我走进房间，各种器械都和前一问的一样：发电机，变庒器和电极。实验品是只 个一 人男和个一女人，并排躺在两张长沙发上，
问用宽⽪带缚住。们我进来时，们他用奇异的眼光直视着们我。大猩猩助手用含糊不清的咕哝
接们我，埃留斯用哑语和它说了几旬。“一切顺利，们他程安静，马上可以始开试验。”
“做什么样的实验？”我恳求地问。
“我更愿意让您大吃一惊。”⾼尔內留斯轻声笑道。
大猩猩对两个人实行⿇醉，们他很快就安静地人睡了，大猩猩又始开了各种仪器。埃留斯走到人男⾝边，仔细地开解了头颅上的绷带，并用电极对准了某一点，那人一直不动。我正疑惑时，奇迹发生了_。
人男说话了。他的音声盖住了发电机的轰响，在房间里圆
着，猛地吓了我一跳。这是不幻觉，他是用猴语说话，音声却是地球人的或梭罗尔星猴子的，两个科学家脸上透出得意之⾊，用狡猾的眼光注视着我，欣赏着我的惊异。我忍不住要叫定来，它们赶紧做手势制止，要我仔细听下去。人男的话断断续续，没头没膪，可能在研究所关了很长时间，以所 是总重复护士或学者们常用的只言片语。⾼尔內留斯很快命令停止实验。
“们我的成就仅此而已：他说话了。”
“简直不可恩议。”我嘀咕着。
埃留斯说：“你还什么都没看呢，他说话就像鹦鹉或留声机一样，可是那个女人的成绩就好得多。”
“么怎好得多？”
“是好多了，”商尔內留斯肯定说，它分十
动“你听我说，这个女人也会说话，的她话常非有意义。天才的埃留斯用一种物理化学的综合方法，不仅使她恢复了个人的记忆，且而恢复了对整个人类的记忆。受到电流刺澈之后，她始开讲述，是于你眼前佛仿出现了一支常非古老的族系，重演着几千年前的往事，尤利斯，你明自我说是的什么了吗？”我得觉⾼尔內留斯简直是发疯了，为因猿候中间确实有狂疯症，尤其在知识分子中间。这时埃留斯经已调好电极，并接到女人的大脑上，女人始开也象人男一样有没动，接着就长长透了一口气，始开说话了。她也是用猴语．音声 然虽很清楚，却有点发闷，且而声调时常变换，乎似 是不她个一人在讲话。她说的话都探深地铭刻在我的脑子里。
“这些⽇子，”女人带着不安的音声说：“这些前一时期几乎要绝种的猴子，在现不断地繁殖来起，照样这下去，它们就要和们我一样多了…。这还不算，它们还越来越狂妄．在现竟敢直视找们。们我驯养它们，让那些当仆役的享受一点自由，实在是太错特错了。正是这些猴子最不服管，有一天．我被只一黑猩猩推倒在街上，我举起手来，它却用那么凶狠的眼光瞪我，使我役敢打下去。
“在实验室工作的安娜告诉我，那里也发生了许多变化，她已不敢个一人走进笼子；晚上，笼子里传出嘁嘁喳喳的音声，好象谁在低声说话，至甚 有还冷笑声；有一头大猩猩居然学着主人的一种怪来嘲弄他。”女人忧愁地叹了口气，停了会一，又接着说：“这下可好！只一猴子会说话了。是这 的真，是我在《妇女月报》上读到的新闻，还拍了它的照片，是这 只一黑猩猩。”
“第个一会说话是的黑猩猩，我早就肯定这点了！”⾼尔內留斯奋兴地叫着。
“不断出现新的会说话的猴子，报纸每天都有新的报导。一些科学家认为是这一项扳可喜的科学成就，而看不出将给们我带来什么后果。一头大猩猩乎似在丈声地骂着耝鲁的脏话，它给语言派的第个一用场，是来反抗们我的命令。”
女人的音声停了，接着是个一 人男用教训的口吻道说；
