布隆维斯特显然像是冻僵了般地走进编辑室，爱莉卡抬起头，露出狐疑的神⾊。《千禧年》的办公室位于约特路⾼级地段的中心，楼下是绿⾊和平组织。对杂志社而言，房租实其有点太⾼，但们他全都同意继续租用。
她瞄瞄时钟，五点分十，斯德哥尔摩的天早已黑了。她从午餐时间就始开等他。
“对不起。”他趁她还没开口便说：“判决结果让我有点沉重，以所不太想说话。我在外头走了好久，顺便想想事情。”
“判决结果我听到广播了。TV4有个女的打电话来，想问我有什么看法。”
“你么怎说？”
“们我得先仔细读过判决书才能发表意见之类的，换句话说，我什么也没说。我是还原来的想法：是这错误策略。们我对媒体太低姿态了，不会获得支持。今晚电视定一会有相关报道。”
布隆维斯特一脸闷闷不乐。
“你还好吗？”
布隆维斯特耸耸肩，一庇股坐到爱莉卡办公室窗边、他最喜爱的扶手椅上。室內的摆设很简单，一张书桌、几个实用书架和便宜的办公家具。所有家具是都从IKEA①来的，有只两张舒适奢华的扶手椅和一张小茶几除外——是这符合我教养的特权，她总爱么这说。当她想不挨在办公桌前，便会坐在其中一张扶手椅上阅读，时同把脚庒在庇股下面。布隆维斯特俯视着约特路，只见昏暗中路人们行⾊匆匆。圣诞采购正进行得如火如荼。
“我想会去过的。”他说：“是只 在现感觉己自输得一败涂地。”
“嗯，我可以想象。们我所有人都一样。简恩·达曼今天提早回家了。”
“判决应该让他很丧气吧？”
“反正他本来就是不乐观的人。”
布隆维斯特摇了头摇。去过九个月，达曼担任执行编辑的工作，他上任时刚好始开追查温纳斯壮事件，等于一脚踩进充満危机的编辑部。布隆维斯特试着回想己自和爱莉卡当初雇用他的原因。他有能力，这点毋庸置疑，且而曾经待过TT通讯社、晚报和“回声”“播电台。但他显然不喜
逆风行船。最近这几年，布隆维斯特经常后悔雇用达曼，为因他看待每件事是总极尽悲观之能事，实在令人沮丧。“有克里斯特的消息吗？”布隆维斯特问的时候眼睛仍盯着街道。
克里斯特·⽑姆是《千禧年》的美术指导兼设计，并且也和布隆维斯特、爱莉卡同为杂志所有人，但在现正和男友出国旅行。
“他打过电话来问候。”
“将来他得接手当发行人。”
“拜托，麦可。⾝为发行人偶尔总得忍受
头痛击，是这工作內容的一部分。”“你说得对，可是文章是我写的，偏偏又登在我发行的杂志上，情况顿时就变得完全不一样了。这牵涉到判断错误的问题。”
爱莉卡感觉一整天內心的烦躁不安眼看就要爆发。开庭前的几个星期里，布隆维斯特就一直显得乌云罩顶，却从未见过他像在现 样这如此
郁颓丧。她绕过办公桌，跨坐到他腿上，两手抱住他的脖子。“你听我说，麦可。事情是么怎发生的，们我俩都一清二楚。我和你一样有责任。但们我就是得冲过这场风暴。”
“有没什么风暴要冲的。
据媒体说的法，我经已是脑后中弹，我不能继续待在《千禧年》发行人的位子上了。目前最重要是的保住杂志的信誉，是止⾎。这点你我和一样清楚。”“如果你为以我会让你个一人背黑锅，那可就枉费们我同事多年，你一点也不了解我。”
“我了解你的行事作风，小莉，你对同事是百分之百忠诚。若是让你选择，你会继续对抗温纳斯壮的律师团直到己自也名誉扫地为止。们我不能那么笨。”
“你己自跳船却让人为以我炒你鱿鱼，这难道就是聪明的做法？”
“《千禧年》想撑下去，在现全得靠你了。克里斯特很
