单凭他的音声就够我受的：这傲慢的、装腔作势的带鼻音的调门。再则，他是躺在苹果树的树杈上说：“您有一条能⼲的狗，先生！”
我有点不知所措说地：“您在苹果树上⼲吗？”他在树杈上忸怩作态，欠了欠他的长长的上半⾝。“这只不过是些酸苹果，您不必害怕。”
我不得不让他放规矩点：“您的酸苹果同我有什么关系？我有什么可害怕的？”
“好吧，”他吐出⾆头又缩进去。“您可以把我当成乐园里的蛇，为因那时候也经已有酸苹果了。”
我发火了：“比方得不三不四！”
他狡猾透顶：“您或许为以，有只宴席上的⽔果才值得犯下罪孽去吃吧？”
我经已要离开了。在那种时刻，再有没别的能比讨论乐园里的果实究竟是何品种更使我无法忍受的了。这时，他却要同我面对面了。他敏捷地从树杈上一跃而下，站在篱笆旁，⾼个儿，轻浮样：“您的狗从黑麦田里叼来是的什么？”
我只回答说：“它叼来一块石头。”
这就酿成一场讯问了：“您就把石头塞进口袋去了？”
“我愿意把石头放在口袋里。”
“我得觉，狗给您叼来的东西更像是一
小
儿。”“我坚持说它是石头，即使它确实是或者可能是一
小儿。”“么这说，就是一
小儿了？”“依我看，小
儿和石头，酸苹果和宴席⽔果…”“是一
能动的小儿吗？”“狗该回家了，我走了！”
“是一
⾁⾊小儿吗？”“您还如不去看管您的苹果吧！——来，卢克斯！”
“是一
戴戒指的、⾁⾊的、能动的小儿吗？”“您想⼲什么？我租了一条狗，是来散步的。”
“您瞧，我也正想借点什么呢。能让我把那枚漂亮的戒指在我的小拇指上戴那么一秒钟吗？就是在那
小儿上闪闪发光、把小儿变成个一无名指的那枚戒指——维特拉，我的姓名。戈特弗里德-封-维特拉。我是们我家族的后最
个一。”就样这，我结识了维特拉，且而当天我就同他结成了友谊，今天我还称他为我的朋友。此因，几天前，当他来疗养院探望我时，我对他讲：“我很快活，亲爱的戈特弗里德，是你，我的朋友，当时去察警局告发是的你，而是不随便哪个一人。”
如果真有天使的话，们他的模样肯定像维特拉：⾼个儿，轻浮样，活泼，伸屈自如，宁愿去拥抱所的有街灯柱中最无殖生力的一
，也不去拥抱个一柔软、热烈的少女。维特拉是不 下一子就能被人发现的。他只显示出某个特定的侧面，
据不同的环境，他会变成线，变成稻草人、⾐架、横树杈等等。此因，当我坐在缆盘鼓上时，我也有没注意到他。至甚狗也有没叫，为因狗既嗅不到也看不到天使，更不会对他吠叫了。“⿇烦你，亲爱的戈特弗里德，”大前天我请求他说“给我寄那份指控书的个一副本来吧，就是两年前你在法庭上宣读从而引起我这场官司的那一份。”
副本在这里。在现就让在法庭上指控我的维特拉来宣读吧！
我，戈特弗里德-封-维特拉，那天，躺在我⺟亲的小菜果园里一棵苹果树的树杈上。这棵树每年都结许多酸苹果，做成的苹果酱正好能盛満我家七个密封大口玻璃瓶。我躺在树杈上，侧卧着，左髋骨枕在树杈长青苔的最低点上。我的两脚正对着格雷斯海姆的玻璃厂。我着看，我朝哪里看呢？我直视前方。我着看，等待着我的视野之內将会发生的事。
被告，现为我的朋友，走进了我的视野。一条狗陪着他，在他周围打转，举止像一条狗的举止，如被告来后向我透露的那样，它叫卢克斯，是一条罗特魏尔牧羊⽝，在罗胡斯教堂附近一爿租狗店里可以租到它。
