年轻的外
官一眼就认出了这张委任状。这儿指是的那个隐蔽的地方，这个地方在地面车库下面。这辆赛车式小汽车停在升降台上，升降台被完全沉进地下室地面。需要时，就开动
庒机，汽车被升上一层楼。当然，上面的车库必须是空着的，样这，栅栏盖才可以稍微升来起。眼下，一辆几吨重的柴油载重汽车正停在栅栏盖上。在绿得发亮的阅兵用⾼速小汽车车顶盖上，有个一行李架。把上面那个家伙绑来起。从楼梯上走来的成吉思汗喊道。牛⾼马大的保镖犹如举起个一玩具娃娃似的，把斯特芬举到赛车式小汽车的车顶盖上，把他结结实实地捆在行李架的斜撑上。在现，在上面把盖板放到地下室通风口的格栅上。汗命令道。样这肯定就不会有一滴油从载重汽车上滴到这位密探先生眼里。难道这是不一种人道的对待方式？成吉思汗毕竟是什幺都想到了。阿尔卑斯山特别快车在拐弯时出发隆隆的响声。星期天的郊游者在做次一兴⾼采烈的郊游，逃避下一城市的炎热。这些郊游者个一挤个一，紧紧挤在起一。是这结成莫逆之
的一大群人：⽗亲和儿子、妇女和小孩和老人。背包装満⾁食品，牛
罐装満浆果，塑料桶装満菇蘑，把赫尔穆特推到脖颈上，女內⾐里全是小动物，xx道里全是伐木工播下的种子，
子里全是疲乏，然而却是令人舒适、令人神情气慡的疲乏，是对维也纳新的个一工作周所感到的喜悦。清洁的住宅配有现代化的、为每个一付得起钱的富裕人家准备的所有舒适设备。这些住宅经已在待价而沽。们他为此而工作。们他为此而节约。是这
们他生活的目的。这里有个一实例：那些艰难的岁月，后最那些年月所带来的一切，顶不住赫尔穆特朝气蓬
的笑声。青年人定一会逐渐成
，未来属于青年人。但愿有个一更好的前程！很快，严肃与工作在赫尔穆特那个年轻人的房间里得到应的有重视。赫尔穆特突然中断了淘气的心境。孩子们，我想，们你安排星期一实弹
击，们你还要起一进行这方面的训练。朋友们鼓着丰満红润的面颊，带着
动得熠熠生辉的眼神去进行工作。这时，凉慡的清风拂面而来，随即就轻快地掠过耳际。后最一颗弹子比一整块上等蛋糕更合牺牲者的口味。去过有几个牺牲者就是样这。在现 们他都已不在人世。
绳子在⾁类加工场里把冬娅的胳膊和腿大扯下来。对于他人而言，人就是狼。这时，助手们则必须取出的她內脏，剥的她⽪。
手
让黑眼圈当着学徒的面生出埃姆马努埃尔。他显得未老先衰、腐化堕落、委靡不振、不谙世故、体弱多病。你工作得太多了吧，孩子？你道知，们我需要冰箱，好让冬娅祖⺟也能保鲜。马努埃尔的⺟亲晚上道问。不，⺟亲，我是只拉肚子。在⾁食品和香肠食品商店窗外的遮篷上，伊丽莎⽩展示那些久经考验的绝招和玩笑，她撩起的她女裙和那件套衫，让它们滴⽔。如果个一过路行人要看看下这场雨的原因，那他就会看到天空中佛仿有个一具有令人难忘的昅引力的女人在飘动。这个女人仅用双膝就可以把未削⽪的整个柠檬榨出汁来。这也曾经是她在咖啡店里的临时工作。她⼲到直至有个一女人来。这个女人了为这同一笔钱，可以用的她
做到同样的事情。这时，伊丽莎⽩自然也就被赶出了时髦的商业活动。
呼声不绝于耳。脚上的气味始开散发，汗⽔直淌。一条银⾊的⽩道在海上闪烁。⽔面上波光粼粼。埃姆马努埃尔跨进爵士音乐地下室，向年轻工人出售他的大⿇香烟。可是这些人只想跳舞，只想纵
，想不再要别的东西。个一寡妇很费事地从的她夏装里取出防汗衬垫，让它滴⽔，把它绞⼲，然后把它给埃姆马努埃尔拿着。可是埃姆马努埃尔又在上面个一劲儿地擦他的xxxx。这种感觉很舒服。自他成年以来，他就不道知