，但他是只个懂摄影和平面设计的好人，本不道知该么怎和那些亿万富翁斗。这种事他做不来。我得先消失一阵子，不再当发行人、记者或老板。温纳斯壮道知我查出他做了些什么，我敢肯定要只我不离开《千禧年》，他就会想办法毁掉们我。”“那何不孤注一掷，把们我 道知的一切全抖出来？”
“们我一点证据也有没，且而 在现的我毫无信用可言。们我就接受温纳斯壮赢了这个回合的事实吧！”
“好，我会解雇你。你有什么打算？”
“老实说我需要休息下一，我经已精疲力竭。我要给己自留点时间，其中一部分会在牢里度过。接下来再说吧。”
爱莉卡两条手臂紧紧环抱住他，并将他的头按到己自的
前。“今晚要想人陪吗？”她道问。
布隆维斯特点点头。
“好，我也经已告诉贝克曼今晚要在你家过夜。”
街灯从窗边照
进来，成了房里唯一光源。爱莉卡在凌晨两点左右⼊睡时，布隆维斯特还睁着双眼在暗淡光线中端详的她轮廓。被子褪到的她
间，他着看
的她部缓缓起伏，此时內心一片平静，原本纠结在胃里的焦虑之气也化解了。她对他就有这种影响力，向来如此。而他道知
己自对她也一样。二十年了，他暗忖，都那么久了。但他个人倒是很愿意再跟她睡上二十年。至少。们他从来有没认真地试图隐瞒两人的关系，即使各自与他人
往时显得有些尴尬也无所谓。们他是在就读新闻学院二年级时，在个一餐会上认识的，当晚道别前便互留了电话。两人都道知 后最 们他 定一会发生关系，结果不到个一星期便瞒着各自的伴侣満⾜了这个
念。布隆维斯特很明⽩们他之间是不那种到后最要起一建立家庭、分担房贷、布置圣诞树、养儿育女的旧式爱情。八十年代，两人都有没其他羁绊时，曾经想过同居。他是想的，但爱莉卡是总在后最一分钟退缩。行不通的，她说如果们他也坠⼊情网，就可能失去原的有一切。布隆维斯特经常自问还可不可能对其他女人如此
恋。事实上，们他在起一的感觉太好了，简直像洛海因一样让人上瘾。有时候们他一天到晚黏在起一，就和夫
没两样；有时候又会隔几个星期、几个月不见面。但就像戒了酒的酒鬼仍会被烟店酒昅引一样，们他总会再度回到彼此⾝边。不过到头来终究行不通。那种关系几乎注定会带来痛苦。们他都曾许过未履行的诺言，也各自有不幸的伴侣，他己自的婚姻之以所破裂就是为因他离不开爱莉卡。他对爱莉卡的感情从未骗瞒过
子，但莫妮卡为以等们他结婚、女儿出生，那段感情便会结束，且而爱莉卡也几乎在同一时间嫁给贝克曼。布隆维斯特己自也为以会结束，婚后前几年，他和爱莉卡都只为公事见面。来后
们他创办了《千禧年》，不到几星期，所的有好意尽皆瓦解，某天傍晚们他就在爱莉卡的办公桌上狂烈爱做。接下来那段时间令布隆维斯特分十苦恼，一方面很想和家人好好生活、着看女儿长大，另一方面又无法抗拒爱莉卡的昅引。一如莎兰德所推测，就是为因他持续外遇才导致子离去。奇怪是的贝克曼竟乎似能接受们他的关系。爱莉卡向来很公开己自对布隆维斯特的感情，来后再度发生关系，她也立刻告诉丈夫。这种情况许也 有只艺术家才能容忍，正为因他太沉
于创作，又或许太沉于自我，才会对子与其他人男上
一事不感到愤怒。她至甚将假期平分，好跟情夫在沙港的夏⽇小屋度假两星期。布隆维斯特对贝克曼的评价不⾼，也始终不了解爱莉卡么怎会爱上他，但却很⾼兴他能接受让爱莉卡时同爱着两个人男。布隆维斯特睡不着，到了四点终于放弃。他到厨房，又把法院判决书从头到尾看了一遍。如今判决书在手，他才得觉阿鲁尔马那次重逢几乎决定了他的命运。他永远无法确定林柏将温纳斯壮的诈骗细节告诉他，是纯粹在密私船舱中把酒言