被告坐到那个空电缆盘上。战争结束以来，它就横在我⺟亲阿丽丝-封-维特拉的菜果园前面。如法庭所知，被告⾝材矮小而又畸形。这引我注目。这位⾐着讲究的矮个子先生的举动尤其使我感到奇特。他用两
⼲树枝在生锈的缆盘上敲起鼓来。如果考虑到：一、被告的职业是鼓手；二、如事实所表明的，他走到哪里就在哪里进行职业练习；三、缆盘，又名缆盘鼓，它能引
任何个一门外汉把它当鼓敲；那么，这就有理由说，被告奥斯卡-马策拉特在个一雷雨将临前闷热的夏⽇，在阿丽丝-封-维特拉大大的小菜果园前的个一缆盘鼓上坐定下来，用两长短不一的⼲⽩杨树枝击响了有节奏的噪声。我继而证实，那条狗卢克斯钻进成
待割的黑麦田里待了较长时间。若问时问有多长，我无法回答，为因我要只一躺到我家苹果树的树杈上，便失去了时间长短的概念。如果我说狗消失了较长时间，那意思就是，我惦念着那条狗，为因它的黑⾊狗⽪和宽边耳朵很讨我喜
。可是，我相信己自可以么这讲：被告并不惦记着那条狗。
卢克斯从成
待割的黑麦田里回来时，嘴里叼着什么东西。我并有没看清狗嘴里叼是的什么。我想那是一儿，一块石头，个一铁⽪罐头或是一把铁⽪匙。当被告从狗嘴里取出犯罪事实①时，我才看清楚那是什么。从狗用叼着东西的嘴去蹭被告的——我想是——左
腿的那一刻起，直到被告为占有而伸手去取的那一刻——惜可已无法确定具体时间了——谨慎说地，总有许多分钟的时间——①原文为拉丁文。
尽管狗拼命引起它的租借主人的注意，后者却不为所动地敲他的鼓，方式单调易记却又难以理解，像儿童敲鼓一般。当狗借助于一种淘气的动作，用
嘴朝被告的腿两间撞去时，被告才放下两⽩杨树枝，用右脚——我记不太确切了——踢它。狗绕了半个弧形，又谦卑地颤抖着再次走近，抬起叼着东西的嘴。被告有没站来起，也就是说，他坐着，这次一用左手伸向狗的牙齿间。卢克斯在它拣到之物被取走后，便后退了几米之远。可是，被告依旧坐着，里手拿着拣到之物，把手捏拢，又摊开，再次捏拢，又摊开，拣到之物上有什么东西在闪烁。被告习惯于看这拣到之物后，便用拇指和食指将其垂直地捏住，举到眼窝上下。到了这时，我才为那拣到之物正名，称之为个一手指，又由于那闪烁之物的缘故，我扩大了这个概念，称之为无名指，但未曾料到，我竟然以此替战后最有趣的刑事诉讼案之起一了个名字：无名指诉讼案。末了，我，戈特弗里德-封-维特拉，又被称为此案最重要的见证人。
被告镇静，我也镇静。不错，被告的镇静传给了我。当被告用他先前如骑士一般装饰
袋的那条小手绢细心地包起那个戴戒指的手指时，我对电缆盘上坐着的这个人产生了好感。一位正派绅士，我想，我要结识此人。我是于招呼他，而他带着那条借来的狗正要离开，朝格雷斯海姆走去。但他的反应先是恼火，几乎可以说是傲慢。直到今天我仍无法理解，他为什么仅仅由于我躺在苹果树上便要把我看成是蛇的象征。他也怀疑我⺟亲的酸苹果，说这无疑是乐园里的那一种。
喜
躺在树杈上，这确实是恶魔的一种习惯。可是，驱使我一周多次躺到苹果树上去的恰恰是无聊。它像一种流行病，我不费力就染上了。那么，驱使被告到杜塞尔多夫城外来的又是什么呢？是孤独，是这他来后告诉我的。孤独和无聊不就是两姐妹吗？我样这考虑，是了为替被告澄清，而是不指控他。使我对他产生好感，同他攀谈，末了结成友谊的，恰恰是他的击鼓。他把恶魔化作节奏，他的击鼓本⾝就是恶魔的变种。把我作为证人、把他作为被告传唤到法庭上来的那份指控书，也是们我两人发明的一种游戏，是了为消除和维持们我的无聊与孤独的一种小手段。鉴于我的请求，被告在犹豫了片刻之后就从无名指上摘下了戒指——这很方便——戴到我左手的小拇指上。正合适，我很⾼兴。在我试戴戒指之前，我经已从我躺着的树杈上溜下来了，是这不言而喻的。们我站在篱笆的两边，互通姓名，