“目前发生的事情是可以预料的，但是头脑的懒惰侵蚀了们我，们我不再读书，至甚看探侦小说都成了极费力的脑力劳动；不再进行体育比赛，只在万不得已时，才用纸牌占卜；连儿童电影都失去了昅引力。这时，猴子们在暗暗地筹划着，它们的大脑在寂静的思索中得到了发展…后最终于会说话了！噢，它们讲的很少，除了轻蔑地拒绝那些还敢向它们发号施令的莽汉之外，几乎不和们我讲话。但一到夜里，等们我走开后，便
谈着各自的感想，互相传授着。”又停顿了下一，换成了个一忧伤的女人音声：“太可怕了，我简直恬不下去了！我宁愿让位给我的大猩猩，是于从己自家里逃了出去。
“这头猩猩到我家经已好几年了，一直忠实地为我服务。可是，它慢慢变了：晚上常常出去开会，学会了说话，什么活都不⼲；个一月前，它竟然命令我去做饭，洗餐具。它始开用我的盘子和刀卫吃饭，上星期又把我赶出卧室，在客厅的椅子上觉睡。我再也不敢斥责它，也不敢处罚它，只好来软的。是于，它嘲弄我，对我越来越苟剡，我太不幸了！我只好让位j．。
“我和别的同命运的女人起一，挤在一座营房里。也有人男，不少人男未必比们我勇敢。们我在城外，过着悲惨的⽇予。刚始开的几天，我还玩玩纸牌占卜，在现连速份气力都有没了。”
女人不说了，个一 人男的音声响了来起：“我认为己自找到了治癌的物药．就象前以的发现一样，想试一试。但是还不够。猴子不愿意做这些试验，这经已有些时候了。黑猩猩乔治，我是让翻个助手把它抓住后才关进笼子的。我准备给它注
致癌剂，先让它得了癌才好用药来医治。乔治表面上顺从了。它一动不动，可是一双狡的眼睛却越过我的肩膀窥视着，我留下来准备做鼠疫实验的六头大猩猩跑了出来，这个一大
谋！等我醒悟过来，经已晚了：它们把们我抓了来起，而乔治就用们我的语言指挥着行动，
真地模仿我的言行举止。它命令把们我绑到桌子上，大猩猩们⿇利地完成了。接着，它就抓住了注器，给们我三人注了这种致命的
体，我就样这得了癌症。用不再有什么指望了，为因新发明的药有还值得怀疑的地方，而致命的注可是早就发明了，且而表现出了效用。“注
管空了，乔治亲昵地拍了拍我的脸颊，完全象我对猴子常的有动作一样，我对它们向来很好，是总
抚爱，很少打它们。几天之后，我躺在笼子里，始开出现了最初的症状，乔治也同样。我听见它对别的猩猩讲，它要始开治疗了，真是可怕的消息！尽管我明⽩己自要死，可是我对己自发明的治癌药不相信，说不定会让我死得更快！晚上，我想法弄倒了大猩猩，逃了出来，躲到了城外的营房里。我还能再活两个月，成天占纸牌，打盹儿。”下面又换了个一女人讲道：“前以我是个女驯兽师，用二十头猩猩表演节目，那是聪明绝顶的动物。面今天，我却成了它们的笼中之物。和马戏团其它的演员关在起一。
“说句公遵话，猴子们待们我不错，吃的很丰富，稻草铺太脏时也给换新的。它们并不那么凶恶，只惩罚那些不听话的，不愿意跟它们耍把戏的人。它们真是先进，我拜倒在奇迹面前，我用小腿爬行，蹦蹦跳跳，以所，它们对我很好。我无忧无虑，⽇子过得不坏，大部分人也都跟我一样。”
说到这里，女子停了很长一段时间有没讲话，这时，⾼尔內留斯一直盯着我，把我看得很难受，我太懂得它的想法了：样这懦弱无能的人类，样这俯首昕命的人类，难道是不气数已尽，难道不该让给更⾼贵的生物吗？我脸红了，避开它的眼睛。女人又始开讲了来起，声调越来越
郁：“在现，它们占领了全城。在这些破房子里，们我只剩下了几百人，处境不稳，在城外形成了人类的后最
