孩子突然活动来起，她睁开了眼。是这一双大大的，烧得发亮像在泪⽔中
出光芒的，闪烁不定的眼睛，的她整个面容变得开朗了。这双眼睛先是在转动，像好
定一要在什么地方看穿⾼烧和
影尚存的梦想的云雾。然后像是吃了一惊，它们停留在贝格尔的脸上。的她双眼询问一样探触他的面容，然后紧紧地盯住了他的目光。她⼲裂的嘴
不大明显地动了下一。贝格尔站起⾝来，擦发烧的额头，然后让她喝⽔。姑娘探⾝向前，急切地喝了⽔，随即又无力地躺回到枕头上，两眼目不转睛地着看贝格尔。看来他不完全理解的她目光，但是在目光的惊异里掺和有某种感
。她不住地盯着他看。在现当他为她那令人费解的深沉目光而略微颤动地转⾝要在房间里找事做的时候，他不需看到就道知那孩子闪烁泪⽔的大眼睛到处都在跟随着他。他回到
边的时候，的她嘴动了一动。他不明⽩，她是要想说话呢，是还
要想微笑。然后她合上了眼⽪，脸上的光泽便消失了。随后她又沉默地，无力地躺下睡着了，在现的呼昅更加轻微。在气息全无的寂静中贝格尔突然得觉 己自的心跳得很厉害。他心中有了某种幸福感，且而这种幸福感在无法遏制地增长。他生平第次一主动地把己自置⼊另外一种人的圈子里。他得觉，像好有人在对他大声诉说感
的话和肺腑之言，像好在这几个小时里他就要有重大和美好的事情发生一样。他简直是在充満深情地俯视这个姑娘，俯视托付给他的第个一人，他应该为这个人夺回生命，这个人为生命赢回了他本人。他毫不间断地望着睡着的女孩，得觉这漫长的几个小时变得轻松了。灯光在突然暴跳之后随即熄灭。这时候他发现黑暗经已逍遁，清晨经已带着最初的曦光守候在窗前，感到分十惊讶。上午医生来给病人进行检查，贝格尔以医学大生学⾝份向医生作了自我介绍。他深感己自无知的痛苦
到了咽喉，但是还问医生，是否有还危险。“我看有没了，”医生说“我得觉危机经已度过。值得注意是的，对这类病，儿童的抵抗力比成年人強得多。佛仿在孩子们⾝上们他还有没用过的生命力能够抵制死亡，战胜死亡。几乎所有儿童疾病的情况是都 样这：孩子们服征儿童疾病，而成年人则死于儿童疾病。”
医生检查病人。贝格尔
动地站在一旁。当他看到，医生是如何理解病人的每一句话，如何仔细观察病人的每个动作，他便在內心深处感觉到原先被他盲目选择的和长期被他轻视的这种职业的奇妙力量。他得觉这种职业全部的美就像突然出现的太
一样升来起，照临个一上，把希望、承诺，许也
有还健康，像礼品一样放到那里。此时此刻他得觉
己自整个人生的方向都明确了：他必须积极主动和于人有益，然后大家就不会得觉他是陌生的，他也就不再是孤寂的了。他就样这 始开接受了整个照料这个姑娘的工作。他有没 己自的安排，而是专心致志地监视病情变化。他守在病人
边，度过夜晚和大部分的⽩天。那夜一确实就是危机的夜一。病人的烧退了。他能够与小女孩谈话了，他很乐于进行谈话。每次他到外边去，是总要她带来几朵鲜花，是总要给她讲说舂天。在往常有只孩子们玩耍的申博恩公园里，在现舂天经已悄悄地把树木变成了绿⾊。他还告诉她，其他女孩子都经已穿起了鲜
的⾐服。他给她讲，明亮的太在正外边放光辉。他给她讲各种故事，他给她朗诵。他许诺她不久就会康复。除了看到的她快乐以外，他有没感到更为由衷的
愉。在这种幼稚的，故作天的真谈话中他得觉轻松自在。有时候他至甚惊异地听到己自愉快的放声大笑。面⾊苍⽩的小姑娘躺在枕头上是只微笑。她笑得乏力，的她嘴
周围现出一道轻轻的，可爱的线条，旋即又像一缕清风一样飞去了。但是他在注视的时候，的她目光——她那分十深沉，呈现灰⽩⾊的眼睛从最底层出发的优美灿烂的目光——平静地落到了他的脸上，像个一孩子抱住⺟亲的脖子那样，完全不感到惊讶和陌生，是只热情而忧郁地依恋。在现她也可以讲话了。不久后以，她与他说话便有没刚始开时的那种畏惧了。她最喜
听他讲述他姐姐的事。的她相貌如何？是⾼个头是还矮⾝材？她穿什么样的⾐服？她在学校里是是不听话？是还她是否和他一样，有么这一头金⻩⾊的头发？有还他是否能够安排他姐姐有朝一⽇到维也纳来？维也纳肯定会比那个名字拗口，使她发笑的小城市美好。有还她是否也样这生过病？她提的都纯粹是孩子们的幼稚问题，且而不断地提新的。但是这些问题并有没使贝格尔感到厌倦，他乐意回答。他感到愉快是的，他可以満怀热情地讲说次一他在这个世界上最亲爱的姐姐。此因当这个姑娘请他讲他的姐姐的时候，他便从己自的写字台里把照片拿了出来。她那瘦削，苍⽩，还完全是透明的孩子的手好奇地拿起了照片。
“在这里，”——她分十小心地用手指摸抚着照片说——“这完全是您的嘴。是只您常在她这张嘴周围加了一道好凶的皱纹，看来起您就完全是另外个一样子。从前每当我见到您，我就老是怕您，您就是那个样子。”