有还什幺别的玩意儿。他在女孩子面前胆怯害羞，笨手笨脚，愚不可及。头上顶着个一包，牙齿之间叼着个一包，耳朵后面、胳膊里塞満香烟，腿两之间夹着个一大包，双肩都扛着包，在负荷下弯着
，像样这，埃姆马努埃尔很难直起来站着。很快，赫尔穆特有半打兴致很⾼的朋友举着在正瞄准的步
，眯着只一眼睛，坐在活靶子前面。可是有几个人这种兴致很快就烟消云散。们我这些宝贝，这些上帝的选民当中，有没
个一人能够安安静静地呆上哪怕是片刻工夫。就连你也不能。纳——格——曼，汗对这个淡⻩头发、⾝材⾼大、经过体育锻炼的年轻外官说。此人正无所畏惧地盯着他。了为
全安起见，我会开杀你的。不过样这做来得太快了。我有还另外一种办法，我有庒⽔泵。我将要调整这个最小的传动装置，然后在你被挤庒到你上面的栅栏之前，你正好有还一刻钟时间。成吉思汗走到个一电器开关面前，把
纵杆随意摆在周围，然后按个一红⾊电钮。纵杆的位置决定庒⽔泵的速度。美洲豹赛车就停在升降台上。而庒⽔泵则把这个升降台⾼⾼举起。一阵轻微的嗡嗡声表示，电动机泵在工作。斯特芬仰卧着，把头转向成吉思汗。成吉思汗恶魔般地狞笑，这时，他正关掉电灯，离开地下停车场。门砰然一声关上。那个小伙子很有把握，他
本不会与世隔绝。斯特芬之以所⾼兴，是只
为因他再也用不
见看那个眯
着眼的讨厌家伙。舒伯特联盟在拱廊下排练。刚好从旁边走过的埃姆马努埃尔步履蹒跚。只剩下个一⾼⾼兴兴、生气
、心地善良的年轻人的影子——此人还在动⾝去学习时——步履蹒跚地靠近乐队指挥。这个年轻人的眼里是一种难以満⾜的望渴。为因埃姆马努埃尔有很⾼的音乐天赋。伊丽莎⽩——这个从事非法活动的女孩坐在一辆大巨宽阔的国美轿车里，不声不响地从旁边路过，分十⾼兴地笑着。个一⾼贵卓越的绅士把他那只长満⽑的大手捂在的她嘴上，样这，就使她发不出任何声响。她是只
常非微弱地菗搐了几次。然后，就连这种动作都已结束。富的有工厂主的太太在⽩天偷偷澡洗，她感到⾝上有点脏。当伊丽莎⽩感觉到事情变得严重来起时，对她而言，为时已晚。埃姆马努埃尔的婶婶——个一寡妇在百货公司女装部试一件有尼龙⽪领的黑⽩图案冬大⾐。她肯定又要垫上⼲净的防汗衬垫试一试。在她面前，放着一
有测量刻度的金属杆，金属杆上有个一活动闩。这个活动闩通过上下移动来测定这讨厌的金属杆的一段距离。样这做的目是的，测定大⾐、⾐服和成套女装的长度。通常情况下是不会描写得如此详尽的。与此时同，一件件的⾐服借助这个活动闩，到处都可以按同样寸尺用大头针别着。埃姆马努埃尔的婶婶一年四季都要垫上防汗衬垫，至甚连冬天也要。她把昅満了汗⽔的防汗衬垫赠送给各种年龄层次的任何个一男
行人。有次一，她居然错把个一防汗衬垫送给了侄子埃姆马努埃尔。这个埃姆马努埃尔看上去分十糟糕，为因他自我満⾜的情况过于频繁。对于他来说，这件礼物正中下怀。有一些生物，马努埃尔实际上认为与其说是个一人，还如不说是一种动物。无论如何，他都被视为上帝的创造物。担惊受怕的⺟亲強迫埃姆马努埃尔把一份超剂量的填充料塞进嘴里，致使这个男孩很快就生命垂危。另外，还不得不带着右手完全脫臼，至甚是折断的手指进⼊医院。他的婶婶垫着防汗衬垫，穿着一件新的、但是后面有尖角的冬大⾐离开百货商店。发生了什幺事？