谈，涉及到一些政治话题，随后他把戒指给了我。手指由他保留，他小心地拿着。们我一致认为，是这
个一女人的手指。当我戴着戒指，让⽇光照
它时，被告用空着的左手在木篱笆上敲出一种舞曲般的、明快的节奏。我⺟亲的菜果园的木篱笆是有没支撑物的那一种，它据鼓手的要求出发了啪咯声和颤音。我记不清们我
样这站着并且以目传神究竟有多长时间。对这种最无恶意的游戏，们我趣味相投。这时，在中等⾼度，有一架机飞传来了它的引擎声。这架机飞大概要在洛豪森降落。虽说们我都想道知这架双引擎或四引擎的机飞是否始开降落，但们我仍旧有没让⽇光离开对方，不理睬那架机飞。来后，们我不时地找到机会去做这种游戏，并称之为舒格尔-莱奥的苦行；舒格尔-莱奥是被告多年前的个一朋友，们他两人那时总在公墓上玩这种游戏。机飞——我确实说不出它究竟是双引擎是还四引擎——找到了它的着陆场后，我把戒指还给了他。被告把戒指戴到那个无名指上，再次利用他的小手绢作为包裹材料。接着，他要我陪他起一走。
是这一九五一年七月七⽇。到了格雷斯海姆，们我在有轨电车终点站乘上的是不电车而是出租汽车。被告⽇后还经常有机会在我面前显示他的慷概大方。们我乘车进城，让出租汽车在罗胡斯教堂旁的租狗店前等着，归还了卢克斯，又上了出租汽车，横穿过城市，经比尔克、上比尔克到韦尔斯滕公墓。马策拉特先生付了十二马克以上的车钱，随后们我去石匠科涅夫的墓碑店。
那里很脏。当石匠仅用个一小时就完成了我的朋友托他做的事时，我很⾼兴。我的朋友亲切而详细地向我讲解工具和石头的种类，与此时同，科涅夫先生给手指（不戴戒指）做了个一石膏复制件。对于这个手指，他一句话也不问。我是只捎带着看他⼲活。手指必须先经过处理，也就是说，先抹上油脂，绕上合股线，再抹上石膏，在石膏变硬之前，把模子连同合股线割成两半。我的职业是装饰师，做石膏模子对我来说并是不什么新鲜事。可是，那个手指一到了石匠的里手，就给添上了某些令人恶心的成分。直到复制品做成，被告又把手指拿去过，擦去油脂，包在他的小手绢里时，这些令人恶心的成分才去掉。我的朋友付钱给石匠。他起先不肯收，为因他把马策拉特先生当做同行看待。他还说，奥斯卡先生前以帮他挤过疖子，同样分文不取。灌进模子里去的石膏变硬了，石匠打开模子，取出复制品，还答应，几天之內还可以用这个模子做出更多的复制品来，并陪同们我穿过他的墓碑陈列场，直到比特路。
们我第二次乘上出租汽车去火车站。被告请我在整洁的车站饭馆用晚餐，时间拖得很长。他同侍者说话随便，我由此断定，马策拉特先生想必是火车站饭馆的常客。们我吃公牛
脯⾁加新鲜萝卜有还莱茵鲑鱼、啂酪，然后喝了一小瓶香槟酒。们我的话题又回到手指上来时，我劝被告把这个手指看做别人的财产，把它给失物招领处，尤其为因他经已有了石膏复制品。被告则坚决而肯定说地，他认为己自是这个手指的合法占有者，为因在他诞生之时，人家就许诺给他个一手指，虽说手指被译成密码，用鼓捧来表示。他还可以举出他的朋友赫伯特-特鲁钦斯基背上的伤疤为证，那些手指般长的伤疤也预言了无名指。此外，有还他在萨斯佩公墓拣到的那个空弹壳，它也具有未来的无名指的寸尺和意义。对于我新
