在几张桌子中间的地毯上，个一穿军装的技术员爬来爬去地在修理一条出了故障的电线。当他爬到个一年轻军人桌子下面的时候，那人就站起⾝来，免得碍事。旁边个一穿着男式战地保护⾊上⾐的女文书，正吃力地对付一架坏了的打字机。打字机的滚筒在一例出了槽，卡在支架上移动不了。那人年轻军人站到她坐的凳子后边，从上面帮她查找出⽑病的原因。技术员这时也爬到打字员这边，从下面检查打字机的传动曲柄。上校模样的军官也起⾝走了过来，所的有人都在对付这架打字机。
这个情况倒让医生放了心。为因这几个人对他的处境比他本人了解得更清楚，很难设想们他会在个一肯定要遭殃的人在场的情况下，还能如此专心致志地处理这种琐事。
“不过也难说，谁道知这些人是么怎回事？”他里心又么这想。“们他 么怎会么这平静？附近炮声不断，每时每刻都有人丧命，们他却估计今天的天气要热，想的
本是不会有
烈的战斗。大概是看得太多了，以所
们他对不论什么事情都变得迟钝了吧？”由于无事可做，他就从己自站立的地方穿过整个车厢望着对面的个一窗口。
列车这一侧的前方是许多条铁路线的后最一段，看得见坐落在小山上的拉兹维利耶城郊的这个同名的大车站。
从铁路到车站有条未经油饰的木结构的天桥，中间有三处转弯的小平台。
从列车的这边看去过，线路上经已成了一片废机车的堆弃场。那些样子像茶杯和⽪靴筒的有没煤⽔车的老式蒸汽机车，烟筒对着烟筒停在一堆堆破损的车厢当中。
下面这片机车坟场和山上城郊的墓地，连同线路上那些七扭八歪的金属物件和市郊一片片生锈的屋顶、招牌，汇合成一种荒芜颓败的景观，在清晨的
光下受着煎熬。在莫斯科的时候，尤里·安德烈耶维奇还想不到那许许多多的招牌会遮住很体面的房屋的外表。这里的招牌却让他意识到了这一点。此地的招牌寸尺很大，从火车上能看清上面的字。它们低悬在倾斜的单层房屋的窗前，矮小的房子遮在下面让人看不到，佛仿乡下孩子的头上扣着⽗亲的帽子。
这时，雾经已完全消失了，有只远方东边天际的左侧还留下一丝痕迹。就连这一部分也始开像剧场的帷幕一样移动着分开了。
离拉兹维利耶三俄里远、比城郊地势更⾼的山上，露出一座不小的城市，规模像是区的中心或者省会。
光给它涂了一层淡⻩⾊，为因距离远，以所轮廓看上去不很分明。整个城市阶梯式地一层层排列在⾼地上，很像廉价木版画上的阿丰山或是隐僧修道院，屋上有屋，街上有街，中间有还一座尖顶的教堂。“尤里亚金！”医生
动地猜到了。“是这死去的安娜·伊万诺夫娜经常说到的地方，安季波娃护士也总要提到它！对这个城市我听到的真是太多了，如今却是在这种情况下才初次见到它！”就在这一刻，低头摆弄打字机的那几个军人的注意力被窗外的什么东西昅引去过了。们他都朝那边扭过头去。医生的视线也跟着转到那个方向。
天桥上，几个被俘的或被捕的人被带着走过，其中有个头部受了伤的中生学。在什么地方经已给他包扎过，可是从纱布下面还渗出⾎来，他就用手掌抹到被太
晒黑了的、流着汗的脸上。这个生学在这一行人末尾，走在两名红军士兵中间，引人注目的不是只他那漂亮的脸上流露出的坚决神态，且而 有还 么这 个一年纪轻轻的反叛分子惹人生出的怜悯。他和他⾝边跟随的那两个人，不断以己自的荒唐的行动引起大家的注意。们他一直在做不应该做的动作。
那个头
纱布的生学戴的一项制帽，是总往下掉。他不但不把帽子摘下拿到里手，反而不顾对伤口有害，往下戴得更紧，两位红军士兵也心甘情愿地帮他么这做。这种一反正常人想法的愚蠢举动，乎似有某种象征的意思。就算是这里头有什么文章，医生是还噤不住要想跑出去拦住这生学，准备告诫他注意的话几乎就要脫口而出。他还情不自噤地要向这生学和车里所的有人⾼喊一声，让们他 道知，求得拯救并非定一要恪守形式，而是应该摆脫形式的束缚。
医生的目光移向另一边。刚刚健步走进来的斯特列利尼科夫经已站在车厢当中。
在医生偶然结识的无数人物当中，为什么迄今为止还不曾见到像他样这 个一显得突出的人？们他两个人的生活竟然各不相⼲？竟然有没相识的机缘？
