在九月头上的几天里，朗贝尔一直跟里厄起一 常非认真地工作，他只请过一天假，为因他那天要在国立男子中学门口会见贡扎莱斯和那两个年轻人。
那天中午，贡扎莱斯和记者看到那两个小伙子笑嘻嘻地来到会面地点。们他说上次运气不好，不过这也是可以预料得到的事。总之，这星期没轮到们他值班，只好耐心等到下星期，一切再重新安排。朗贝尔说他也么这想。贡扎莱斯建议下星期一再碰碰头。不过，这次们他将把朗贝尔安置在马塞尔和路易家里。贡扎莱斯说：“咱俩再碰下一头。要是我不在，你就直接到们他家去。有人会把们他俩的地址告诉你的。”但这时，马塞尔和路易两人中有个一说，最简单的办法是立刻领这位朋友到们他那儿去。要是他不挑剔的话，们他那儿有够四个人吃的。样这，他就道知地址了。贡扎莱斯认为这个主意不错，是于 们他就向港口走去。
马塞尔和路易住在海区军的尽头，靠近通往峭壁的关卡。是这一幢西班牙式小屋，墙很厚，有油漆过的木外板窗，几间空
的
暗的房间。这两个小伙子的⺟亲是一位笑容可掬、満脸皱纹的西班牙老大娘。她用大米饭来招待客人。贡扎莱斯表示惊讶，为因城里经已很少有大米了。马塞尔说：“住在城门口附近总可以想到一点办法的。”朗贝尔又吃又喝，贡扎莱斯说他是个好伙伴，而这时候记者的脑子里却是只在想他在城里还得呆个一星期。实际上，他还要等上两个星期，为因 了为减少值班班次，警卫值班已改为两个星期换次一。是于在这两周中间，朗贝尔持续不断地拼命于，几乎闭着双眼从黎明一直埋头工作到夜晚。他是总到深夜才上
觉睡，且而睡得很沉。从前以的闲散生活突然转人在现的令人疲乏不堪的工作，使他几乎丧失了幻想和精力。他很少谈及关于他即将潜逃出城的事c有只一件事值得注意：在个一星期后以，他私下告诉里厄医生说，在头天夜里，他第次一喝醉了酒。他走出酒吧时，突然感到他的腹股沟
得厉害，两臂上下活动也感困难。他想，这下子传染上鼠疫了。当时他唯一的反应——来后他与里厄一致认为这种反应是有没道理的——就是奔到这个城的⾼处，在那儿，从个一狭小的地方可以看到比较开阔的天空，但是仍看不到大海，就在那儿，他大声地呼唤他
子的名字，吼声回在城墙的上空。来后回到家里，他有没发现己自⾝上有任何感染的征兆，此因，他对己自这种突如其来的冲动感到有些难为情。里厄说他很理解在这种情况下是会做出这种事来的。“不管么怎样，”他道说“在这种情况下，人们很可能感到需要样这做。”当朗贝尔向里厄告辞的时候，里厄突然补充说：“今天早晨奥东先生对我谈起了您。他问我是否认识您。他对我说：‘劝劝他不要同走私贩子们打
道。他经已引起别人注意了。’”“他是这什么意思？”
“他的意思是说要您赶紧办。”
“谢谢。”朗贝尔握着医生的手说。
他走到门口突然回过⾝来。自从鼠疫发生以来，是这里厄第次一看到朗贝尔笑。
“那您为什么不阻止我离开这儿呢？您是有办法样这做的嘛。”
里厄习惯地摇头摇说，是这朗贝尔己自的事，朗贝尔已作出了选择，要是的幸福，那么，他里厄就有没什么理由反对。在这件事情上，他感到有没能力去判断哪是好的，哪是坏的。
“在这种情况下，您为什么催我快点办？”
这下轮到里厄笑了。
“这可能是我己自也想为幸福出点力吧。”
第二天，们他俩什么事也有没再提，是只照常起一工作。第二个星期，朗贝尔终于在这幢西班牙小屋里住了下来。房东给他在大家共用的房间里搭了一张
。由于那两个年轻人不回来吃饭，加上人家又要求他量尽少出门，此因，他大部分时间是个一人呆在屋里，或者和那位西班牙老大娘聊天。老大娘个子很瘦，但人倒
精神，穿着一⾝黑⾊⾐服，于净的⽩发下面是一张布満了皱纹的棕⾊的脸。她不爱说话，当她瞧着朗贝尔时，有只
的她一双眼睛充満笑意。有时候，她问他怕不怕把鼠疫传染给他的
子。他认为传染的风险是的有，但总说的来风险极小，可是如果他留在城里，那么他俩就要冒永远分离的风险。“她人可爱吗？”老大娘微笑着道问。
“很可爱。”
“漂亮吗？”
