“你把他带到了战斗学校了，是是不？”
“凯罗特修女，我在现是在休假中。那意味着我被解雇了，许也你不明⽩I。F。是如何处理这些事情的。”
“解雇！那简直是误判，你应该被
毙。”“如果圣尼可拉斯修女有女修院的话，你的院长会让你为这个非基督徒的想法郑重忏悔的。”
“你把他从开罗的医院带出来立刻送到太空了。即使我曾经警告过你。”
“你有没注意到是给我打是的普通电话么？我在地球上。其他人都在战斗学校。”
“他在现是个一连续杀人犯，你道知。在鹿特丹是不杀了个一女孩，有还 个一男孩，那个人海格拉叫他尤里西斯。们他几星期前发现了他的尸体。”
“去过的一年里，阿契里斯在正进行医疗。”
“验尸官推算那场谋杀发生在那前以。尸体蔵在鱼市附近的长条的储存库后面。那掩盖了尸臭，你道知。且而还在继续，个一我让他进的学校的教师也死了。”
“啊，很对啊。‘你’在我前以很早就把他送到学校了。”
“教师是从楼上摔下来死亡的。”
“有没证人，有没证据。”
“完全有没。”
“你看到这里也有这个趋势？”
“但那是只‘我的’观点。阿契里斯不会不小心地去杀人的。他也不会随便找人去杀的。那些是认为他无用、残废、失败的人——他不能忍受愧羞。他通过得到绝对控制而让那些人害怕让他丢脸，从而抹掉那些聇辱。”
“你在现是个一心理学家啊？”
“我把事实摆在专业之前。”
“推测的事实。”
“我是不在法庭上，上校。我在对个一人说话，那个人把这个杀手放到个一孩子所在的学校中去，而那个孩子曾经计划去过羞辱他。谁会为他的死亡呐喊呢。我的专门知识让我确信，阿契里斯‘不去’打击比恩的可能
是零。”“在太空中，那不象你想的那么容易。你看到了，有没船坞。”
“你道知我是如何道知 们你 经已把他送到太空了么？”
“我相信你有你的信息来源，包括凡人和天神。”
“我亲爱的朋友，威威安·戴尔玛博士，她是重建阿契里斯的腿的外科医生。”
“我想来起了，是你推荐的她。”
“在我道知阿契里斯到底是什么样前以。当我发现了，我立刻打电话告诉她。警告她要小心。为因我的专长告诉我她也在危险中。”
“那个修正了他的腿的人？为什么？”
“有没人比那个看到他被全⾝⿇醉躺在那里外科医生更认为他无助了。理论上说，我相信他道知伤害个一对他那么好的女人是错的。但是那也可以应用在颇克⾝上，那是他头次一杀的人。‘如果’那是他头次一杀人的话。”
“那么说——威威安·戴尔玛博士。你警告了她。她么怎看？他在⿇醉剂下小声承认了什么么？”
“们我不可能道知了。他杀了她。”
“你在开玩笑。”
“我在开罗。的她葬礼明天举行。直到我促使们他去寻找个一⽪下注
的孔针，们他还管那叫做心脏病发作。们他确实找到了个一，在现那被记录为谋杀。阿契里斯‘确实’道知如何去阅读。他学习到什么毒药能够起什么作用。他是么怎让她坐着等的我就不道知了。”“凯罗特修女，这么怎让我相信呢？那个男孩是大方的、亲切的，人们都很亲近他，他是个生就的导领者。那让的人不会杀人。”
“那死是的什么人呢？当他初到学校时在全班面前嘲弄他的无知的教师。看到他在⿇醉情况下躺着的医生。让他倒下的孩子群的中那个女孩。那个发誓要杀掉他，并且让他蔵来起的街道上的男孩。或许这些一致的意见会让陪审团怀疑，但是那不该让你怀疑。”
“是的，你让我深信危险会成为现实了。但是我经已警告了战斗学校的教官们可能会有危险了。且而我在现 经已确实不负责战斗学校了。”
“你是还可以‘⼲涉’。如果你给了们他 个一加急警告，们他会采取措施的。”