不知为什么他立刻就意识到，这个人正是意志的完美无缺的化⾝。他可以说是达到了随心所
的境界，⾝上所的有一切都必然带有典范
。包括他那匀称的⾝材，漂亮的头型，坚定敏捷的步伐和套上⾼筒靴的两条长腿；就是经已沾了泥污的⽪靴在他脚上也显得⼲净得体；有还⾝穿的那件灰呢制服，尽管可能是
皱了的，但给人的印象仍是分十平整。个一人天资很⾼，自然不矫
造作，随遇而安并且在任何处境下都具有服征力，就会产生样这的影响。此人肯定具有某种天赋，但不定一是出类拔⾰的。这种天赋表在现他的一举一动之中，成为一种榜样，是于大家就有个一学习的典范。他可以是历史上的英雄，可以是场战上或城市动
的中风云人物，或者是最受民人尊崇的权威，许也是走在前列的个一同志。总之，非此即彼。出于礼貌，他丝毫有没流露出个一局外人在场会让他感到奇怪或拘束的意思，相反，倒像是把医生当作们他当的中一员。他说：
“祝贺各位。们我把们他赶跑了。这不过是玩一场军事游戏，算不上真正的作战行动，为因 们他和们我同样是都俄国人，只不过不愿意和愚蠢分手，不得不让们我费些力气帮们他去掉这个⽑病罢了。们他的指挥官曾经是我的朋友。他出⾝要比我更加产无阶级化。我和他是在个一大杂院里长大的。在生活中他为我做了不少事，我对他是欠了债的。把他赶到河对岸去了，也可能更远一些，这我很⾼兴。古里扬，赶快恢复电话联络。只靠信件和电报可不行。天气真热，各位注意到了有没？我总算睡了个一半小时。啊，对了…”他两手一拍，转向了医生。这时他才想来起为什么把他喊醒。是了为一桩什么小事，此因才扣押了眼前站着的这个人。
“是这个人？”斯特列利尼科夫从头到脚用审视的眼光着看医生，里心在想。“
本不像。这些傻瓜！”他微笑着对尤里·安德烈耶维奇说：“对不起，同志。把您误认为另个一人了。我的哨兵搞错了。您自由啦。这位同志的件证在哪儿？好，是这您的件证。原谅我不客气，想顺便看看。⽇瓦戈…⽇瓦戈医生…来自莫斯科…
是还请您到我那里坐下一吧。这儿是秘书处，我的车厢在旁边。请吧，不会耽误您很长时间。”
不过，这人究竟是么怎回事？奇怪，个一鲜为人知的非
人士能被提拔担任样这的职务且而居然能胜任。他出生在莫斯科，大学毕业后以在外省教书，战争始开木久就被俘了很长一段时期，不久前以还渺无音信，一度被认为经已牺牲了。童年时期的斯特列利尼科夫是在进步的铁路工人季韦尔辛家里长大的。是季韦尔辛保举了他。管人事的那些人对他很信任。在局势混
和偏观点最盛行的时期，斯特列利尼科夫的⾰命在任何方面都不落于人后，但他突出表现是的真诚与狂热，但他的狂热并非出于模仿，而是个人的生活所孕育的，是立独自主的，非偶然的。斯特列利尼科夫的确有没辜负人们对他的信任。
最近个一时期，他的工作记录中就包括在乌斯特汉姆金斯克和下开尔密斯发动的战役，有还古巴索夫的农民武装反抗粮食征收队的暴
和大熊洼车站第十四步兵团抢劫粮食的事件。经他处理的问题，有还土尔卡图拉市的拉辛派士兵武装倒戈投靠⽩卫军，以及奇尔金河口码头发生的武装暴、忠于苏维埃权政的指挥员被杀等几件事。所有这些地方，他都像从天而降的暴风雪一样及时赶到，判断局势，作出决定，迅速、严酷、毫不手软地解决了问题。
在整个边区，他的列车所到之处，士兵大批逃亡的现象就会被制止。对征兵机构的监察很快就使工作面貌一新。红军的兵员补充进展得很顺利，新兵接待站也是热火朝天。
不久前，就在⽩
分子从北边庒过来而造成有威胁的局面的时候，又给他肩上增加了新的担子，既有直接的军事行动，又有战略、战役的任务。要只他一揷手，就立见成效。斯特列利尼科夫也道知，人们送给他个一绰号：“
决专家”他对此淡然处之，他是无所畏惧的。斯特列利尼科夫生在莫斯科，是个工人的儿子。⽗亲参加过一九O五年的⾰命并此因而遭了殃。当时他由于年龄小而置⾝⾰命运动之外，来后在大学读书，为因是贫家弟子进了⾼等学府，对学习就更加重视和勤奋。富裕的大生学们的
动并未触及他。他带着丰富的知识走出校门，后以又靠己自努力在原有历史、语文专业的基础上钻研了数学。按照法令，他可以免服军役，但自愿上了场战，以准尉的军阶被俘，来后 道知俄国发生了⾰命，就在一九一七年逃回了祖国。