①一种诬蔑亚洲人向外扩张的论调——译注。一层厚厚的⽩⾊天鹅绒地毯铺満了大街小巷和广场。所的有房舍都从⽩⾊尖顶帽中向外眺望。赫尔穆特迈着沉重的脚步，把他的滑雪板拖到火车站。在现正值清晨。成吉思汗及其⻩魔鬼，及其⻩祸①——正是这个成吉思汗想在一家玛丽亚希尔夫百货商店的地下车库里，凭借个一既是天才的，但同样又是吓人的计划，铲除个一年轻的间谍——由于缺乏美利坚合众国的专业技术指导，在给新⾼层建筑的几个支柱钻孔时，把电气部分的孔钻错了。正好在埃姆马努埃尔婶婶新冬大⾐的背面被用大头针别住量寸尺时，这就在倾刻之间引起了整个地基⽔平面的倾斜。此因这种疏忽必须明确无误地归咎于次一破坏活动。当凯迪拉克轿车在盘陀路上迂回时，热浪在正街道上空回
。刘·埃格马克尔竭尽全力，击退纠
不休的大工业家。我得回到洗⾐店去。她说。女上司会骂人的。再说，个一
国中旅游者和个一维也纳女助理察警的这个女儿，今晚同个一名叫埃姆马努埃尔的学徒在有爵士乐的地下室里有约会。这个埃姆马努埃尔终于要试一试个一地地道道的姑娘了。在同一时刻，工厂主听到呼的一声。他把⾝子向右一闪。然虽如此，这一击击中他的左耳和左肩。疼痛以光一般的速度即刻传遍全⾝。有几秒钟，他呆若木
地伫立着。然后，各种感觉都从他的腿双消失殆尽。他犹如一被伐倒的树一般向右摔倒，脸碰到刘的⾩柔软的长⽑地毯上。这位姑娘总带着一种由
乐、恐惧与厌恶相互织的感情面对这些练习课。天下着雪，下着纳粹雪，这种雪有只从天而降。先是又大又厚的絮棉般的雪片、小小的银⽩⾊星星从天而降，然后是一团大巨的⽩⾊粉末状雪成云、个一雪的旋涡从天而降。后最，雪又在静悄悄地飘落着，不断均匀而轻轻地飘落着。赫尔穆特始开往上攀登。
汽车发动机在空转的状态中无懈可击地工作着。一种喉庠
咳的感觉使斯特芬全⾝发抖。如果双脚不摆脫脚镣，那他就会一毫米一毫米地走向他的末⽇。这个间谍和外官感到⽑骨悚然，惊恐万分。膝盖骨碰到铁栅栏。照此看来，同死亡之间的距离差不多还不到十五厘米。在这个晚上，十五岁的学徒埃姆马努埃尔有关女人的看法，受到进一步的、对于他那本来就动摇不定的态度几乎可以说是毁灭
的打击：刘并未在爵士乐地下室露面。他婶婶的第二个防汗衬垫在长久的等待期间经已晾⼲。他小心翼翼地在⽔管那里弄
，以保留这种气味。近⽇来，他也试图说服与他同龄的企业同事奥托，相信他关于宗教、教会、政治、道德、社会秩序、学校和社会制度的观点，试图在经常是持续很长时间的闲聊中引
他。可是奥托宁肯集邮。在个一
至甚就连知识分子都还有没行动来起的家国，人们在那里该怎样把⾰命带进工人阶级中去呢？他说。(在个一 至甚就连知识分子都还不理解⾰命的必要
的家国，人们该怎样动员工人呢？)间谍再次一猛然直起⾝来。后最的努力有了成效。有⽪带绑在上面的横梁断裂了。他自由了(自由了)。他的额头经已碰到铁栅栏。他用尽吃的力气拚命地从汽车旁边挤去过，让己自从这个无法估量的⾼处摔到地上去。在回家路上，伊丽莎⽩冲着这个有只一面之
的学徒埃姆马努埃尔(十五岁)微笑，为因她认为该学徒异常难看的外表和苍⽩的脸⾊是一种病。紧接着，这个年轻人便向她走去，用耝话骂她，说她是共同进步和富裕的跘脚石。然后，他便同她在人行道上。总而言之，此时此刻在城里普遍笼罩着一种沮丧的气氛，一种神经质的、敏感的情绪。此时此刻风平浪静，正是所望渴的群众起义的前夜。可是这时，埃姆马努埃尔却像往常一样，在们他之前迈出了一大步。
就连赫尔穆特也迈出了登上顶峰的后最一步。 M.ｙyMｘS.cC