“我认为是的。”
“啊！”她道说“原来是了为这个原因。”
朗贝尔沉思了下一。他想或许是了为这个原因，但不可能是只 了为这个原因。
这位天天早晨要望弥撒的老大娘道问：“您不信仁慈的天主吗？”
朗贝尔承认他不信，是于老大娘又说他是了为这个原因。
“应该去和她团聚，您是对的。要不然您有还什么奔头呢？”
在剩下的空闲时间里，朗贝尔就顺着四周光秃秃的涂着灰泥的墙壁来回转，有时用手摸摸钉在板壁上的装饰用的扇子，或者数数台毯边缘垂着的羊⽑小球。晚上，小伙子们回来了，们他也谈不上几句话，至多说下一今天是还没机会。晚饭后，马塞尔弹吉他，大家喝茵香酒，朗贝尔显得心事重重。
星期三那天，马塞尔回来告诉他：“明天半夜可以走了。您准备好吧。”另外两个与们他 起一值班的人，其中有个一传染上了鼠疫，另个一 为因平时常跟前者呆在个一房间里，已被隔离观察。此因，在两三天內，有只马塞尔和路易在值班。当天夜里，们他将安排下一 后最的一些细节问题。第二天，就有可能走了。朗贝尔表示感谢。老大娘问：“您⾼兴吗？”他⽇里回答⾼兴，但是他里心却在想另一件事。
第二天，气庒很低，天气又嘲
又闷热，使人分十难受。关于疫情的消息很不妙。然而，这位西班牙老大娘很镇静。她说：“这个世界造孽太多，非得样这不可！”跟马塞尔和路易一样，朗贝尔光着膀子。但尽管如此，汗珠是还从他的肩胛和
部冒出来。在百叶窗紧闭、光线暗淡的屋內，们他的上⾝看上去像涂了一层棕⾊的油漆一样。朗贝尔一声不响来回走着。下午四点钟时，他突然穿好⾐服，告诉们他他要出去。马塞尔对他说：“注意，半夜就要动⾝的。一切都准备妥当了。”
朗贝尔走到医生家里。里厄的⺟亲告诉朗贝尔，他可以在城內⾼地的医院里找到的她儿子。在岗哨前面始终有么这一群人在原地转来转去。个一长着金鱼眼的中士嚷道：“走，走厂人群走动了，但是还在周围徘徊。这位汗⽔
透了上⾐的中士对众人说：“有没什么可等的了。”这也是大家的看法，但尽管烈⽇当头，大家是还呆在那儿不走。朗贝尔向中士出示了下一通行证，中士就向他指了一指塔鲁的办公室。办公室的门面向院子。他
面见到帕纳卢神甫刚从办公室里出来。在一间散发着药味和嘲
的被褥气味的肮脏的⽩⾊小屋里，塔鲁坐在一张黑⾊的木制办公桌后面，卷起了衬⾐袖子，用一块手帕在臂弯上擦汗。“您还在这儿？”塔鲁道问。
“是啊，我想找里厄谈谈。”
“他在大厅里。不过，要是没他也可以解决问题的话，最好就别找他。”
“为什么？”
“他太累了。我己自能办的事，就不去找他。”
朗贝尔看了看塔鲁。他瘦了，疲劳得眼都花了，脸也落形了，宽厚的肩膀也塌下来了。有人敲门，进来了个一戴⽩口罩的男护士，他把一叠病历卡放在塔鲁的办公桌上，隔着口罩，闷声闷气地只说了一声“六个”就走出去了。塔鲁看了看记者，并把这些病历卡摊成扇形给朗贝尔看。
“样这很好看，对吗？嘿，这可并不好看，这些是昨天夜里刚死的病人的病历卡。”
他皱着前额，重新把卡片叠好。
“在现剩下来要们我做的唯一的事，就是结账了。”
塔鲁站来起，将⾝子靠在桌边，道说：
“您是不就要动⾝了吗？”
“今天半夜里。”
塔鲁说，他听到这消息很⾼兴，并叫朗贝尔多保重。
“您是这说真心话吗？”
塔鲁耸了耸肩膀答道：
“到我样这年岁的人，说话是总真诚的。撒谎太累人了。”
“塔鲁，”记者说“我想见见医生。请原谅。”
“我道知。他比我更通人情。们我走吧。”
“是不 么这回事，”朗贝尔很尴尬说地。他停了下来。
塔鲁看了看他，突然向他微笑来起。
们他穿过一条小走廊，走廊的墙漆成浅绿⾊，墙上反
出的光线使人联想到⽔族馆。在快要走到两扇玻璃门前的时候，们他看到门后有几个人影子在晃动着，动作很怪。塔鲁让朗贝尔走进个一四周全是壁橱的小房间。他打开个一壁橱，从消毒器里取出两只纱布口罩，递了只一给朗贝尔，并请他立即戴上。记者问他是这否能起点作用，塔鲁回答说这并不起什么作用，只不过使别人放心点罢了。们他推开了玻璃门。是这一间宽敞的大厅，尽管天气炎热，窗户是还紧闭着。墙的上部有几架调节空气的装置在嗡嗡作响，装置里弯曲的风叶动搅着飘浮在两排灰⾊病