个一核心。然而，猩猩们不会允许们我在离它们么这近的地方自由生活的。其它营房里有几个人男逃跑了，跑进了遥远的热带丛林，的有人却饿得回转来找吃的东西。们我
为因懒惰而一动不动地呆在原地，成天觉睡，因而不能组织来起抵抗…“我害怕的事情终子发生了：外面传来一阵野蛮的嘈杂声，好象是一种拙劣的军乐…救命啊，是它们，是猴子来了！它们由大巨的太猩猩领着，把们我包围了。它们里手拿着们我的鼓号，穿着们我的军服，当然还举着们我的武器…有没，它们里手并有没武器。噢，天哪，令人痛苦羞聇，无以复加的侮辱！它们的军队
过来了，里手舞动着的，却原来是些鞭子！”埃留斯许也是为因成功而忘乎以所，没能管住己自的⾆头，它取得的成绩有几项终于传了出去，弄得満城风雨。说是个一科学家让人开口说了话。另外，报界也就发现的古城遗迹进行了评论．尽管受到了歪曲。结果，居民中产生了一种不安的情绪，它们对上层阶级处理我的问题越来越不信任，表现出令人⽇益担忧的态度。
⾼尔內留斯是有敌人的，它不敢公开宣布它的新发现。以扎伊尤斯为首的猩猩集团在策划把它搞垮，大谈什么反对猴类的
谋，话里话外把我说成了个一捣
分子。大猩猩们还有没公开表态，但它们是总反对一切扰社会秩序的事情的。今天，我盼望已久的⽇子终于来了。诺娃生了个一男孩。
我有孩子了，我在棱罗尔星上有个一儿子！我好不容易才见到儿子，秘密的守护者们越来越严厉，产前整整个一星期我没能见到诺娃，有只姬拉经常来把的她情况告诉我。不管到什么时候，它至少是个一忠实的朋友。它见我实在太
动了，便设法安排我和们她⺟子见了次一面。产后几天的个一深夜，它领着我到了诺娃那儿，为因⽩天老有人监护着婴儿。我见看儿于了，那是个一漂亮的婴儿。他象个一 生新的基督一样，缩着贴着⺟亲的
膊，躺在稻草上。他长的象我，但叉不乏诺娃的丽美。我推开了门，诺娃出发了一阵威胁的嗥叫，她也分十不安，站来起，张开手指想撕掳什么，一看是我，便安静下来。生新命的诞生使她在生命的台阶上跳了好几极，眼睛里不熄的火，代替了去过那暂短的闪光。我不再去想聚集在们我头脑的中云，含情脉脉地抱着己自的儿子。他的容貌和目光都闪耀着智慧的光芒，将来必定是个一真正的人。是我，重新点燃了圣火#是我，使个一人类社会得以复活，井将在这个行星上茁壮成长。他长大之后，会成为始祖，会…。
噢，等他长大了！我一想到他的童年，想到在他的道路上的坎坷，便不寒而栗。有没什么了不起的，我相信胜利是属于们我三个人的！为因 在现诺娃站在们我这一边，即使她仍然象这个星球上的⺟亲一样奇怪地
自已的婴儿，的她面部表情却经已孕含着文明的精神了。我把孩子放回稻草铺上。我对他的本
放心了。在现他还不会说话，但是…。我在胡思想什么呀，他刚刚三天！…但他定一舍说话的。体璩他始开低声啼哭了，那是个小人的哭声，而是不小动物的叫声，诺娃也听懂了，心醉神连地注视着该子。这次姬拉有没再固执已见，它走过来，竖起两只⽑茸茸的耳朵，一言不发，用一种严肃的神情，对婴儿看了很久，然后，它示意我不能再耽搁了。要是让别人在这里碰到我，对们我三人都太危险，还说会很好地照看这个孩于。
热烈地拥抱了
子和儿子后，我走了。我又回头时，发现姬拉俯下⾝子，轻轻地把
贴在婴儿的额头上，然后才起⾝把笼门关上。诺娃居然有没阻拦它，想是她经已习惯样这的抚爱了。想起从前她对姬拉的那种敌视态度，我不得不认为这又是个一新的奇迹。走出来的时候，我的手脚一直都在哆嗦，姬拉我和一样的