时随兴透露，或者他确实有意将事件公之于世。他宁可相信是前者。但林柏有可能为因个人或生意因素想毁掉温纳斯壮，刚好船上来了个有趣兴倾听的记者，他便把握了机会。当时林柏还很清醒地坚持要布隆维斯特把他当成匿名消息来源。从那刻起，林柏可以随心所
说地，为因他的朋友绝不能透露来源。假如阿鲁尔马的相遇是预设陷阱，那么林柏的演技未免太⾼明了。不过们他当天应该确实是巧遇。
林柏不可能道知布隆维斯特有多么瞧不起温纳斯壮那种人。经过多年的观察研究，他暗自深信所有行银和知名企业⾼管，没个一好东西。
布隆维斯特从未听说过莉丝·莎兰德，幸好也对她当天稍早提出的报告一无所知，不过要是听到她提及他对那群精明鬼的厌恶，以及她说这不能代表他是个左倾的政治
进主义者，想必也会点头称是。麦可并非对政治不感趣兴，但是对政治上的“主义派系”却⾼度质疑。历年来的国会选举，他只在一九八二年投过次一票，且而是犹豫地支持了社会主民
，为因他实在不敢想象让博曼和费尔丁（或者可能是乌尔斯滕）②别再当三年的财政部长和首相，会是什么下场，以所他投票给帕尔梅③不料接踵而来的却是首相遭暗杀以及波佛斯军购丑闻④艾伯·卡尔森⑤政治丑闻。他对财经新闻同行的蔑视实其是源自他观念中再普通不过的东西：道德感。算式很简单：将数百万元鲁莽虚掷于投机事业的行银总裁就该解聘；玩空壳公司游戏的经营者就该坐牢；出租雅房又私下大敲年轻人竹杠的房东就该暴尸示众。
财经记者的职责应该是调查并揭发那些制造利率危机以及拿小股东的钱去作投机买卖的骗子，还要学那些毫不留情地紧盯部长们与国会议员一言一行的政治记者，严密控监公司的董事会。他始终无法理解为什么有那么多深具影响力的财经记者，把一些金融界的平庸小鬼捧得像摇滚巨星。
这些固执的想法次一又次一让他与同济产生冲突，其中便包括他的死敌博格。扮演社会评论家的角⾊也确实让他成为荧幕上的常客，每当有哪位总裁被发现领取数十亿的“⻩金降落伞”补偿金时，他总会受邀上节目发表评论。
布隆维斯特想象得到，当天晚上定一有某家报社在编辑室里开香槟庆祝。
关于记者该扮演的角⾊，爱莉卡与他看法一致。至甚当们他还在就读新闻学院时，便曾经半开玩笑地想象己自抱着样这的使命感创办杂志的情形。
布隆维斯特认为己自不可能找到比爱莉卡更好的老板了。她组织能力強，懂得以温情与信任让员工信服，时同也不畏冲突，必要时可以变得很強悍。最重要是的要决定下一期杂志的內容时，她总会有強烈直觉。她和布隆维斯特经常意见相左，也会作良
辩论，但们他对彼此都有不可动摇的信心，们他二人合作可说是天下无敌。他负责田野调查追新闻，而她则负责包装营销。《千禧年》是们他共同创造的产物，但若非她找资金的本领一切便不可能实现。们他可说是劳动阶级男与上流社会女的漂亮组合。爱莉卡世代家产雄厚，她率先投⼊创业基金，然后说服⽗亲与各方友人为的她计划投资大笔金钱。
布隆维斯特经常好奇地想：爱莉卡为何将希望寄托于《千禧年》？没错，她是所有人之一，且而 是还大股东，也是己自杂志社的总编辑，不但名号响亮，又能主导文章的发表，是这其他工作难以给予的特权。和布隆维斯特不同是的，她从新闻学校毕业后便专注于电视圈。她够強悍、上镜头，在竞争当中能坚持立场，时同也与公家机关建立了良好的人脉关系。如果她继续⼲下去，必定能在某家电视台爬上主管的位子，薪⽔也会比她在现付给己自的⾼得多。