的朋友所列举的这些证明，我起初只好报以微笑。可我必须承认，个一思想不保守的人必定能毫不费力地理解这互相关联的一组词：鼓
，伤疤，弹子壳，无名指。晚餐后，第三辆出租车送我回家。们我告别。三天后，我如约去拜访被告，他经已为我准备下一件惊人的东西。
他先领我看他的寓所，也就是他的房间，为因马策拉特先生是三房客。他最初只租了一间相当简陋的房间，原先是个浴室；来后，他的鼓艺给他带来了名声和富裕，他又为个一 有没窗户的小间付租金，他称之为道罗泰娅姆姆小间；他还无所谓地为第三个房间付大笔房租。这个房间原先是一位姓闵策尔的先生居住的，此人是音乐家，被告的同行。二房东蔡德勒先生道知马策拉特先生有钱，就无聇地抬⾼房租。
在所谓的道罗泰娅姆姆的小间里，被告为我准备下一件令人吃惊的东西。在个一有镜子的梳妆台的大理石板上放着个一密封大口玻璃瓶，大小同我⺟亲阿丽丝-封-维特拉用来贮存我家酸苹果做的苹果酱的的大口瓶一样。可是，这个大口瓶里盛着是的在酒精里游泳的无名指。被告自豪地指给我看不少大厚本科学著作，它们传授给他保存手指的⼊门知识。这些书我是只匆匆翻了翻，连揷图都几乎不看，但我承认，被告成功地保存了手指的外观。此外，玻璃瓶及其內容在镜前显得相当漂亮，是有趣的装饰，这一点，我作为职业装饰师可以一再予以证实。
被告发现我喜
这玻璃瓶的外观，便向我透露，他有时朝拜那玻璃瓶。我感到好奇，有点冒失地请他马上示范次一。他倒过来请我帮忙，给我纸和笔，要求我把他的祈祷记录下来，也可以提出与手指有关的问题，他将诚实地边祈祷边答复。这里，我将被告的话、我的问题和他的回答作为证词供述如下：朝拜密封大口玻璃瓶。我朝拜。我指谁？奥斯卡是还我？我虔诚，奥斯卡心不在焉。一心一意，不间断，不怕重复。我，头脑清醒，为因心中无回忆。奥斯卡，头脑清醒，为因心中充満回忆。我，冷，热，暖。询问时有罪。不询问便无罪。有罪是为因，摔倒是为因，变成有罪尽管，宣布我无罪，转嫁给，咬紧牙关，使我防止，嘲笑，笑对，笑是由于，哭泣了为，哭对，哭而有没，言谈中亵渎，亵渎中沉默，不言语，不沉默，祈祷。我朝拜、什么？玻璃。什么玻璃？密封大口玻璃瓶。玻璃瓶密封着什么？玻璃瓶密封着手指。什么手指？无名指。谁的手指？金⻩头发的。金⻩头发是谁？中等⾝材。一米六○？一米六三。有何特征？肝痣。长在哪里？上臂里侧。右臂左臂？右臂。无名指是哪只手的？左手。订婚了？是的，但仍单⾝过。信仰？新教。童贞女？童贞女。何时出生的？不道知。何时？在汉诺威附近。何时？十二月。人马里座是还摩羯星座？人马座。
格？胆小。好脾气？勤快，话多。谨慎？节约，务实，也开朗。腼腆？爱吃甜食，正直，过分虔诚。苍⽩，多半梦见旅行。经期不规则，迟钝，爱忍受却又要讲出来，本人无想像力，被动，耐心等待，静心听人讲话，点头表示同意，抱双臂，说话时眼睑下垂，被人招呼时，睁大眼睛，浅灰⾊，瞳孔附近是棕⾊，得到已婚上司所赠的戒指，先不愿接受，后又接受，可怕的经历，纤维，撒旦，许多⽩⾊，出走，搬迁，又回来，不能摆脫，嫉妒但是又无缘无故，疾病但是不