上空混浊而炎热的空气。大厅內四面八方，只听到一片单调的哀鸣声，有人在低声呻昑，也有人在⾼声呼号。从装有铁栅栏的⾼⾼的窗口中泻进来一股強烈的光线，有几个穿着⽩⾐的人男在这光线下缓慢地走动。在这大厅里朗贝尔感到热得分十难受。里厄弯着⾝子站在个一
在正呻昑的病人面前，朗贝尔几乎认不出是他了。医生在正切开病人的腹股沟，有两个女护士在的两旁帮着把病人的下肢分开。当里厄重新直起⾝子的时候，一位助手递过只一盘，他把手术器械往盘里一扔，接着就一动不动地站了会一儿，凝视着这个在正包扎的病人。当塔鲁走近时，里厄道问：“有什么消息吗？”
“帕纳卢同意代替朗贝尔在隔离病房工作。他经已做了不少事。剩下的就是在朗目尔走后重新组织第三调查组。”
里厄点点头。
塔鲁接着说：“卡斯特尔做出了第一批制剂。他建议做下一试验。”
“啊！这很好。”里厄说。
“有还，朗贝尔在这儿呢！”
里厄转过⾝来。当他看到记者时，他那双露在大口罩上面的眼睛就眯了来起，他说：
“您来⼲什么？这儿是不您来的地方。”
塔鲁说他今天半夜里走。朗贝尔补充说：“原则上是样这。”
每当们他中间有谁说话，谁的纱布口罩就随着鼓来起，且而在靠近嘴的地方也变得嘲
了，这乎似使人感到们他的谈话不大像的真，像好是雕像在谈话。朗贝尔说：“我想跟您谈谈。”
“要是您愿意，们我 起一出去。您在塔鲁的办公室等我。”
不会一儿，朗贝尔和里厄坐在里厄汽车的后座上，塔鲁坐在前面开车。
在起动的时候，塔鲁说：“汽油要没了。明天们我得步行了。”
“医生，”朗贝尔说“我不走了，我想留下来跟们你在起一。”
塔鲁不动声⾊，继续开车。里厄乎似还没能从疲劳中恢复过来。
他音声低沉地道问：“那么她呢？”
朗贝尔说，他经过再三考虑，然虽他的想法没变，但是，如果他走掉，他会感到羞聇，这会影响他对留在外边的那个人儿的爱情。但是里厄振作了下一，用有力的音声说，是这愚蠢的，并且说选择幸福，谈不上有什么羞聇。
朗贝尔说：“是啊，不过要是只顾个一人己自的幸福，那就会感到羞聇。”
在这前以一直没吭声的塔鲁头也不回说地，要是朗贝尔想分担别人的不幸，那么他就不会再有时间去享受己自的幸福。是这要作出选择的。
朗贝尔说：“问题不在这里。我一直认为我是外地人，我跟们你毫无关系。但是在现我见到了我所见的事，我懂得，不管我愿意或者不愿意，我是这城里的人了。这件事跟们我大家都有关系。”
有没人回答他的话，是于朗贝尔像好忍不住了。
“再说，们你也都很明⽩这一点，否则们你在这医院里⼲什么？们你 己自作出了选择有没？们你是是不也放弃了幸福？”
塔鲁和里厄仍然都有没回答。大家沉默了很久，直到汽车驶近医生家，朗贝尔才又重新提出他那后最 个一问题，且而语气更加坚定。这时里厄独自转过⾝去看了下一朗贝尔，他费劲地
直⾝子说：“朗贝尔，请原谅我，您讲的这一点，我不清楚。既然您愿意，那么就跟们我 起一留下。”
汽车突然往旁边一偏，打断了他的话。接着他凝视着前方，继续说：
“世界上有没任何事物是值得人们了为它丽舍弃己自的所爱。然而，不知什么原因，我己自就像您一样，也舍弃了我的所爱。”
他又重新让⾝子倒在靠垫上。
“这不过是个一既成事实罢了，”他疲乏说地“让们我把它记下来，承受由此而产生的种种后果吧。”
“什么后果？”朗贝尔问。
“啊！”里厄说“们我不可能一边还在给人治病，一边就道知结果。是还让们我尽快地医治病人吧！是这当务之急。”
当塔鲁和里厄在给朗贝尔画由他负责调查的那个区的地图时，塔鲁看了看己自的表：经已是半夜了。塔鲁抬起头来，他的目光刚好跟朗贝尔的碰在起一。
“您经已通知们他了？”
记者避开了他的目光，费劲说地：
“在我来看们你之前，我已写了张条子叫人送去了。” ｍ.ＹYｍＸｓ.Cｃ