假如莎兰德是个普通公民，她很可能一离开毕尔曼的办公室便立刻上警局指控他強暴。她脖子上的淤青，有还⾝体和⾐服上所残留的精
经过DNA鉴定，都能定他的罪。即使律师宣称是她要想的或她引
的或強暴犯惯用的其他借口，他也会为因违反太多监护规定，而立刻被剥夺对的她监护权。检举的结果，莎兰德可能会被指派一名精通
侵罪的律师，接下来便可能谈论到真正的核心问题——也就是她为什么会被判定为法定失能。自一九八九年起“法定失能”一词便不再适用于成人。
社会福利保护机制可分为两个层级：一是受托，一是监护。
当有人因各种理由无法照理⽇常生活、付账单，或妥善照顾己自的健康时，受托人便会主动出面协助。指定的受托人通常是亲戚或好友。如果当事人有没亲近的人，便由社会福利机关指派。受托可以说是比较和缓的监护形式，受托的当事人——亦即被判定失能者——仍可管理己自的资产，也可与受托人协商作出决定。
监护则是进行较为严格的控制，当事人无权管理己自的金钱，在许多事情上也无权作决定。书面文字明确写道：监护人得以接管当事人的所有法定权力。
在瑞典，大约有四千人受到监护，而最常见的理由是罹患精神病，或精神病加上严重酗酒或昅毒。有还一小群人是为因患了痴呆症。许多受监护的人都分十年轻——顶多三十五岁。莎兰德便是其中之一。
剥夺个一人对己自生活的控制权——亦即对行银户头的控制权——是主民政治对人权，尤其是年轻人的人权最大的侵害之一。此因监护权的问题有可能成为敏感的政治议题，因而受到严格的法律保护并由监护局控管。这个局隶属郡府政，并受国会监察专员监督。
大多时候，监护局是都在困难的情况下执行任务。但由于该局处理的议题敏感，此因上媒体的申诉或丑闻事件少之又少。
偶尔有一些报告指控受托人或监护⼊侵呑基金，或卖掉当事人的共管式公寓中
私囊。这些案例之以所不多，可能有两个原因：或许该局将工作做得很令人満意，也或许当事人有没机会申诉，也有没可靠的渠道让媒体或当局听到们他的音声。监护局理应每年进行核查，看看有无任何⾜以撤销监护权的理由。由于莎兰德始终不肯接受精神疾病检查——她至甚不肯礼貌地向老师道早安——有关当局自然从未找到改变决定的理由。是于她只能一直维持现状，年复一年地受监护权约束。
然而，法律明文规定监护权的行使“须视个案而定”潘格兰将此解读为莎兰德可以照顾己自的金钱和生活。他小心翼翼地按照有关单位的要求，每个月
报告，每年还会总评次一。在其他方面，他对待莎兰德与一般正常人无异，也不会⼲涉她生活方式与友的选择。他认为不管是他或社会都无权决定这个年轻女孩应不应该穿鼻环，或应不应该在脖子上刺青。他面对地方法院态度仍是如此固执，正是们他能处得来的原因之一。要只潘格兰还担任的她监护人，莎兰德从来不太注意己自的法律地位。
莎兰德和一般正常人不同。她对法律的认识很耝浅——这门学科她始终没机会深⼊研究，对察警的信任更几乎等于零。对她而言，察警是多年来不断地逮捕她、羞辱的她敌对势力。她后最 次一和察警打
道是在前一年五月，从约特路正要回米尔顿安保公司的路上。冷不防地，她眼前出现个一戴着防护面罩的防暴察警。她然虽
有没任何挑衅行为，对方是还拿警
打的她肩膀。她第个一自然反应就是用手上的可乐瓶，展开烈猛反击，察警则趁着还没被她打伤前转⾝跑了。来后她才道知“还我街道”团体在正那条路稍远处威示