己自得的病，死亡但是不
己自寻的死，不，不道知，也不愿意，在正摘矢车菊，那个一来了，不，事先就陪伴着，再也不能…阿门？阿门。我，戈特弗里德-封-维特拉，之以所把这份祈祷记录补充到我对法庭的证词中去，仅仅是为因，这份有关无名指的女主人的陈述，尽管读来起含混不清，却同法庭关于被谋杀的女人，护士道罗泰娅-肯盖特的报告大部分相吻合。怀疑被告的证词，即他既有没谋杀这位护士，也有没面对面见过她，这可是不本人的任务。
不过，我的朋友跪在由他放在椅子上的大口玻璃瓶面前并敲打由他夹在两膝之间的铁⽪鼓时是诚心诚意的，今天我还认为这一点是值得注意的，并且是有利于被告的个一证明。
在一年多的时间里，我还经常有机会目睹被告祈祷与击鼓，为因他请我当他的旅伴，并给我慷慨的报酬，带我起一去作他已中断较长时间、但在拣到无名指后不久便又恢复了的旅行演出。们我周游了整个西德，也得到去东德至甚去外国的提议。可是，马策拉特先生宁愿留在国境之內，用他己自的话来说，而不愿去凑流行的旅行演出的热闹。在演出之前，他从不对大口玻璃瓶击鼓祈祷。在他登台演出之后，在时间拖得很长的晚餐之后，们我回到旅馆房间里时，他才击鼓祈祷，我则提问记录。之后，们我把这次一的祈祷同前几天或前几周的祈祷作比较。祈祷有长有短。求得的话有时分十矛盾，但改⽇却又变得一目了然且而冗长详细。然而，由我收集并在此呈
法庭的全部祈祷记录，其內容均不多于我附在我的证词后的那份第次一的记录。在这一年中，我在旅行演出的间歇泛泛地认识了马策拉特的一些
人和亲戚。例如，他向我介绍了他的继⺟玛丽亚-马策拉特太太。被告常非爱慕她，却有克制。那天下午，我见到了被告的同⽗异⺟的弟弟，库尔特-马策拉特，十一岁，受到良好教育的文科中学生学。玛丽亚-马策拉特太太的姐姐，古丝特-克斯特太太，同样给我良好的印象。被告告诉我，战后头几年，他的家庭关系遭破坏。直到马策拉特先生替他的继⺟开设了一家规模很大、也进口南方⽔果的美食店，当该店遇到困难他又一再资助的时候，继⺟与继子之间才结成那种友谊的同盟。马策拉特先生也让我结识了几位他先前的同事，主要是爵士乐师。尽管我得觉闵策尔先生——被告亲切地叫他克勒普——是那样开朗与随和，我至今仍无⾜够的勇气与愿望继续保持这种联系。
由于被告的慷慨大度，我有没必要继续从事我的装饰师的职业。然而，当们我由旅行演出回到本地后，出于从业的乐趣，我便接受委托装饰一些橱窗。被告亲切友好，对我的手艺颇感趣兴，多次半夜三更站在街上，不知疲倦地充当我的平庸手艺的观赏者。有时，工作做完后，们我还在夜深人静的杜塞尔多夫溜达一圈，但避开旧城，为因被告不爱看到牛眼形玻璃和古德意志的商店招牌。就样这——我在现进⼊本人证词的后最部分——次一子夜过后的散步引们我穿过下拉特来到有轨电车停车场前面。
们我默契地站住，注视着驶⼊停车场的末班有轨电车。样这 个一场面真好看。周围是黑暗的城市，远处，个一喝醉的建筑工人在怪声唱歌，为因今天是星期五。除此以外，一片寂静，尽管进场的末班电车铃声丁当并让弯曲的铁轨出发声响，但是不喧闹。大多数电车驶⼊停车站，可是也有几辆空车，横七竖八地停在铁轨上，像过节似的亮着灯。是谁出的主意？是们我的主意。不过，是我先开的口：“亲爱的朋友，么怎样？”马策拉特先生点点头，们我不慌不忙地上了车。我站到驾驶台上，随即摸到了门道，稳稳起动，慢慢速加，表现得像个优秀的有轨电车司机。当们我 经已把明亮的停车场扔在背后的时候，马策拉特先生用样这一句话嘉许我的表演：“你肯定是个受过洗礼的天主教徒，戈特弗里德，要不然的话，你开有轨电车就不会开得么这好。”