“那么在现呢？”他微笑着低声道问。
“在现不再害怕了。但是您告诉我，她也有像您样这的眼睛吗？”
“我想是的。”
“且而也像您的眼睛样这大，对吧？您的姐姐定一很漂亮。啊，您看呀，的她头发与我的完全一样，也是辫得圆圆的。⺟亲最初想不让我用样这的发式。她说，样这的发式使我显得年纪太大。但是我经已 是不孩子了，我经已受过坚信礼了。”
她把照片还给他。他对她注视很长时间，有没说一句话。他第次一不能完整地从照片上重新找到己自记忆的中容貌。他姐姐和这个姑娘的俊美而苍⽩的面容不知不觉中汇聚到了他的內心体验里。他不能把们她再区分开了，在他的心中们她两人的微笑和音声都合而为一，就像在现这两个信赖他并喜
与他在起一的女人在他的生活中合而为一一样。卡尔拉的形象经已从他的记忆中消散净尽了。在么这多天里他次一也有没想到过卡尔拉，也有没
次一想到那些时光，在现他平静地想来起，那就像…次酗酒，次一陶醉次一愤怒的中蠢行一样。他经已完全忘记了在这里度过的那些毫无生气的不幸⽇子。他是只 得觉，他常非幸运。他得觉，佛仿他在晚间的黑暗中走了很久，突然很⾼兴看到一道⽩光，像是远方的星星出发的光芒。这道光亮来自一所他可以在里边休息，并且作为亲爱的客人受到接待的房子。他这个幼稚的人，软弱的人，在女人跟前失去勇气的人，有过什么愿望呢？有经验的人必定得觉他太愚蠢，纯洁无辜的人必定得觉他太怯懦。他确实是还 个一需要帮助的人，个一尚未成
的人，个一梦幻者。他来得太早了，过早地挤到了只求渴成的生活果实的们她跟前。但是这里的这个孩子，女人在她⾝上才萌芽，快要长出蓓蕾，不过还处于潜蔵状态，是还柔弱的，有没骄傲，也有没贪
。在现
着他成长的是不他能够做主人的命运吗？是不他己自可以培育的一种灵魂吗？是不一颗业已无意识地就倾慕他的心吗？个一比迄今所的有梦更甜藌的梦，且而比他空虚时刻的模糊形象有如热浪一样拍击他的
膛更为实真。来后，他对她越是经常地观察，越是长时间地了解她时，有还 的她面颊在病后轻微泛红，年轻的面庞俊美，他心中便油然而生一种默默的，完全无所希求的温情。一种兄妹间的温情，能够摸抚她瘦小的双手和看到的她嘴
上绽开的笑容，就是幸福了。有次一她又安静地，分十安静地躺着。们他两人都沉默无言。他突然产生一种他己自并不理解的要求。他走到的她
边，为以她睡着了，但是她是只在安静地躺着，两眼还引⼊注意地对他微笑。的她嘴像一朵向內卷的苍⽩的玫瑰瓣花。他突然道知了他所要想的东西：用己自的嘴是只很轻，很轻地触动下一
的她嘴。他弯下了⾝来。但是至甚面对样这 个一生病的孩子他也是还 有没勇气。
她仰视他说：“在现您在想什么？”
这时候他感觉到，他不能再沉默了。他用很轻的音声说：“我很想吻你下一，可以吗？”
她一动不动地躺着，是只微笑，那是她明亮闪光的眼睛深深触动他的內心的微笑。这不再是孩子那样的微笑，而经已是像个女人那样的微笑了…
这时候他便俯子，轻轻地吻起孩子那张细嫰的，有没经验的嘴。
几天后以，病人第次一可以起
了。在现她很⾼兴离开了铺，坐在靠近窗户的靠背椅里。贝格尔坐在的她⾝边，很骄傲地着看她。他模模糊糊地感觉到，佛仿他帮忙拯救了她，佛仿他的事业就是她如今又属于了生活。她像好在生病期间长⾼了，⾝上的孩子气也悄悄地蜕掉了。她像年轻姑娘一样坐在那里。的她愉快
本不再是任
的，孩子气的了，而经已是深思虑和感受深刻的了。窗外风和⽇暖，使人惬意。她轻步走近窗户说：“如果我还不能走出去，那么，舂天就应该走进来呀。”贝格尔得觉这就像是个一小奇迹，像是生活的中
个一从来没人道知的可爱之处。他再也不为己自爱上个一十三岁的姑娘感到愧羞了，他，在她康复的这些⽇子里他所经历的一切几乎全部是都梦幻的和不可重复的。他奇妙地感觉到一种大胆的，完全有没被女的羞惭
惑的信赖，感觉到她对他亲切而愉快的喜爱。在现她经常称他的名字进行
谈，拿他开心取笑。他乐嬉闹中有一种強烈的幸福感，再不得觉孤寂了，从內里心又出发了笑。是于他记起被遗忘了的童年时光的语言。随之每当他独自一人的时候，就产生温柔的梦想。他看到她成为个一女人，看到她聪明、认真和善解人意。他还看到己自与这些景象织在起一，是于他懂得了，她应该是为他成长，为他发展。但不样这他的孤寂也结束了。姑娘的⺟亲就在这里，她对他仰视如同个一神。她像好整天都在想方设法对他表示感
。他在经常与她谈话的时候，注意到了，这个可怜的女人经历坎坷，尽管地位卑微和感到失望，却保持着令人感动的善良。在现他很后悔，从前耝暴地从这些从属于他的人⾝边走去过，并愉快地感觉到，在现为这个过失进行了补偿。
ｍ.ＹYｍＸｓ.Cｃ