“我会给予适当的警告的。”
拿开了几个大块。在现镶嵌在上面的部分被拆开从墙上它们被铆住的地方丢下来了。且而 在现，们他也更容易取下了。在现里面的空间⾜够让战斗学校绝大部分的孩子爬进走廊的天花板內。
比恩脫下了他的⾐服，再次一爬进了空气系统。
这次感觉更狭窄了——让人惊讶他到底长大了多少。他很快就找到了靠近炉子的养护区。他找出了照明系统的工作原理，小心地移开灯泡和隔热墙到他需要的地方。很快就有了个一很宽的垂直轴，在门关闭后以，里面常非黑暗，即使开着门，这里也有很暗的
影。他很小心地设下了他的陷阱。阿契里斯从不惊讶为什么世界是总由着他的喜好走。无论他希望得到什么都能够得到。颇克和的她小组，把他抬举到其他欺凌弱小者之上。凯罗特修女，把他带到在布里克斯的教会学校。戴尔玛博士，把他的腿修正，样这他就可以“跑”了，样这他和其他一样大的孩子就有没什么不同了。
且而，在现他在战斗学校，那个成为他第个一指挥官的人就是小比恩，他要准备把他蔵到他的羽翼下，帮助他在这个学校得到提升。好象这个宇宙就是了为给他提供服务的，所的有人都在随着他的望渴而共鸣。
战斗室里难以置信地冷酷。在盒子里战斗。
口指向，另个一孩子的闪光服被冻住。当然，阿布也犯了错误，他冰冻了阿契里斯作为示范，取笑他对于漂流在空中、不能移动、不能改变漂流方向的惊讶。人们不应该那样做。那是错的，直到阿契里斯能够让事情正确之前，那会一直困扰阿契里斯。世界上应该有更多的仁慈和尊重。象比恩一样。他始开看上去多么有前途，但是然后比恩就始开打击他。让其他人明确地道知阿契里斯“曾经”是比恩的爸爸，但是在现他是只比恩的战队里的个一士兵。
本有没这个必要。你用不把别人置于他人之下。比恩经已改变了。回到颇克头次一将阿契里斯打倒在地，在所的有小孩子面前羞辱他的时候，有只比恩很重视他。“杀掉他，”比恩说。他道知，那个极小的男孩，他道知即使他倒下了，阿契里斯仍然是危险的。但是他看上去经已忘记了。实际上，阿契里斯相当确定是比恩告诉阿布去冰冻他的闪光服并且让他在战斗室里面丢脸的，是他把他放到大家的面前，让们他取笑的。我是你的朋友和保护者，比恩，为因你对我表现了尊重。但是在现我必须通过你在战斗学校的行为来掂量你的分量。你
本一点都不重视我。⿇烦是的，战斗学校的中
生学都有没得到过任何可以当作武器用的东西，每件东西都做得完全全安。也有没人会单独行动。除了指挥官。们他单独在们他的宿舍。那是被允许的。但是阿契里斯猜测那些教官们有办法在任何时间追踪到任何个一
生学在哪里。他最好去了解整个系统，学习如何去规避它，在他始开把整个情况拨回正轨之前。但是他也道知：他必须学习他需要去学习的。机会会的有。而他，阿契里斯，能够看到那些机会并捉住们他。直到他亲手掌握了这里所有必须掌握的力量之前，有没什么能够打断他的提升。然后世界上将有完美的正义，而不止在现这个悲惨的系统，街道上有那么多的孩子饥饿得要死、无知、残废，而其他人拥有特权，生活全安而健康。数千年来那些掌权的人是都傻子或失败者。但是整个宇宙都服从阿契里斯。他，有只他己自，才能改正弊端。
在他来到战斗学校的第三天，野鼠战队进行了比恩作为指挥官以来的第一场战斗。们他失败了。如果阿契里斯是指挥官的话们他是不会输的。比恩做了一些愚蠢的难以处理的事情，把所的有权利都
给小队长实行。但是很明显比恩的当初作出的选择不么怎样。如果比恩要胜利的话，他需要控制得更严厉一点。当他试图给比恩提出这个建议的时候。那个孩子是只心照不宣地笑着——个一令人恼火的⾼傲的笑容——告诉他，取胜的关键就在每个指挥官，且而