行游。她想都没想过要进警局向那些戴面罩的禽兽报案，指控毕尔曼
侵扰。何况，她该么怎说呢？毕尔曼摸的她
部？任何个一警员都会看看她，然后认定以她那么小的部，这种事实在不可能发生。就算的真发生了，她也应该为因有人看得起她而感到自豪。至于替他xx的部分——诚如他所提出的警告，们他俩得对质，而以的她经验看来，其他人的话是总比的她有分量。以所不能找察警。她离开毕尔曼的办公室后，回家冲了个澡，吃了两个啂酪酸⻩瓜三明治，然后坐到客厅那张破旧又凹凸不平的沙发上细细思索。
一般人可能会认为她当时有没反应就是她己自的错——说不定这也再次显示她太不正常，以至于连被強暴也无法引发适当的情绪反应。
的她
友圈不大，也有没任何住在郊区、受到保护的中产阶级友人。但在莎兰德満十八岁时，她所认识的女孩当中有没
个一不曾被強迫进行某种行为。这些侵扰多半来自稍微年长的男友，们他会用某种程度的蛮力让己自得逞。据莎兰德所知，这些事故导致的结局有只哭泣与暴怒，从未牵扯上警方的笔录。在的她世界里，是这世事的自然法则。⾝为女孩的她是合法的猎物，尤其她又穿着破旧的黑⽪夹克，眉⽑上穿洞，⾝上刺青，且而毫无社会地位。
发牢
埋怨也没用。但话说回来，毕尔曼律师也不能不受点教训。莎兰德从未忘记过任何不公之事，而以的她个
是绝不会原谅的。但的她法律地位很⿇烦。她打从有记忆以来，就被视为顽劣且具有无来由的暴力倾向。她档案簿的中第一篇报告来自小学学校护士的记录。莎兰德为因殴打同学，还推他去撞外套挂钩害他流⾎，而被送回家去。在现想起那个被害者她还得觉气恼——个一名叫戴维·古斯塔夫森的小胖子，老爱捉弄她，拿东西丢她，长大想必也是个霸王。那时候她不道知什么叫“
扰”但当她第二天回到学校，男孩便威胁要报复。是于她猛然向他挥出右拳，且因手中握着⾼尔夫球力道更猛——结果他流了更多⾎，而的她档案簿也多记上一笔。学校里社
互动的规则是总令她感到
惑。她只管己自的事，从不⼲涉周遭任何人做什么。可是偏偏就有人不肯放过她。上中学之后，她有几次为因和同学打架被送回家。她班上比她壮得多的男孩很快就记取教训，道知和那个瘦巴巴的女孩打架恐怕占不到便宜：和班上其他女孩不同是的，她从不退缩，也会毫不犹豫地用拳头或任何手边可取得的武器保护己自。她随时随地是都一副宁可被打死也不受任何委屈的样子。
且而她有仇必报：
有一回，莎兰德和个一⾼大、強壮许多的男孩打了来起，体型上她完全吃亏。起初男孩是只好玩地将她推倒在地几次，来后见她企图反击便打她耳光，但一点效果也有没。尽管他壮得多，这个蠢女孩仍不断攻击他，过了会一儿连他的同学也始开意识到不能让们他俩再打下去了。很明显地，她
本无力对抗，此因下场惨不忍睹。后最男孩一拳打中的她脸，她嘴
裂开、眼冒金星。们他就把她丢在体育馆后面的地上、她在家休息两天，第三天早上她拿了一支球
，一见到殴打的她男孩便朝他的耳朵挥击。结果她被叫到校长室，校长决定以伤害罪向警方报案，来后还展开特殊的社会福利调查。的她同学得觉她疯了，便将她当疯子对待，老师们对她也几乎不感到同情。她一直不多话，在老师眼中她成了个一从不举手发问、老师提问时也经常不回答的生学。谁也不道知她是不道知答案，或有其他原因，总之是反映在成绩上了。她无疑是有问题，但尽管老师们开会时经常讨论到她，却是谁也想不为这个顽劣的女孩负责。是于到头来老师们便对她视而不见，让她