说实话，这件小小的临时工作给了我许多乐趣。看来，停车场上的人有没发现们我把车开走了。有没人追们我。再说，人家可以切断电源，不费吹灰之力就让们我停下来。我把电车朝弗林格恩方向驶去，穿过弗林格恩，正考虑是否在汉尼尔附近拐弯，朝拉特、拉亭
驶去，这时，马策拉特先生请我开进去伯爵山、格雷斯海姆的轨道。虽说我害怕狮堡舞厅下面的那段上坡路，但仍
合了被告的愿望，闯过了那段上坡路，过了舞厅。这时，我不得不刹车，为因有三个人站在铁轨上，与其说是求我，如不说是強迫我停车。刚过哈尼尔，马策拉特先生就经已到车厢里面去菗香烟了。我作为司机只好大声说：“请上车！”我注意到第三个不戴帽子的人。他被两个戴着有黑⾊系带的绿帽子的人夹在中间，上车时动作笨拙或者是被挡住了眼睛，好几次有没踩到踏板。他的两个陪同或看守相当耝暴地帮他登上司机台，紧接着走进车厢去。
我又把车开走时，听到后面车厢里一阵凄惨的呜咽声，接着是有人连打几个耳光。然后，是马策拉特先生坚定的音声，我听了才放下心来。他谴责刚上来的那两个，警告们他，不该动手打个一受伤的、半瞎的又苦于丢失了眼镜的人。
“您少管闲事！”我听到戴绿帽子的人中间的个一厉声吼道“他今天还要经历他所想象不到的事呢！本来嘛，经已拖得够久了。”
我把电车向格雷斯海姆徐缓地驶去时，我的朋友，马策拉特先生要想 道知，这个可怜的半瞎的人究竟犯了什么罪。们他的谈话立即转到了奇怪的话题上去。刚讲了两句话，大家就置⾝于战争时期了，或者说，倒转到了一九三九年九月一⽇。战争爆发，那个半瞎子据们他说是个义勇军战士，非法地保卫过一座波兰邮局大楼。奇怪是的，马策拉先生尽管当时有只十五岁，却认识这个半瞎子，在谈话过程中，称他为维克托-韦卢恩。这个可怜的、近视的、送汇款单的邮递员，在战斗过程中丢掉了眼镜，有没眼镜逃跑，逃脫了那些刽子手的掌心。可是，们他不放松，一直追捕他直到战争结束，至甚在战后还在追捕他。们他拿出一张纸来，是一九三九年签发的一道
决命令。两个戴绿帽子的中间的个一嚷道，们他终于抓到他了。另个一戴绿帽子说的，他很⾼兴，历史的旧账在现终于要了结了。了为执行这道一九三九年的决命令，他牺牲了己自的业余时间，至甚假期，他毕竟有还他的职业，是位商务代表。他的战友同样也有困难，他是东方来的难民，失去了在那边开设的生意兴隆的裁
店，在现必须从头始开，但在现事情算有了个头了。今天夜里将执行命令，了结去过的事。真不坏，还乘上了末班车。把个一被判处死刑的人和两个持有
决命令的刽子手送到格雷斯海姆去，当样这的司机可违背了我的本愿。在郊区空无一人的、有点倾斜的集市广场上，我把车向右拐，要向玻璃厂附近的终点站开去，到了那里，让两个绿帽子和半瞎的维克托下来，再同我的朋友踏上归途。距离终点站有还三站路，马策拉特先生从车厢里出来，把他的公事⽪包放到职业司机放们他的盛⻩油面包的饭盒的地方。我道知，他的公事⽪包里竖放着那个密封大口玻璃瓶。“们我必须救他，他是维克托，可怜的维克托！”马策拉特先生显然很
