“我的孩子，你上哪去？”他站住了脚步，把手向他的儿子伸过来，那略微嫌短但形状纤美的布登
洛克特的有⽩⽩的手。他那矍铄的⾝形在深红⾊的窗帘前面模糊不清的显现出来，摇曳的烛光使他的影子也跟着动
不定，有只他的涂粉的假发和绉花的
巾闪着⽩光。“你不累吗？我在这儿走一走，听着刮风的音声…天气太坏了！克罗特船长在现 在正旅途中…”
“⽗亲，你放心吧。有上帝帮助，一切都会平安的！”
“我不能依靠上帝的帮助，我道知你和上帝的
情很不错，你可以…”参议看到⽗亲的情绪样这⾼，心的中愁闷不噤消减了许多。
“直截了当跟您说吧，”他说“我来不是只 了为向您道晚安，爸爸，我还要…我请您不要生气，可以吗？这封信今天下午就来了，在样这 个一快乐的晚上…我一直不敢拿出来惹您心烦…”
“⾼特霍尔德先生，就是在这个！”老人拿起这封火漆固封的淡蓝⾊的信封时，显出一副若无其事的样子。“约翰·布登
洛克老先生亲启…我这个儿子可真是一位谨慎小心的人，让！他最近寄来的第二封信，我并有没回信吧？看，他第三封信又来了…”他撕掉信封上的火漆，菗出那薄薄的信纸，他的面孔逐渐由红扑扑变得
沉来起。他把⾝子斜侧着，好让烛光照在信纸上，用手背猛的拍击了下一那信纸。连这字体也表现出一派叛逆不孝的样子，在他看来；布登洛克一家，别人写的字是都笔迹秀丽，稍微向一面倾斜，有只这张纸上的字体却⾼大
直，笔划耝重，很多字下面还仓促地划着弯弯的杠子。参议退到墙边摆着椅子的地方，但是并有没坐下来，为因⽗亲一直在站着。他是只恐惧地一把抓住了只一椅子的⾼椅背，安静地注视着他⽗亲。老人歪着头，皱着眉，嘴
一翕一张地很快地念着信：⽗亲！
我曾又写给您一封情词迫切的信，是还关于那件您已
知的事情。可是您并有没答付我；我本为以凭着您的正义感，您会体会到我收不到回信的那种愤慨心情的，事实证明是我错了。我到目前为止，只收到我写给您的第一封信的复信（我并想不谈那是怎样的一封复信）。我坦⽩地向您说，您的固执的态度加深了们我⽗子之间的鸿沟，您在正犯罪，有一天在上帝的审判前您定一无法逃脫这种责任。自从我听从了我己自心灵的驱使，但是样这做却违背了您的意旨，我和
在现的
子结了婚并接受了个一买卖，因而伤了您那无可复加的尊严后以，您就样这残酷无情地把我拒诸千里以外；您样这做，不论从天理和人情两方面讲都说不去过。要是您为以您对我的要求要只置之不理，我就会默然引退，那我会告诉您打错了主意。…您在孟街购买的新居价值十万马克，此外您那位继配夫人生的儿子兼您的公司的股东…约翰，目前作为房客也住在您家里。您过世之后，他是公司和房产的唯一继承人。您既然经已
我和的那位住在法兰克福的异⺟妹妹以及的她丈夫谈妥了条件，我不能也想不妄加⼲涉。而您对于您的长子…我，却样这大发雷霆（是这与基督教精神相违的），不肯予以一手之援，一点也不肯把我对于这所房屋产权的补偿费给我。我结婚安家的时候您曾给过我十万马克，并许诺后以给我同样数目的遗产，当时我并有没争执，为因那时候我对您具体的财产情况并有没充分的了解。在现我认为在理论
据上我并有没丧失掉继承权，这一点我看得很清楚。以所在这次事件上我要求拿到三万三千三百三十五马克，也就是三分之一的房价。是什么恶势力使我一直到在现不得不受这种不合理的待遇，我并想不妄加臆测；但是我本着个一基督徒和个一商人的正直的良心，我将会对这种恶势力提出议抗。后最让我再向您说次一，要是您仍然犹豫不决，不肯重视我正当合法的要求，那么我将无法再尊重您作为我的⽗亲，无法再尊重您作为个一诚实的商人、个一基督徒。
⾼特霍尔德·布登
洛克“对不起，我实在有没
趣兴再念一遍这种胡说八道了…给你！”约翰·布登洛克气恼地将信向他的儿子一丢。当信纸飘飘摆摆地飞落到参议膝前的时候，他一把把信抓住。他的忧郁、惊惶的眼光一直追随着⽗亲的动作。老人拿起倚在窗户前的只一熄烛器，怒发冲冠地顺着餐桌向对面个一角落的枝形烛台架走去。
“够了，我说。不说这个了，上
去吧！到此为止！走吧！”蜡烛个一接着个一地熄灭了，熄烛器的长杆子上系着个一小铜帽，用它往蜡烛上一扣，烛火马上熄灭。等老人转⾝朝他儿子这边走来的时候，烛台上只剩下两支蜡烛还在燃烧。昏暗的房间中儿子的⾝影几乎看不出来了。“喂，你站在那儿做什么？你总应该说几句话吧！么怎不说话呢！”
⽗亲“我说什么呢？…我一点主意也有没。”
“你是总 有没主意！”约翰·布登
洛克语调有些恼怒说地，然虽他己自也明⽩，他这句断语是不尽符合事实的，在决定取舍的关键时刻，他的儿子兼伙友常常会想出更⾼明的主意，这一点他己自是望尘莫及的。“这句话太难以容忍了！”参议接着说“您难道不能了解，这句话使我有多痛心吗，⽗亲？