后最，每个士兵都能明⽩整个局面，自主行动去带来胜利。那让阿契里斯想去打他，那太愚蠢，太固执了。道知如何去指挥的人不在他人的上面，不能让别人在世界的一角去创造小小的混
。他把这种尖锐的感情很辛苦的庒了下来。他把他的人一直打到服从。伟大的佛里德里克说过：士兵必须比害怕敌人的弹子还要害怕们他的长官。你不能用权威来规定去裸体练习。们他必须“出”们他的头颅，使用们他的思维和想法去执行导领者的规定。有没人，有只阿契里斯看上去明⽩那就是虫族的最大的好处。们他
有没个人的想法，有只群体的意志。们他完美地服从女王。直到们我向们他学习了，始开和们他一样了，们我才有可能击败虫族。但是
本有没必要向比恩解释这一点。他不会听的。此因他永远不会把野兔战队变成个一蜂群。他在不停创造混。那让人无法忍受。无法忍受——可是，就在阿契里斯想他不能再忍受愚蠢和浪费的时候，比恩叫他到他的宿舍去。
当阿契里斯进⼊室內，发现比恩经已把墙板的一部分和通风口的覆盖物经已移走了，在正邀请他进⼊空气系统的时候，他惊呆了。
“脫掉你的⾐服，”比恩说。
阿契里斯得觉那是在试图侮辱他。
比恩在正脫掉己自的制服。“们他通过制服跟踪们我，”比恩说。“如果你有没穿着任何一件的话，们他就不道知你在哪里了，除了在健⾝房和战斗室，那里们他用真正昂贵的设备来追踪每个人的人体热量。们我不能去那两处地方，以所，脫掉吧。”
比恩是裸体的。样这当比恩先做来起，阿契里斯就不能羞聇于做同样的事情了。
“安德我和惯于样这做，”比恩说“每个人都认为安德是个一非凡的指挥官，但是真正的情况是，他道知所有其他指挥官的计划，为因 们我可以通过通风系统去进行侦察。且而不只指挥官。们我能找出那些教官正盘算什么。们我 是总提前道知。那样取胜就不那么困难了。”
阿契里斯笑了，那太酷了。比恩或许是个一傻瓜，但是这个安德，那个阿契里斯曾经听说过很多的人“他”道知他在正⼲什么。
“那可以容纳两个人，是么？”
“我能够到那里去侦察教官们，那里有个一垂直的深井，常非漆黑。我不能爬下去。我需要有人把我垂下去并且把我再拉上来。我不道知在野兔战队我能够信任谁，在现…你来了。个一 前以的老朋友。”
宇宙会再次随他的意志转移的。他和比恩能够独处了。有没人可以跟踪们他在哪里。有没人会道知发生了什么。
“我去，”阿契里斯说。
“把我举下一，”比恩说“你的⾝⾼⾜以己自爬上来了。”
很清楚，比恩前以曾经走过好多次。他很快跑过这个空间，他的脚和庇股在走廊的中灯光下闪着亮光。阿契里斯注意到他是把手和脚放在哪里的，很快他就象比恩一样
练地己自前进了。每次他使用他的腿的时候，他都感到惊奇。那能够带他到任何他想去的地方，且而能够支撑他己自。戴尔玛可能是个一练的外科医生，但是至甚她也说他从来有没见过别的外科手术中象阿契里斯一样的⾝体情况。他的⾝体情况全部被知晓，期待着強壮来起。在此之前，那些损伤的年头，那是宇宙教给阿契里斯不能忍受任何失常的方式。在现阿契里斯的⾝体很完美，准备好带头把事情纠正过来。阿契里斯常非仔细地观察们他去的路线。如果机会己自来了，他会个一人回来的。他不能忍受
路，或者让他己自离开。有没人会道知他曾经在空气系统⼲了什么。要只他有没给们他任何理由，这些教官们就不会怀疑他。们他
道知的有只他和比恩是朋友。且而当阿契里斯为这个孩子悲痛的时候，他的眼泪是实真的。们他
是总
