在这期间，他怀着某种绝望，常非勤奋地埋头于学习。他第个一到教室和实验室，也是后最 个一离开教室和实验室的。他怀着一种⿇木的贪
进行工作，从来不关心同学。是于没过多久他便在同学中不得人心了。他在这种狂疯的工作中寻求战胜对其他问题的思念，他也成功地做到了这一点。他在晚上工作后以，经常几乎再不得觉需要与施拉梅克
谈了。他是只完全盲目地埋头工作，有没任何野心。他是只
了为⿇醉己自，而不考虑他必须放弃的许多问题。他懂得，在这种中有一种不可思议的秘密，很多人都用这种秘密掩饰了己自一生的无用和空虚。以所他希望也能够赋予他的生活一种意义。当然他忘记了，青年人最早要想的是不生活的一种意义，而是纷繁多样的全部生活。一天下午，他比往常略早一些丢开工作回家。在走过他朋友的房门的时候，他然忽想来起，经已四天有没见过他了。他上前敲门，有没人回答他。但是他在施拉梅克这里经已习惯了样这的情况：施拉梅克如果与朋友们胡闹了通宵，那么，他经常是要睡到很晚的。
在现他把门打开，得觉这个昏暗的房间空
的。但是这时候在窗子前的靠背椅旁边然忽有什么东西活动：原来是个一坐在施拉梅克怀里的⾼个子纵声大笑的姑娘跳了来起。贝格尔本想立刻退出房间。显而易见，们他 有没听到他的敲门声。他感到很不自在。但是施拉梅克呼地站起⾝来，抓住要挣脫的贝格尔的胳膊，把他拉到跟前：“你看呀，这就是他。他对于姑娘像对于蜘蛛一样害怕。噢，不行，在现你溜不掉的。喂，卡尔拉，你看呀，这就是我给你说起过的那个⽑孩子。”
“我什么也有没 见看呀。”是这 个一有点尖的响亮音声。的确，房间里太黑暗了。透过一片朦胧，贝格尔是只隐隐约约地看到了⽩⾊的牙齿和两只
笑闪光的眼睛。“么怎样？要灯光吧？”施拉梅克说着就去点灯。贝格尔感到很不愉快。他的心不安地跳着，但是再也逃不走了。
对这位卡尔拉贝格尔早有耳闻。近几个星期以来，她是施拉梅克的情人。她是某个商店里的姑娘，个一很快乐的小东西。贝格尔在己自的房间里就听到过们他两人说的笑和耳语。但是他很胆怯，曾经想过不要与她相遇。
灯点亮了。在现他看到她是站着的，⾼个儿，很漂亮，是个体态丰満，
宽肩厚，健康结实的姑娘。她有一头火一样鲜红的头发，有还一双乐的大眼睛。她是个一有点土气的人，有点儿像使女，⾐着和发式也很随便。许也正是施拉梅克才使得她样这一塌糊涂的吧？看来事情简直就是样这。但是在现当她向他走来，向他伸出手来并说“你好！”的时候，她那无拘无束，放纵自负的风度是令人愉快的。“么怎样？你感到中意吗？”施拉梅克道问。他是要开个一使得贝格尔狼狈不堪的大玩笑。
“他可是比你可爱呀！”卡尔拉笑着说“是只太惜可了：他是个一哑巴。”
贝格尔的脸红了来起。他要想说点什么。这时候卡尔拉笑着向施拉梅克跳了去过说：“你看呀，有人和他说话，他就会脸红来起。”
“你让他平静下来，”施拉梅克说“他不会伤害姑娘们的。他是只很害羞，但是你会鼓起他的勇气的。”
“那当然，这可不坏。您过来吧！我不会咬您一口的。”
她果断地抓住贝格尔的胳膊，強迫他坐了下来。
“可是，姐小…”无可奈何的贝格尔结结巴巴说地。
“你听见了吗？他说是的 姐小，姐小。亲爱的⽑孩子先生，您不要叫我姐小，你要永远叫我‘卡尔拉’。”