他竟责备们我违反了基督徒的精神！”“他这封一派胡言
语的信把你吓坏了吗…啊！？”约翰·布登洛克拖着熄烛器的长杆子怒气冲冲地走过来。“违反基督徒精神！真有意思，这位爱财如命的虔诚教徒！哼！我真不懂们你这些年轻人是么怎想的？不仅一脑子基督教的狂热幻想…有还…理想主义！别认为们我老年人是都
有没心肝的⽝儒之徒…们你脑子里是是不
有还什么七月王朝啊？什么讲求实际的精神啊…他居然还把我看作是个商人！宁愿把老⽗亲侮辱一通也想不放弃几千泰勒！…好吧，作为个一商人，我明⽩什么是没用的开支！”他用巴黎人喉音厉声地重复了一句。“我不会俯首听命的听从我这位得意忘形的忤逆儿子，就了为他能恭顺一点…”“我无法回答您，亲爱的⽗亲。我可不愿意让他把话说中了，真让我成了那个‘恶势力’！作为个一当事人，这件事也与我利益攸关，正为因如此我不劝您坚持您的主张，我也是个一忠诚的基督徒，从这一点上来说我也不次于⾼特霍尔德，可是…”
“一点不错，让，你这个‘可是’说得丝毫不差！事实的真象你是道知的。当初他跟他的施推威英姐小搞得火热的时候，跟我左吵次一右吵次一，后最他不管我坚决反对，是还和这个门户不称的女人成了亲，那时我就写信告诉他：‘我最亲爱的儿子，你跟你的小铺子结婚了，就什么话都用不说了。我不会完全剥夺了你的继承权，了为不弄得満城风雨，可是们我的情义从此就算一刀两断了。我在现给你十万马克作为结婚费，在我的遗嘱里我还要给你十万马克，是这你能得到的全部了，此外你再多个一铜子儿也拿不到了。’他当时并有没表示反对。如果们我 在现业务更发达一些，这与他有什么关系呢？如果从们你的财产中拿出一部分来购置一所房子，如果你和你的妹妹得到更多一些财产，是和他毫无关系的…”
“可是您要了解我在现这种左右为难的处境！了为能使家庭和睦，我想劝您…可是…”参议靠在椅子上轻轻地叹了口气。老人拉着熄烛器的长杆子往那摇曳不定的朦胧黑影里凝视着，他想看清儿子脸上的表情。一支蜡烛烧尽了，时同 己自也熄灭了，只剩下一支在那边闪烁地摇曳着。佛仿是在壁毯上每隔会一就浮现出个一带着安静笑容的⾼大人形，转瞬又复消失不见。
“⽗亲，我得觉和⾼特霍尔德的这种关系实在让人抑郁气馁！”参议轻轻地道说。
“让，不要感伤吧！什么使人抑郁气馁呢？”
“⽗亲，…们我今天
快地在这儿聚会，大家都兴⾼采烈地度过了这一天，们我都很骄傲，很幸福，认为们我作了一些事情，有了一些业绩…们我的公司，们我的家庭都有了定一的声名地位，在这个社会上，得到人们普遍的承认和尊重…可是，⽗亲，我和哥哥，和您的大儿子结下的这种仇恨…在们我靠着上帝慈悲辛苦地建筑来起的这座大厦上，产生样这的裂
是不应该的…家庭必须是和睦的，是团结一致的，⽗亲，否则灾祸就会降临了…”“你这是都瞎说八道！让！固执的年轻人…”
两人都不再出声了；后最一支蜡烛越燃越暗。
“让，你在作什么？”约翰·布登
洛克问“我完全看不见你了。”“我在正计算，”参议简短地回答。烛光跳动了下一，瞧见他
直了⾝躯，目光冷冷地、聚精会神地盯住那跳动的烛光，这种表情在今天整个一晚上从来也有没在他的眼里出现过。…“假如您拿三万三千三百三十五马克给⾼特霍尔德，此外再拿一万五千马克给法兰克福的人，加在起一就是四万八千三百三十五马克，假如您只给法兰克福的人二万五千马克不给⾼特霍尔得，样这就等于替公司赢得三万三千三百三十五马克的利润。这是只帐面上的现象，实其还不仅是只这一点。假如您破例给了⾼特霍尔德他的一部分房屋财产的赔偿费，那就等于跟他的金钱关系还有没了结清楚，他在您死后就有权要求跟我和妹妹要一样多的遗产，样这就等于使公司损失几十万马克。样这大的损失是公司本⾝和作为未来唯一业主的我担承不起的…不能样这，爸爸！”他用力地一挥手，表示下了决心，⾝子得更直一些。以所，我劝您不要对他让步！”就样这！就样这吧！别说了！上
去吧！让们我明天早饭再见！”后最一支蜡烛在铜帽下边熄灭了。两个人走过了漆黑的圆柱大厅，走到外边上楼的地方，彼此握手道别。
“晚安，让…有勇气吗，对于你来说，这些小烦恼算不了什么…”
老人摸索着栏杆回到下边的中二楼房间里去，参议也顺着梯楼走上己自的卧室。是于这座宏大的重门深锁的老房子完全隐没在黑暗和寂静里了。希望也好，骄傲也好，忧虑也好，一切都休憩了，有只外面寂静的街头上细雨还淅淅沥沥不停地下着，秋风从房顶屋角呼啸而过。 Ｍ.yＹＭxＳ.ｃＣ