沉静默地坐在一旁。她转到另一所中学时，连个一可以道别的朋友都有没。个一不受喜爱、行为怪异的女孩。
来后，当她即将进⼊青舂期时“天大恶行”发生了，这事她并不愿意多想。后最 次一爆发设立了范例，使得小学的档案簿內容再次被拿出来评估。此后她就被法律认定为…疯子。个一怪胎。莎兰德
本不需要任何文件证明就道知
己自与众不同。不过要只潘格兰担任的她监护人一天，她对这些事便不感到困扰；如果有必要，她可以将他玩弄于股掌间。如今出现这个毕尔曼，她受监护的事实恐怕会成为她生活上⿇烦的负担。无论她找谁，都会遇到陷阱，万一她打输这场仗么怎办？她会被送进精神病院吗？会被关来起吗？实其别无选择。
当晚稍晚，当西西莉亚和布隆维斯特腿两
静静地躺在起一，西西莉亚的部就贴在他⾝侧时，她抬头着看他道说：“谢谢你。经已好久了，且而你也不错。”
他微微一笑。然虽幼稚，但这种恭维是总听得舒服。
“很意外，但我很享受。”
“我很乐意再来一遍。”西西莉亚说：“如果你想的话。”
他着看她。
“你该不会是要想 个一情夫吧？”
“个一备用情夫。”西西莉亚回答。“不过你得回家觉睡，我不希望我早上醒来还没做运动、化妆之前见看你在这里。你最好也不要告诉村里的人们我的事。”
“我么怎可能！”布隆维斯特说。
“我尤其不希望让伊莎贝拉道知。她这个人很⿇烦。”
“却住得离你最近…我遇过她。”
“是呀，幸好从她家看不到我的前门。麦可，请保守秘密。”
“我会的。”
“谢谢你。你喝酒吗？”
“偶尔。”
“我好想来一点⽔果味的杜松子酒，你要吗？”
“好啊。＂
她用
单裹住⾝子下楼。当她端着一壶冰⽔、两杯杜松子酒和柠檬回来时，布隆维斯特正光着⾝子站在的她书架前浏览。们他⼲了一杯。“你为什么会过来？”她道问。
“没什么特别原因。我是只…”
“你本来坐在家里，翻阅亨利的调查资料，然后然忽跑过来。就算是不绝顶聪明的人也道知你在想什么。”
“你看过那些资料吗？”
“一部分。我整个成年生活都和它同在。要只和亨利在起一，就不可能不受海莉失踪疑案的影响。”
“这的确是个会让人⼊
的案子。我认为是这发生在一座岛上的所谓密室悬案。所的有调查乎似都不依循正常逻辑。每个问题都有没答案，每条线索后最都变成死胡同。”“这种事会让人沉溺其中。”
“那天你也在岛上。”
“对，我在，也目击到整个
的情形。当时我在斯德哥尔摩读书，那个周末我要是待在家里就好了。”“她到底是个什么样的人？大家对的她看法乎似天差地别。”
“是这不列⼊记录是还…？”
“不列⼊记录。”
“我完全不道知海莉里心在想什么。你想问的肯定是的她 后最一年吧？她下一是个疯疯癫癫的宗教狂，下一又浓妆
抹、穿上紧⾝⽑线衫去上学。她显然常非不快乐。但我说了，我当时不住在这里，是只从别人口中听说。”“问题的起因何在？”
“八成是戈弗里和伊莎贝拉。们他的婚姻
本是胡闹，是不狂
作乐就是争吵。倒不会打架——戈弗里是不会打人的人，他至甚有点怕伊莎贝拉。她发起脾气来很可怕。大约在六十年代初，戈弗里便几乎长年住在他的小屋里，而伊莎贝拉则从来不去。有时候他会出在现村里，活像个流浪汉。来后他清醒了，再次穿得整整齐齐，想把己自的工作做好。”“难道有没人想帮海莉吗？”