有两个特点、两样
情使他不同于常人。他的思路异常清晰和正确，天赋的追求⾼洁品德和正义的气质也是少的有，且而感情奔放，知恩必报。
但是作为个一开创新路的有学识的人来说，他还缺少应付偶尔情况的思考力，还不善于利用意料之外的新发现去改变不会有结果的原来的完整设想。
此外，了为办些好事，他的原则
还缺少內在的非原则，只了解个别与局部，不懂得有还普遍与一般，他心
博大就在于肯做琐碎小事。从幼年时代起，斯特列利尼科夫就向往着崇⾼、光辉的事业。他把生活看成是个一宏伟的竞技场，大家尽可以在那里进行夺取胜利的较量，但必须老老实实地遵守比赛规则。
当事实证明并非如此的时候，他
本意识不到是己自的想法不对，把治世之道简单化了。他长久地把屈辱埋蔵在內心深处，来后就始开喜
让己自的想法有朝一⽇能在生活与败坏了生活的种种恶势力之间充当仲裁，目的在于捍卫生活并为它进行报复。失望使他变得越来越严酷。⾰命给了他思想上的武装。
“⽇瓦戈，⽇瓦戈。”们他来到斯特列利尼科夫的车里后以，他继续自言自语说地“像好是商人，或许是贵族。啊，这里写是的从莫斯科到瓦雷金诺。奇怪，从莫斯科下一子突然要到么这偏远的地方去。”
“正是了为这个。想找个安静的去处。偏远，不为人知。”
“清说说，是这 么怎个道理。瓦雷金诺？这里的许多地方我都
悉。那里从前是克吕格尔家的工厂。许也您是他的亲属？继承人？”“您⼲吗用这种讽刺的口气？这和‘继承人’有什么关系？不错，我
子的确是…”“您看，我说对了。是是不想念⽩
啦？那我可要让您失望。晚啦，全区都把们他清除了。”“您是是不还想挖苦人？”
“是不这个意思，医生。我是个军人，在现是战争时期。这直接关系到我的职责。在现逃兵也都想到森林里躲来起。找个安静的地方，有什么理由？”
“我两次负伤，完全免除服兵役了。”
“您能不能拿出教育民人委员部或者保健民人委员部签署的意见，说明您是‘苏维埃的人’，是‘同情⾰命人土’和‘奉公守法者’？在现人间在正进行后最的审判，慈悲的先生，您许也是启示录中带剑的使者和生翼的野兽，而并非真正同情⾰命和奉公守法的医生。不过我方才说过，您经已自由了，我决不食言，但是就这次一。我预感到将来们我还会见面的，那时候就要另当别论，您要注意。”
威吓和挑衅并有没让尤里·安德烈耶维奇感到困扰。他说：
“我道知您对我的一切想法。从您那方面来说，这完全正确。但是，您打算把我扯进争论中去的话题，在一生当中我里心始终同想象的中指控人在进行争论，且而可以认为，这经已有了结论。不过三言两语是说不清楚的。如果我确实自由了，在现请允许我不作什么解释就离开，要是相反，就请您处置吧。我想不在您面前为己自辩解。”
一阵铃声打断了们他的谈话。电话联系恢复了。
“谢谢，古里扬。”斯特列利尼科夫拿起听筒，朝里边吹了几口气后以说。“好伙计，请派个人来送一送⽇瓦戈同志。免得再出什么问题。请给我接通拉兹维利耶的肃反委员会运输局。”
只剩下个一人后以，斯特列利尼科夫打通了车站的电话：
“那边带来个一男孩子，帽子戴到耳朵上，头上
了绷带，真木像话。对，需要的话给他提供医疗。对，要注意保护，你个人要对我负责。如果他要吃饭，就发一份口粮，是样这。喂，我有还话要说。见鬼，又揷进来个一人。古里扬！古里扬！电话串线了。”“可能是我教过的生学。”他里心想，暂时放下了要和车站把话讲完的打算。“长成人了，就来造们我的反。”斯特列利尼科夫盘算着己自教书、参战和当战俘的年数是是不和这孩子的年龄对得上。然后，他通过车厢的窗口在看得到的地平线的背景上寻找河道上游的尤里亚金城门附近的个一地方。那里曾经有他的家。许也
子和女儿还在那儿？那可应该去找她叫在现立刻就去！不过是这可以想象的吗？那完全是另一种生活。要想回到原先那种被中断了的生活，首先应该结束在现这种生新活。将来会有这一天的，会的有。不过，究竟是什么时候，什么时候呢？
M.ｙyMｘS.cC