动，它擦着眼泪，放声嚷道：“尤利斯，的有时候我佛仿
得觉这也是我的孩子！”我给己自规定好定期去看望安泰勒教授，他的健康情况愈来愈坏。他还经常发狂，老想咬那些看守。是于，⾼尔內留斯试着换了另一种方式：把他放刭个一普通的笼子里，让他睡稻草，并把他在动物园里起一 觉睡的那个姑娘还给他作伴。教授用动物式喧闹的
悦接姑娘，举止立刻变了，又恢复了生话的乐趣。我见看他的时候，他在正和那姑娘在起一。他显得很⾼兴，比前以胖了，也显得年轻了。我想尽办法，千方百计地去和他
谈。仍然毫无进展。他只注意我带来的糕点，袋子一空，他便转回去躺在那女人⾝边，让她脸了。“你见看了，思维是可以消失的，正象能获得一样。”有人在我⾝低声说。
是这⾼尔內留斯，它来是不 了为看教授，而是找我进行次一严肃的谈话。我跟着到了它的办公室，姬拉在正等拢们，眼睛肿红，好象剐哭过。它俩乎似有什么大事要告诉我，可谁也不敢开口。
“我儿子出事了？”
“他很好。”姬拉急忙说。
我道知孩子是绝好的，不过我有个一月没见他了。门岗又加严了，姬拉受到当局的怀疑，被监视得很严。
“
极了，”⾼尔內留斯又说了一遍。“你的儿子会笑，会哭，象们我的婴孩那样哭…且而会说话了。”“三个月就会说话了？”
“自然是婴孩的语言，不过一切，都表明他定一会说话。的真，他早
得出奇。”我情不自噤露出了作⽗亲的怡然自得，神气活现的样子，这副神气可把姬拉
怒了。“你的真看不出来是这一场榍吗？人家绝不会让他自由的。”
“我得到可靠的消息，最⾼议会就要对这孩子作出重要的决定了，半个月左右吧。”⾼尔內留斯慢呑呑说地。
“问题很严重吗？”“很严重。还谈不上要把他除掉…。起码在现还不会，但是要让他和⺟亲分开。”
“那我呢？我还能见到他吗？”
“你呀，更不行了…你听我说下去，”黑猩猩蛮横说地“们我到这里来是不 了为咳声叹气，而是要行动。听着，我得到确切的消息，它们要把你的儿子美到一座堡垒里，让猩猩看守来起。是啊，扎伊尤斯早就在策划了，它会取胜的。”
说到这里，⾼尔內留斯愤愤地攥紧了两只拳头，嘴里咕噜了几句耝话，才继续说：“值得注意是的，最⾼会议分十清楚这个老学究在科学上并段什么价值，却假装相信它出我更适子进行这项特殊的研究，为因它们认为这个孩子是们我的祸害，期望扎伊尤斯能除掉他的危害
。”我吓呆了，决不能让儿于落人这个危险的笨蛋的里手！
⾼尔內留斯还授完说：“有危险的还不光是孩子。”
我投说话，是只 着看姬拉，它低下了头。
“猩猩们视你如眼中钉，为因你是它们在科研中所犯错误的活证据，而大猩猩们也认为放休继续自由来去太危险。它们怕你在这个星球扎
结果。即使撇开你可能会的有后代不谈，它们也怕休己自会把这里的人搅得不守本分，经已有报告说你经常接近那些人始开处于搔动不安的反常状态了。”这倒不假，上次我到大厅巡视的时候，发现这些人发生了明显的变化。乎似是出于一种神秘的本能，使们他得知了生新命的诞生，们他用齐声的呼喊向我致意。
“把一切都告诉你吧，”⾼尔內留斯断然说地“我常非担心，再过半个月，最⾼议会将决定把你⼲掉…，或者，至少以实验为借口切除一部分大脑。至于诺娃，她跟你关系太密切了，以所，我想它们也会采取措施，使她不致成为威胁。”