的真，为因那些悲惨的死亡是都⾼贵的。伟大宇宙将通过阿契里斯练的双手来完成一项庄严的工作。当们他来到能够看到框架的地方的时候。炉子在正怒吼着。火很好。它的残留物很少。当人偶然掉到火里的时候他会死的。一直是都 样这。比恩，独自到处爬…如果们他走近火焰的话就太好了。
但是有没，比恩打开了个一通向黑暗地方的门。开口透进去的光，显示出个一很暗但是进深是不很深的
隙。“不要跨过那个棱，”比恩⾼兴说地。他从地上拾起一很细的绳子。“是这一条死线，是全安设备。让工人在空间站外面的太空中工作的时候不会飘走到太空去。安德我和设置了它——把它绕到梁上，它能够支持我进⼊里面。你不能用手拽住它，如果它在你的⽪肤上滑动是很容易割断你的⾝体的。以所你把它系紧在你的⾝上——那样就不会滑动，明⽩么？——还能支撑住你己自。这里的重力是不那么大，以所我可以跳去过。们我测量出来了。我可以正好停留在能够从通气口看到教官宿舍的层上。”“当你停下来的时候不会伤到你么？”
“象一条⺟狗，”比恩说“有没痛苦就有没收获，是不么？我取下死线，把它绕在金属的突起上，那会一直到我回来。当我要回来的时候，我会拉三下绳子。然后你就把我拉回来。但是‘不要’用手。你向门外走，走出那里。当你到了们我进来的地方，就绕过横量，继续走到你碰到墙的位置。就在那里等我，直到我能己自
上来，从这个框架上来。然后我开解我己自。你就可以回来，们我把死线留在这里准备下次使用。很简单，明⽩么？”“道知了，”阿契里斯说。
是不往墙走去过，是只不停走就够了。让比恩飘在空中，那里他不能够到任何东西。时间很多，⾜够在黑暗的室內开解它。有火炉和风扇的噪音，有没人能够听到比恩的呼救。然后阿契里斯就有时间探测了。找到如何进⼊熔炉。把比恩拉回来。勒死他，把尸体扔到火里。把死线沉到管道里面。有没人会找到它的。很可能不会有人找到比恩，或者如果们他找到了，他的软组织也都被毁坏了。所的有扼杀征象都会消失。常非感
。可能有一点突变，但是大情况不会改变的。如果出现的时候，阿契里斯可以处理这些小问题的。阿契里斯把死线的环从头上套下去，然后在胳膊下面拉紧，那时比恩在正另一头往线圈里面爬。
“好了，”阿契里斯说。
“确定它确实很紧了，那样当我下到底部的时候，就有没任何可以割到你的空间了。”
“是的，经已很紧了。”
但是比恩必须检查。他把只一手指揷到了线的下面。“更紧一点，”比恩说。
阿契里斯又收紧了很多。
“很好，”比恩说“就是样这。⼲吧。”
⼲吧？比恩是那个要做的人啊？
然后死线拉紧了，阿契里斯被举离了地。再经过几次猛拉，他吊在了漆黑的隧道的半空中。死线深深地勒⼊他的⽪肤。
当比恩说“⼲吧”的时候，他是在对别人说。有人经已埋伏在这里等待了。这个叛变的小杂种。
然而阿契里斯什么都有没说。他抬头看他是是不能够够到他上面的杆子，但是他够不到。他也不能爬上死线，至少不能⾚手空拳，不能在这条线被他己自的体重拉紧的时候。
他在线中
动，始开
己自摆动。但是无论他向任何方向摇多远，他什么也触摸不到。有没墙，有没任何能够借力的地方。该说话了。
“是这 么怎回事，比恩？”“了为颇克，”比恩说。
“她经已死了，比恩。”
“你吻了她。是你杀了她。你把她丢到了河里。”
阿契里斯感觉到⾎气上涌到了头上。有没人看到的。他在正猜测。但是那时…如果他有没 见看，他么怎能够道知阿契里斯先吻了她呢？
“你错了，”阿契里斯说。
“无论我多么悲伤。但是是别人为这个罪行而死亡。”
“死亡？很严重的，比恩。你是不个杀手。”