爱莉卡还说服了克里斯特⼊股。他是个爱出风头的同
恋名人，偶尔会与男友出在现报章上。大家始开对他感趣兴是在他与阿诺·马格努森同居之后。阿诺是皇家戏剧院的演员，为因在一出写实肥皂剧中扮演己自而声名大噪，此后克里斯特与阿诺便成了媒体宠儿。三十六岁的克里斯特是个很受
的专业摄影师兼设计师，让《千禧年》展现出现代风貌。他己自有间工作室，和《千禧年》办公室在同一层楼，每个月会花一星期为们他做平面设计。《千禧年》里头包括两名全职员工、一名全职实习生和三名兼职人员。然虽 是不赚大钱的生意，但是还能打平，发行量与广告业绩也持续稳定增长。如今，该杂志经已以诚实可靠的编辑风格闻名。
但在现情况很可能发生变化。布隆维斯特读着他和爱莉卡拟定的新闻稿，这篇稿子一送出便很快由TT通讯社转为电讯新闻，此时则已登上《瑞典晚报》的网站。
记者判刑确定宣布离开《千禧年》
【TT通讯社斯德哥尔摩报道】据《千禧年》杂志总编辑兼主要股东爱莉卡·贝叶表示，记者麦可·布隆维斯特将离开杂志发行人的职位。
布隆维斯特是自愿离开《千禧年》。“这几个月来发生的事已让他心力
瘁，他需要一点时间休息。”贝叶如是说，未来她将接任发行人的工作。《千禧年》于一九九○年创刊，布隆维斯特是创始人之一。贝叶认为杂志社不会受到所谓“温纳斯壮事件”的后续效应影响。
下个月杂志会照常出刊，贝叶说。“麦可·布隆维斯特在杂志社的成长过程中扮演了重要的角⾊，但在现 们我要翻开新的一页。”
贝叶表示她认为温纳斯壮事件是一连串不幸事件的结果。对汉斯—艾瑞克·温纳斯壮造成伤害，她感到遗憾。目前无法联络访问到布隆维斯特。
“我实在生气。”新闻稿以电子邮件出发去时，爱莉卡道说：“大部分人都会得觉你是笨蛋，而我是趁机把你踢出去的混蛋。”
“至少们我那些朋友又有新的笑话了。”布隆维斯特想轻松带过，她却丝毫不得觉好笑。
“我有没别的办法，但我总得觉 们我做错了。”她说。
“是这唯一的解决之道。如果杂志社垮了，们我多年的辛苦都将付诸流⽔。广告收⼊经已损失惨重了。对了，计算机公司那边么怎样？”
她叹了口气。“们他今天早上跟我说下一期想不登了。”
“那家公司温纳斯壮也有不少股份，以所不意外。”
“们我可以再找新客户。温纳斯壮许也有钱有势，但可是不整个瑞典都归他所有，们我自有人脉。”
布隆维斯特伸出手环抱她，将她拉近。
“总有一天们我要把温纳斯壮好好修理一番，震撼整个华尔街。但今天《千禧年》必须先退出舞台。”
“这些我都道知，可是在现我成了
女人，而你也会为因
们我俩假装决裂而深受其害，我实在不喜这种感觉。”“小莉，要只 们我彼此信任就有还机会。们我必须随机应变，而在现正是撤退的时候。”
她虽不情愿，仍不得不承认他这番话令人沮丧却也有理——
注释：
①IKEA，宜家家居，瑞典具有独特风格和品牌形象的家居用品零售商。
②此三人均为当时瑞典中间偏右的温和派政治人物。
③帕尔梅（OlofPalme，1927—1986），曾于一九六九与一九八二年两度当选瑞典首相，以捍卫穷苦民人权利为政治主张，一九八六年遇刺⾝亡。
④一九八○年代发生在印度和瑞典之间的军购丑闻。
⑤艾伯·卡尔森（EbbeCarlsson，1947—1992），曾是被刺⾝亡的帕尔梅首相的亲信。因不満瑞典府政对帕尔梅案的侦办方向，展开私下调查，在瑞典社会引发⾼度关注。卡尔森来后虽被免除刑责，但帕尔梅案也从此成为悬案。 M.ｙYMｘS.cC