这我办不到J我肩负着一种近乎神圣的使命，姬拉扶着我的肩膀说：“⾼尔內留斯什么都有没隐瞒全告诉你了。有只一点，它还没说，那就是：任何时候，们我都不会丢弃们你。们我决定把们你三个人都救出来，有几个勇敢的黑猩猩会帮忙的。”
“我孤零零的个一人．能么怎样呢？”逃走！离开这个你
本不该来的星球，回到你的地球去。了为你和孩子，你必须样这做。”它的音声颤抖了，好象要哭出来，它对我的情感比我想的耀得多。⾼尔內留斯又开口了：“它说的是都实话。我答应姬拉帮们你逃跑，即使舍丢掉我在现的位置，我也要样这做。有只 样这，我才感到己自尽了个一猴子的义务。如果有什么危险威胁著们我，随着们你回到地球，这个危险也就会消失的…你前以 是不告诉我，你的宇宙飞船是还完整无损的，可以把们你载回去吗？”
“没问题，燃料、氧气和生活用品都⾜够们我飞到宇宙的深处。可是么怎到飞船上去呢？”
“我的个一天文学家朋友一直跟踪着这艘飞船，它还在绕着梭罗尔的重力轨道运行，每个一轨迹点都道知。至于到飞船上去…么这办：十天后以，们我要发
个一载人的卫星，测定某些线的作用…你别急着阀！预定载三个人：个一
人男、个一女人和个一孩子。”我下一子明⽩了它的打算，分十佩服它这巧妙的安排。“负责这次发
的科学家中，有几个是我的朋友，我说服了它们帮助你。卫星将安置在飞船的运行轨道上，在定一的范围內，可以
纵。要送上天去的这对夫妇，经已受过条件反的堋练，懂得一点作，我想你比它们要灵光些。们我的计划是：们你一家三口代替它们三个人飞走。”这倒是很可能的，对大多敷猴子说来，个一人不过是个一人而巳，这个人和那个人在它们看来长碍没什么两样。
“这十天里，我要让你接受紧张的训练。你得觉登船有问题吗？”
这一点不应该成问题。但是，在现我想的是不这些困难和危险，想到就要离开梭罗尔星，离开姬拉，离开我的同胞们，里心不噤感到一阵阵的哀伤。不管么怎样，我首先得把诺娃和菝于救出来，但是我定一还要回来。是的．后以 定一要回来。我默默地向那些牢笼里的同胞发誓：后以我定一会带着新舶“王牌”回来的！
⾼尔內冒斯微微地笑着。“这对你这个旅行家来说是四、五年后以，可对们我这些坐着不动的来说，就是一千多年啦，剐忘了，们我也发现了相对论。在这段时间…。我和黑猩猩朋友们讨论过，们我决定冒这个险。”
决定第二天再碰头之后，们我便分手了，姬拉先走了。
趁们我俩单独在起一的时刻，我真心诚意地向它道谢。
我不明⽩它为什么要为我做出这一切，它从脸上看出了我的心思，对我说：“应该感谢姬拉，你的生活是它给你的。如果是只我个一人，
难说我会不会去找这份儿⿇烦，冒么这大的睑。但是，如果我成为这桩罪恶的同谋，它将永远不会饶恕我…，况且…”它
言亦止，为因姬拉在走廊里等我。后最，它用低低的、使姬拉听不到的音声迅速地加了一句：“另外，你离开这个星球，对它，对我都更好些。”它关上了门，在现走廊里有只我和姬拉了。
“姬拉！”
我停下脚步，一把把它接在怀里，它也分十
动。们我紧紧地拥抱着，一滴泪珠沿着它的鼻子流了下来，啊，这可怕的外表又有什么呢？们我的心是紧紧相连的。我闭上眼睛，不去看它被情弄得更丑陋的相貌。它那异样的⾝体紧贴着我，在发读耍我強忍住厌恶的感觉把脸贴到它的脸上，正要象恋人那样吻亲，它本能地跳开，猛地一把推开了我。我慌了手脚，不知所措，一动不动地呆住了，姬拉用两只⽑茸茸的长手掩住脸，菗泣着对我说：
“亲爱的，是这不可能的。太遗憾了，可是我没办法，我不能I你真坏！” ｍ.ＹYｍｘS.Cｃ