“但这个直井里面⼲燥的热空气会为我作到的。你会在一天之內被烤⼲。你经已有一点口⼲了，是不么？且而接下去你将仅仅是被吊在这里，成为⼲尸。这里是进风系统，这里的空气要被昅去过滤和净化。即使你的尸体会出发一阵子臭气，也有没人会闻到的。有没人会看到你——你在有光线的门的正上方。总之有没人会进来这里。不，阿契里斯的失踪将会成为战斗学校的秘密。们他将会说有关你的鬼故事来吓唬新兵。”
“比恩，我有没做。”
“我看到你了，阿契里斯，你这个可怜的蠢货。我不关心你说什么，我看到你了。我从有没想过我有还机会让你为你对她做的事情付出代价。颇克除了对你好什么也有没做。我告诉她去杀掉你的，但是她很仁慈。她让你成为街道之王。你就了为这个杀掉了她。”
“我有没杀她。”
“让我把情况展示给你看好了，阿契里斯，既然你很明显愚蠢到看不出目前的状况了。首先是，你忘记你⾝处何地。在地球，你习惯于比你周围的每个人都聪明得多。但是在这里，战斗学校，‘任何人’都和你一样聪明，且而 们我中绝大多数都比你更聪明。你为以阿布有没看出你看他的眼神么？你为以他不道知在他笑话过你后以 经已被你打上死亡的标记了么？你为以在我告诉们他关于你的事情的时候野兔战队的其他士兵怀疑我了么？们他 经已看到你有些不对头了。成人可能会忽略掉，们他可能在你谄媚的时候被你买通，但是‘们我’不会。且而自从们我刚刚出现过一则个一孩子试图杀害另个一孩子的例子，有没人会够容忍同样的事情再次发生。有没人打算等着你去袭击。为因这里就是——们我 们我从不在这里的公正上搞欺诈。们我 是都士兵。士兵们不会给其他人个一胜负参半的机会。士兵们在背后
击，随时说谎且而进行伏击，对敌人说谎并且集中比其他的杂种可能集的中更多的人。你这种谋杀只能在市民中起作用。你太自大、太愚蠢、精神太不正常了才意识不到那一点。”阿契里斯道知比恩是对的。他的算盘经已错到家了。他经已忘记了当比恩说到了为颇克要杀掉他的时候，他有没表现出对阿契里斯的尊重。他也在试图杀掉阿契里斯。
是只那是不 个一完美的解决办法。
“此因你有只两条路可以走。一条路，你就吊在这里，们我轮换地守卫来确保你不能找到出去的路，直到你死亡，然后们我离开你，回到们我的生活中去。另一条路，你招供出所的有事情——我的意思是所的有事情，不是只你认为我经已 道知的那些——且而你要一直招供。对教官们招供。
向那些让你来的精神分析家们招供。直到你回到地球进⼊精神病院也不能翻供。们我不关心你么怎选择。么怎选择你也永远不会再自在地走在战斗学校的走廊里，或者其他的地方了。样这…会么怎样呢？在死线上风⼲，或者让教官们道知你到底有多狂疯？”
“把我带到一位教官那里，我会承认的。”
“你有没听到我解释过们我是多么毫不愚蠢么？你在现就招供。在证人面前。有还 个一记录员。们我不会带教官来到这里着看你吊在这里并且得觉你常非可怜兮兮的。任何来这里的教官都会很明⽩你是什么人，且而会有六个士兵来让你保持屈服和稳重的，为因，阿契里斯，们他来这里。们他不会给别人逃脫的机会。你在这里一点权利也有没。直到你返回地球之前，你在这里也不会得到权利的。是这你后最的机会了。始开自⽩吧。”
阿契里斯几乎大笑出声。但是对比恩来说让他认为己自胜利了很重要。同样，在现，他是的。阿契里斯能够看到在现他经已 有没办法留在战斗学校了。但是比恩还不够聪明到仅仅杀死他，就那么做就好了。不，比恩完全不必要那样，不必要允许他生存下去。要只阿契里斯还活着，时间就会让事情向他的愿望发展。宇宙会屈服到大门打开阿契里斯自由为止。且而那只会早不会晚。