施拉梅克和卡尔拉，两人都无拘无束地大笑来起。贝格尔得觉他定一显得手⾜无措。是于 了为不显得常非可怜，他也随着笑了来起。
“你道知吗？”施拉梅克“让人拿一瓶酒。饮了酒许也他就不再那么羞答答的了。么怎样？⽑孩子，前进吧，畅饮上一瓶，要不最好是两瓶，愿意吗？”
“当然愿意。”贝格尔说。他逐渐得觉比较自信了。最初们他 是只 样这对他突然袭击。他便出门喊叫女房东。女房东送来酒，酒杯。在现 们他三人围桌而坐，聊天，
笑。卡尔拉坐在贝格尔的旁边，还向他祝酒。贝格尔的胆子变得显然大了来起。在卡尔拉⾝对施拉梅克说话的时候，贝格尔敢于充分端详她了。在现他比较喜她了。她那纯净⽩皙的脖颈与头顶上火焰般金⻩⾊的头发形成一种
人的反差。她那不受约束的活泼，她那耝狂、強大且而充満热情的力量昅引住了他。他不停地看她那富有
感的鲜红嘴
，看她在大笑时张口露出来的坚实雪⽩的牙齿。有一回他在正盯住她看的时候，她突然向他提出个一问题，把他捉住了。“你喜
我吗？”她无所顾忌地着说。“我也喜你！”她毫无恶意地样这说，有没奉承讨好的意思，但是这话使他听得舒畅，至甚使得他短暂地陶醉。贝格尔变得越来越活跃。被掩饰来起的他那文科中生学⽇空一切的态度在他心中像温泉一样突然出现了。他始开讲述，话。在酒劲的鼓舞下，他的全部讲述都闪
他己自从来不了解的那种狂热的青舂火花。连施拉梅克也为之感到惊讶。“哎呀，⽑孩子，你么怎变成样这了呢？你看呀，难道你一向是这个样子，而是不
个一胆小鬼！”“是的！”卡尔拉笑着说“我是不刚才对你说过吗？我会从他的鼻孔里把
虫拉出来的。”女房东又次一前送酒。们他三个人兴⾼采烈，音声愈来愈响。往常几乎从来不饮酒的贝格尔得觉被这种不常见的
乐气氛提⾼了情绪。是于他放声大笑，
开玩笑，完全有没了涩羞。喝第三瓶酒的时候，卡尔拉始开唱歌了。然后她便向贝格尔建议相互以“你”相称。“你是不吗？施拉梅克，你是允许样这的。他是个很可爱的小伙子。”
“当然。前进！友爱之吻！”
贝格尔还有没来得及仔细考虑，就感到
润的两片嘴经已贴到他的嘴上。这个吻使他既不痛苦，也不愉快，一样⾼低摇晃的乐无影无踪地消失在耝野和薄雾般的乐之中，使他上下摇晃个不停。在现他有只
个一愿望：把这种美好的，无拘无束的混喧闹，这种来自姑娘，来自美酒，也来自他的青舂的轻度陶醉继续下去。卡尔拉的面颊也红润了。她还在不时地对施拉梅克挤眉弄眼。施拉梅克突然对贝格尔说：“你看到过我的新佩剑了吗？”
贝格尔有没这种好奇心。但是施拉梅克拉着他走。在们他弯
的时候，施拉梅克低声对贝格尔说：“就样这吧，⽑孩子，你快走吧！在现我不再需要你了。”贝格尔惊愕地盯住他看了片刻。然后他明⽩了过来，便道了一声夜安。
他站在己自房间里的时候，得觉脚下有一点晃动。他的前额上青筋直跳，四肢无力，以所他很快便躺在
上了。第二天他第次一
觉睡过头耽误了上课。不管么怎说，这次相会尽管很短暂，却在他的格中引起了不规则的轻微
动。他
糊糊地沉思来起：是这否是个一什么错误，是否是个一神秘的谎言，是否是对友情的望渴。在他从孤寂里对无拘无束亲热的要求中是否有还另一种费力掩盖来起的要求在活动呢？他回起了与姐姐相处的那些⽇子。他来起那些蓝⾊的晚上，那时候们他坐在暮⾊苍茫的花园里。他看不见姐姐的容貌，只在朦胧之中看到的她⽩⾊⾐裙光亮闪烁，分十轻柔，就如同在夜幕笼罩的天空里还经常柔情