“就是亨利呀！后最她搬进他家。不过你别忘了他还忙着扮演大企业家的角⾊。他经常出远门，有没太多时间陪海莉和马丁。这些情形我不太清楚，为因我本来在乌普萨拉，来后又到斯德哥尔摩。告诉你吧，我有哈洛德这个⽗亲，童年也不好过。事后想想，我发现问题在于海莉从未向任何人吐露心事。她很努力地做表面功夫，假装们他是个幸福的大家庭。”
“否认心理。”
“没错。但她⽗亲淹死后她就变了，她无法再假装没事。在此之前她都…我不道知该如何解释：常非有天分而早
，但整体说来是还个相当平凡的青少年。在那后最一年，她依然表现杰出，所有试考成绩顶尖等等，但却像是有没灵魂一样。”“她⽗亲是么怎淹死的？”
“原因再简单不过了，从小屋底下的划桨船上落⽔。他的
裆开着，⾎里的酒精浓度⾼得离谱，用不想也道知事情是么怎发生的。是马丁发现的。”“这个我不道知。”
“真有趣，马丁竟然成了个一 的真很不错的人。如果你在三十五年前问我，我会说这家里需要接受心理治疗的人是他。”
“为什么？”
“海莉并是不唯一受磨折的人。许多年来，马丁都常非安静內向，至甚到孤僻的地步。这两个孩子都过得很辛苦。实其 们我都一样。我我和⽗亲也有问题——我想你应该道知他是十⾜的疯子。我妹妹阿妮塔有同样问题，我的堂兄弟亚历山大也是。范耶尔家族里的年轻人都不好过。”
“你妹妹来后 么怎样了？”
“她在现住在伦敦。她七十年代到那儿在一家瑞典旅行社工作，就住了下来。她嫁人不久便分手，一直有没把那个人介绍给家人认识在现她是英国航空的资深经理。我和她处得不错，但不常联络，也大概每两年才见次一面。她从未来过赫德史塔。”
“为什么？”
“有个发疯的⽗亲，这个理由还不够吗？”
“可是你留下了。”
“是呀，有还我哥哥毕耶。”
“那个政治人物。”
“你在嘲笑我吗？毕耶的年纪比我和阿妮塔都大，们我一直是不很亲近。在他己自看来，他是个重要得不得了的政治人物，要只保守派能赢，他就有机会进⼊国会，说不定还能⼊阁。事实上，他是只瑞典乡下个一平庸的地方议员，且而这很可能就是他职业生涯的⾼峰与终点了。”
“范耶尔家族有一点让我得觉很有趣，就是们你都彼此看不起。”
“不完全是，我就很喜
马丁和亨利。且而尽管很少见面，我和妹妹也一直相处愉快。我很讨厌伊莎贝拉，也受不了亚历山大，更从未我和⽗亲说过话。以所大概是一半一半吧。毕耶呢…应该算是个自为以是的笨蛋，人倒不坏。不过我懂你的意思。我想应该么这说：⾝为范耶尔家族的人，很早就懂得说出里心话。们我的确是想什么说什么。”“可是不嘛，我发现们你全都很直截了当。”布隆维斯特伸手去摸的她
部。“我才来不到十五分钟，你就进攻了。”
“老实说，我第次一见到你就对你的
上功夫很好奇。试试准没错。”莎兰德生平第次一強烈感觉到需要征询他人意见。问题是征询某人意见就得吐露心事，也就等于要怈露的她秘密。该找谁呢？她实在不善于与他人建立关系。
将电话簿默想一遍后，严格说来有十个人可以视为
人。她可以找“瘟疫”他多少一直都存在的她生活当中。但他绝对是不朋友，也是最不可能帮得了的她人。他不行。
莎兰德的
