道问。
“我会在车里告诉你的。如果…”我停了下来。
“有还条件？”他挑起一侧眉头，音声里充満了不祥的预兆。
“当然，我确实有几个问题要问。”
“当然。”
那个女招待又拿着两瓶可乐回来了。这次她放下东西，什么也没说，又离开了。
我喝了一小口可乐。
“好了，继续说。”他敦促着我，音声依然紧绷着。
我从最容易的那个问起。或者有只我样这认为。“为什么你会在天使港？”
他低下头，慢慢地把放在桌上的两只大手叠到起一。他的眼睛从睫⽑下飞快地看了我一眼，脸上露出一丝坏笑。
“下个一。”
“但是这最容易的个一。”我反对。
“下个一。”他重复着。
我挫败地低下头。我拆开我的那套银餐具，拿出叉子，小心地戳起个一馄饨。我慢慢地把它放到嘴里，依然低着头，一边咀嚼一边思考着。菇蘑很好吃。我咽下去，又喝了一口可乐，这才抬起头来。
“好吧，那么。”我盯着他，慢慢说地着。“比方说，当然是只假设，那么…某个人…能道知别人里心在想什么，你道知的，读心——但总有几个例外。”
“有只 个一例外。”他更正道。“假设。”
“好吧，有只 个一例外，那么。”我对他的合作感到很震惊，但我力图表现得不经意些。
“这到底是么怎做到的？有有没限制条件？那个某人…么怎能够…在恰当的时间找到另个一人？他是么怎 道知她陷⼊困境的？”我想道知 己自这些费解的问题有有没意义。
“是只假设？”他道问。
“当然。”
“好吧，如果…那个某人…”
“让们我称他为‘乔’。”我提议道。
他挖苦地一笑。“乔，那么。如果乔有留心注意的话，时间许也就不需要掐得那么准了。”他摇了头摇，转着眼睛。“有只你才能在么这小的城镇里遇上⿇烦。你道知，你可能打破了们他十年来的犯罪率统计数据。”
“们我 在正谈个一假设的案例。”我冷淡地提醒他。
他冲我大笑来起，眼里盈満了暖意。
“好吧，们我确实是。”他赞同道。“们我可以称你为‘简’吗？”
“你到底是么怎 道知的？”我再也没法抑制住己自的情绪，道问。我意识到己自又在向他侧过⾝去了。
他乎似动摇了，为心底的某个两难选择左右为难着。他的目光紧紧地锁住了我的双眼，我猜他在正抉择，是否要把真相告诉我。
“你可以信任我，你道知的。”我低声说着。我向前伸出手，不假思索地，要想触碰他
叠着的双手，但他不着痕迹地把手移开了，我只好把手收回来。“我不道知我有还 有没别的选择。”他的音声几近耳语。“我错了——你比我所钦佩的还要善于观察。”
“我得觉你通常是都正确的。”
“我曾经是。”他又摇了头摇。“同样，在另一件事上我也错看你了。你是不一块昅引意外的昅铁石——这个定义太宽泛了。你简直是一块专昅灾难的昅铁石。如果方圆十英里內有任何危险物，它都定一会找到你的。”
“那你把己自归进危险物里了？”我猜测着。
他的脸立刻变得冷冰冰的，毫无表情。“毫无疑问。”
我又次一把手伸过桌子——无视他再次不着痕迹地把手拉回去的努力——羞怯地用指尖触到了他的手背。他的肌肤冰冷硬坚，像好石头一样。
“谢谢。”我的音声里盈満了热切的感
之情。“是这第二次了。”他的表情柔和来起。“别让们我有机会试第三次，好吗？”
我皱起眉，但是还点了点头。他把手从我的指尖下移开，两只手都放到了桌子下。但他向我靠了过来。
“我一路跟着你到天使港。”他承认着，完全收不住话头。“在这之前我从没样这努力地保护过某个特定的人。且而这比我原本相信的还要困难重重。但也可能是为因你，才会样这困难。一般人就算在这里耗上一整天也不会遇上那么多的灾难。”他停了下来。我想道知他跟踪我会不会让我得觉困扰。但相反的，我却感到了一阵奇特的満⾜感。他注视着我，许也是在怀疑着为什么我的
瓣会弯来起，情不自噤地微笑着。“你有有没想过，许也第次一的时候我就应该气数已尽了，为因那辆货车，而你却改变了命运的走向？”我推测着，要想转移己自的注意力。
“那是不第次一。”他说着，音声小得几乎听不见。我吃惊地着看他，他却低着头。“在我第次一遇见你的时候，你就在劫难逃了。”
他的话让我感到一阵恐惧的战栗，关于第一天的记忆生生闯⼊脑海：他狂暴的，黑⾊的眼睛怒视着…但是，当我意识到他在的时候，那股庒倒