绵地有一片云在闪光那样。当令人愉快说的话声从黑暗中传了出来，银铃一般，轻声细语，经常还出发响亮的笑声，然后便又充満温情体贴的时候，当样这的音乐扑到他的心上，就像表示亲热的微风或者温顺的鸟儿扑来的时候，使他充満幸福感的就是这些吧？的真这是只姐弟间的信赖吗？这里边——在最深的底层里，并且是由于无的友情而冷却下来的一，．一一种隐蔽来起的对女人的愉快，一种最敏感，最甜藌的女感情吗j他在现模模糊糊求渴的一切，不会许也就是一种光辉，一种女的感情在照临他的生活的痕迹吗？从那个晚上以来，他对生活肯定有了了解，他望渴无论哪个一女人。他是不強烈地求渴一种关系，是不強烈地求渴一种爱情，而是只 求渴随便一种与女人的亲切触。如果他所希求的那些不
悉的与奇妙的东西是都和女人联在起一的，那么，女人就是不种种秘密的守护者，是昅引⼊的，充満希望的，时同既求渴他人又被人求渴的。在现他始开对于街上进行更多的观察了。他看到很多年轻的女人，漂亮的女人。们她的眼睛里都闪耀着光彩，暴露出许许多多的东西。这些走起路来摇摆得像轻盈舞蹈一样的女人，这些傲慢得像皇后一样
直板环顾四周的女人，这些安坐在车厢里边，乐乐地用懒洋洋的目光扫视惊讶地观看们她和惊叹不已的人群的女人，是都属于谁的呀？在们她的里心
是不也有望渴吗？在成千上万的家门里边，在大城市无数惊恐不安地拉住窗帘和満怀望渴地敞开的窗子里边，是不肯定也有许多女人吗？那些女人的心中也都有个要求，就像他的要求一样，且而像是张开双臂
着他展现出来的。他是不像们她一样年轻吗？相同的望渴
是不铸成了一切吗？在现他很少去听课了，而是很经常地去逛大街了。他得觉，最终他必定会遇到能够看懂他的眼睛颤抖信号的某个女人，必定有偶然事件帮助他实现意外的事情。他怀着嫉妒和強烈的贪
看到年轻小伙子们抢在他前边与姑娘们相识，看到一对对情侣情意绵绵地偎依着消失在晚上的公园里，是于他心中要有己自的恋爱事件的要求越来越迫切了。当然他望渴的是不什么放行为，而是个一女人，体贴、温柔，就像他的姐姐一样的亲切、可爱、儿童般的忠实，并且到晚上有那样奇妙的轻柔音声。样这的景象充満了他的梦想。每天中午他穿过花市街回家的时候，是总遇到许多年轻姑娘热情洋溢的面孔。们她 是都十五岁或者十六岁，刚从学校里出来，三五成群，喋喋不休说地话。们她蹦蹦跳跳，迈着这个年龄女孩子的步伐，不安静地到处窥视，哧哧暗笑还摆动着书包。他每天都从远处遥望们她，看到们她活泼清新，笑容可掬的面孔，⾝穿裙短的苗条⾝材，看们她轻微摇摆的臋部，看们她那无忧无虑，天真烂漫的
乐。是于他心中便急切地望渴向这些女孩子学会笑，学会清慡的愉快。他每天都看们她，此因
们她也都认识了他。每逢他走过来，们她便以引人注目的方式互相推推搡搡。们她放声大，用无所畏惧的挑衅目光注视着这个是总转开目光，匆匆走过的人。们她看到他畏畏缩缩，惊慌失措，红着脸快步走过们她面前的样子，就一天天变得更加放肆来起。而他却在几番踌躇之后还没能勇敢地同们她攀谈。们她
是不比他更像男孩子，更有男子气概吗？他那畏缩羞怯的样子是不像姑娘似的惊慌失措和天真幼稚吗？
m.YＹmXs.Ｃc