生活并不像她让毕尔曼误为以的那么单纯，且而发生关系一向（或至少大多时候）是都由她设定条件、采取主动。自十五岁起，的她伴侣已超过五十人，平均大约每年五人，这对个一将爱视为悦愉消遣的单⾝女孩而言并不算过分。可是这些逢场爱做多半发生在两年的时间里，当时正是她即将成年之前的混时期。莎兰德曾有一度面临重大的抉择关头，却茫茫然不知该如何掌控己自的生活——为因 的她未来可能是只另一连串关于品毒、酒精与精神病院強制收容的档案数据。当她満二十岁，始开在米尔顿安保工作后，她得觉 己自已略微冷静下来，并掌握住己自的生活。
她得觉再也不必去讨好任何在酒馆里请她喝三杯啤酒的人，也不再为因和某个喝醉酒、名字也记不得的人回家而有丝毫成就感。去过一年间，她有只过个一固定的
伴侣，几乎已称不上生活复杂——她青少年末期的档案数据曾如此标注。她发生
行为的对象多半是一群行为放
的友人之一，她和们他
实其不算是一伙人，但为因认识席拉·诺伦而被们他接纳。她是在青少年末期结识席拉，当时由于拗不过潘格兰的坚持，她正试着要完成成人教育学校的学业。席拉一头枣红⾊头发、黑⾊挑染，穿着黑⾊⽪
，穿了鼻环，
带上的铆钉和莎兰德一样多。上第一堂课时，们她俩猜疑地彼此互瞪。莎兰德也不道知为什么，们她就始开混在一块了。莎兰德是不好相处的人，尤其在那几年，但席拉不管的她沉默，硬是拉着她上酒吧。透过席拉介绍，她成了“琊恶手指”①一员，这原本是安斯基得四名热爱硬式摇滚的少女所组成的郊区乐团。十年后，们她成了一群每星期二聚在“磨坊”酒吧，一面大喝啤酒一面骂男生是废物，并谈论女权主义、五芒星、音乐与政治的朋友。们她也并未辜负这个团名。
莎兰德发觉己自很难融⼊其中，也很少发表意见，但们她都能接受样这的她。她可以随兴来去，整晚默默坐着喝己自的啤酒也无所谓。们她还会邀她参加生⽇宴会和圣诞甜酒派对，只不过她通常都没去。
在她和“琊恶手指”来往的五年期间，其他女孩都起了变化：头发颜⾊变得比较不鲜
刺眼，买⾐服也较常上H&M而非Myrorna二手成⾐店。们她或是读书或是工作，有还
个一当了⺟亲。莎兰德得觉
有只
己自毫无改变，这或许也能解释成她一直滞留在原地。不过们她 是还可以玩得很⾼兴。如果说有什么地方能让她有归属感，那就是和“琊恶手指”在起一，此外还连带那些与女孩们为友的男生。
“琊恶手指”会倾听，也会为她
⾝而出，但们她不道知她被地方法院判定为“精神异常”她不希望们她以误解的眼光看待己自。们她不行。除此之外，的她电话簿上个一昔⽇同窗都有没。她有没任何人脉或支持团体或政治渠道。那么她该找谁诉说的她问题呢？
许也有个一人。对于该不该向阿曼斯基吐露，她慎重考虑了许久。他说过要只她需要任何协助，可以马上找他。她很确定他是真心的。
阿曼斯基电摸抚过她次一，但他很友善、有没恶意，是不 了为展示权力：但她却不太愿意找他帮忙。他是的她老板，么这一来她就欠他一份人情。莎兰德不经意地想到，如果的她监护人是阿曼斯基而非毕尔曼，己自的人生又会变成什么样子。这个主意倒也不错，只不过阿曼斯基可能会太当一回事，以至于过度关注而让她
不过气。他呀…也可行吧。然虽她很清楚妇女庇护中心的功能，却从未想过前去求助。在她眼里，庇护中心是为受害者成立的，而她从不认为己自是受害者。此因她仅剩的选择便是一如既往——己自的问题靠己自解决。样这绝对可行。
看来毕尔曼律师的未来堪虑——
注释：
①一种摇滚手势，又称“魔鬼之角” Ｍ.yｙＭＸｓ.ｃＣ