你不应该给我留着一条路的，比恩。为因我有一天‘将会’杀掉你。杀掉你和这里其他任何看到我无助的人。
“好的，”阿契里斯说“我杀掉了颇克。我勒死了她并且把她扔到了河里。”
“继续。”
“有还什么？你想道知她在死的时候如何大小便失噤么？你想道知他的眼睛是么怎突出的么？”
“次一谋杀不能让你当作精神病人监噤来起，阿契里斯。你道知你前以也⼲过。”
“你为什么么这想？”
“为因那不会困扰你。”
那永远不会造成困扰的，第次一也一样。你是只不明⽩权利是什么。如果它“困扰”你了，你就不适合“拥有”权利。“当然，我也杀了尤里西斯，但是那只为因他是个一⿇烦。”
“有还？”
“我是不 个一胡
杀人的人，比恩。”“你生来就是要杀人的，阿契里斯。全都说出来。然后让我相信你‘确实’什么都说出来了。”
但是阿契里斯把它只当作个一游戏。他经已决定什么都说出去。
“最近的次一是威威安·戴尔玛博士，”他说“我告诉她不要在全⾝⿇醉的情况下做手术。我告诉她让我清醒，即使是疼痛我也可以忍受。但是她必须要控制一切。好吧，既然她的真那么喜爱控制，那她为什么背对我呢？为什么她愚蠢到为以我的真有
呢？我狠庒的她后背，我么这做了，样这她就不能感觉到针就在庒⾆板（口腔医生了为观察喉部使用的医疗工具）庒着的她地方扎进去了。就在她己自的办公室，死于心脏病突发。至甚
有没人道知我曾经在那里。你还想道知么？”“我要道知所的有，阿契里斯。”
那花费了二分十钟，但是阿契里斯给了们他全部的编年史，所有他曾纠正的七次错误。实际上，他喜
样这告诉们他。有没人曾经有机会明⽩在现他多么有力量。他想看们他的面孔，那是唯一错过的事情。他要想看到那些令人厌恶的表情，那会显示出们他软弱，们他无力谋求权利。马基雅弗利明⽩。如果你想得到权利，你就不能从杀戮中退缩。撒旦·哈森道知——你必须愿意去用你己自的双手杀戮。你不能是总站在后面让别人去为你做。且而斯大林也道知这一点——你永远不能对任何人忠诚，为因那只能让你软弱。列宁对斯大林很好，把他的机会给了他，让他毫无困难地成了为权利大门的掌握者。但是那不能阻止斯大林先关押了列宁，然后杀掉了他。那是那些傻瓜永远不会了解的。所的有军事作家都是只哲学家的拐杖。所的有军事历史——绝大多数是都无用处的。战争不过是伟大的人用来得到并且保持权利的工具。且而唯一阻止伟大的人物的方法，就是柏拉图的方法。比恩，你是不柏拉图。
点亮灯吧。让们我看看那些面孔。
但是灯有没点亮。当们他完成了，们他就离开了，有只光透过了大门，照出了们他离开的侧影。一共五个人。是都光着⾝子的，但是搬运着记录设备。们他 至甚 经已测试了，来确定经已得到了阿契里斯的供词。他听到了他己自的音声，強壮且而坚定。自豪于他做的一切。那能够向软弱的人证明他是个一“精神病人”们他会让他活下去的。直到宇宙再次倾向于他的意志，并且让他自由地用⾎和恐怖统治地球。既然们他 有没让他看到们他的面孔，他就有没选择了。当所的有权利都到了他的手的中时候，他必须杀掉这个时候在战斗学校里的所的有人。无论如何，那是个好主意。既然所的有这个年龄的聪明的军事头脑都被时同组织在这里，很明显们他在是了为 全安地管理，阿契里斯将必须消灭每个曾经出在现战斗学校名单上的名字。然后就有没任何竞争者了。然后他在有生之年继续测试孩子们，找到任何有军事才能的最轻微的火星的人。希律王道知你该如何保持权利。 ｍ.ＹYｍＸｓ.Cｃ