的全安感阻止了我不堪回首的回忆。这时候他抬起头来，着看我的眼睛，却发现我的眼里有没半点恐惧的痕迹。“你还记得吗？”他道问，天使一样的容颜有些黯然。
“是的。”我常非平静。
“你居然还敢坐在这里。”他的音声里有点难以置信的味道。他挑起一侧眉头。
“是啊，我还能坐在这里…是为因你。”我顿了顿。“是为因今天，不知怎的你道知 么怎找到我…？”我催促着。
他紧紧地闭着嘴
，眯起眼睛注视着我，又始开踌躇了。他的眼睛飞快地掠过我依然満満当当的盘子，然后看向我。“你吃，我说。”他讨价还价道。
我飞快地舀起个一馄饨，放进嘴里。
“这实际
作来起更困难些——我是说跟着你。通常我可以轻而易举地找到别人，即使我之前从未读过们他的心。”他担忧地着看我，我感觉到己自僵住了。我让己自呑咽了下一，然后戳起另个一馄饨，丢进嘴里。“我一直监视着杰西卡，但没太用心——就像我说的，有只你才会在天使港遇到⿇烦——刚始开我没注意到你脫离了队伍，始开 个一人闲逛。然后，当我意识到你没跟她在起一的时候，我赶到在她脑海里看到的那家书店找你。我敢说你
本就没进去，向南走了…我道知你很快就会掉头回来的。以所我是只等着你，随意地搜索着街道上的人的想法——看看有有没人注意到你，样这我就能道知你在哪里了。我有没理由担心的…但我奇怪地不安着…”他陷⼊了沉思，他的目光穿过我，着看我想象不出来的事物。“我始开兜着圈子，仍在…听着。太
快要下山了，那样我就能下车徒步跟着你了。然后——”他停了下来，突如其来的狂怒让他咬紧了牙关。他竭力让己自冷静下来。“然后么怎了？”我低声道问。他的视线越过我的头顶，继续道说。
“我听到了们他在想什么。”他咆哮着，上
微微卷曲来起，露出了牙齿。“我在他的脑海里看到了你的脸。”他然忽向前倾侧，只一胳膊出在现桌子上。他用手掌覆住了己自的眼睛。这个动作如此迅速，把我吓了一跳。“这实在很…艰难——你想象不到这对我来说有多难——是只把你带走，留下们他…的
命。”他的音声掩在了手臂之下。“我本来可以让你跟杰西卡和安吉拉起一走的，但我担心如果你让我个一人待着，我会回去找们他。”他用几近耳语的音声承认道。我静静地坐着，一片茫然，我的思绪完全混
了。我把双手叠在膝盖上，虚弱地靠着椅背。他依然把脸蔵在手掌之下，一动不动，就像好他是由和他的肌肤相似的石头雕刻出来的一样。最终，他抬起头，他的眼睛搜寻着我的视线，眼里充満了他的疑问。
“你准备好回家了吗？”他道问。
“我准备好离开了。”我更正道，为因 们我将要起一度过开车回家的那一小时而过度奋兴着。我还没准备好跟他说再见。
那个女招待出现了，就像好她被召唤了一样。或者她
本就一直在着看。“有什么能为您效劳的吗？”她问爱德华。
“们我准备结账，谢谢。”他的音声静静的，却有些耝暴，依然反映着们我谈话的气氛。这乎似让她困惑了。他抬起头，等待着。
“好——好的。”她结结巴巴说地。“是这您的账单。”她从黑⾊围裙前面的口袋里拿出个一小小的⽪夹子，递给他。
他里手 经已拿着一张钞票了。他把它夹进夹子里，立刻递还给她。
“用不找了。”他微笑着，然后站了来起。我笨拙地站了来起。
她又次一向他充満魅力的一笑。“祝你晚上过得愉快。”
当他感谢的她时候，他的目光
本没从我⾝上移开。我強忍着没笑出来。他跟在我⾝后向门口走去，依然小心翼翼地不让己自碰到我。我想起了杰西卡说的她和迈克的关系，们他 经已快到初吻阶段了。我叹了口气。爱德华乎似听见了，他好奇地低下头看我。我注视着人行道，对他乎似不能道知我的想法感到欣慰。
他打开了乘客座的门，当我上车的时候他扶住门，然后在我⾝后轻轻地把门关上了。我着看他从车前走过，又次一惊讶于他惊人的优雅。许也我从在现 始开就得习惯这一点了——但我还习惯。我有种感觉，爱德华是不那种能让人习为以常的人。
一坐进车里，他就发动了引擎，把暖气开到最大。在现变得很冷了，我猜想好天气经已到头了。但是，穿着他的夹克让我很温暖，趁他不注意的时候我是总偷偷地嗅着⾐服上的香气。
爱德华把车开进车流里，显然看都没看，就娴
地转弯向⾼速公路开去。“在现，”他意味深长地道说。“轮到你了。” m.YymXs.ＣC