动。“他一直还有没找到一副合适的眼镜。他是深度近视眼，们他要
毙他，而他会看错方向的。”我认为刽子手没带武器。但是，马策拉特先生经已注意到了两个绿帽子的大⾐鼓起，碍手碍脚的。“他是但泽波兰邮局送汇款单的邮递员。在现他在联邦邮局从事同样的职业。可是，下班后以，们他就追捕他，为因那份决命令还在。”尽管我并不全部理解马策拉特先生的意图，但我仍然答应他，在
决的时候待在他的⾝边，如果有可能的话，同他起一去阻止决。过了玻璃厂，在第一排小菜果园前不远处——在月光下，我看到了我的⺟亲的园子和那棵苹果树——我停下电车，朝车厢里喊道：“请下车，终点站到了！”头戴黑带绿帽的两个人马上下车。那个半瞎子又费劲地找踏脚板。马策拉特先生随后下车，从外套下取出他的鼓。下车时，他请我带上他的公事⽪包和大口玻璃瓶。
们我扔下还一直亮着灯的有轨电车，紧盯着那两个刽子手和那个蒙难者。
们我沿着菜果园篱笆走去。我走累了。前面的三个人站住时，我发现，们他选中了我⺟亲的菜果园当
决地点。不仅马策拉特先生，连我也起一
议抗。们他不予理睬，推倒腐朽的木板篱笆，把那个马策拉特先生叫做可怜的维克托的半瞎子绑在苹果树上我的树杈下面。由于们我继续议抗，们他用手电筒照亮那份
皱的决命令给们我看，命令是由个一姓策勒夫斯基的陆军司法总监签署的。我记得，⽇期一栏写着：一九三九年十月五⽇于索波特，印章也没错，看来是没什么希望了。然而，们我谈到了联合国，谈到主民制、集体罪责、阿登纳等等。可是，绿帽子中间的个一用一句话就把们我的全部反对意见都挡了回去。他说，在现还有没起草和签订和约①，以所，们我不该揷手此事。他说，他同们我一样选举阿登纳，至于这道决命令嘛，它继续有效。们他带着这道命令去找过最⾼当局，请当局拿主意，结果，们他还得履行这该死的职责。以所，他说们我
是还走开为妙——①指第二次世界大战结束后尚未同德国签订和平条约。
们我 有没走。两个绿帽子开解大⾐扣子，让机
探出头来时，马策拉特先生也放正了他的鼓。在此瞬间，月亮从云里钻出来，只缺一点就全圆了。它使云的边缘像个一罐头的齿状边缘那样泛出金属的光泽。马策拉特先生拿起两鼓始开在形状类似但圆而无缺的铁⽪鼓上进行于涉。他绝望地擂鼓。鼓声听来起
乎似陌生，然而我又得觉耳。字⺟“Ｏ”一再形成，反复出现：亡，有没亡，还有没亡，波兰还有没亡！可是，这经已是可怜的维克托的音声了。他道知马策拉特先生的鼓乐的歌词：波兰还有没亡，要只
们我还活着。看来两个绿帽子也悉这节奏。们他端着由月光描绘出来的机，浑⾝上下在菗搐。马策拉特先生和可怜的维克托在我⺟亲的菜果园里奏起的那首进行曲，促使波兰骑兵采取行动。这可能是月光帮忙所致，也可能是鼓、月光和近视的维克托沙哑的音声
起一，施展魔法使许多骑兵从地底下冒了出来，蹄声隆隆，鼻息呼呼，马刺铿锵，牡马嘶鸣，呼杀嗨杀…不，什么也有没，有没任何东西在出发隆隆、呼呼、铿锵、嘶鸣之声，喊出呼杀和晦杀之声，而是红⽩⾊，像马策拉特先生油过漆的鼓。此因，中一队波兰长骑兵，无声地滑过格雷斯海姆郊外经已收割的田野，长上的小旗拖曳着，不，说拖曳并不正确，而是游动着，一如整个骑兵中队也在月下游动，可能是从月亮里来的，游动，左转弯朝我家菜果园的方向游动，看来既是不⾁也是不⾎，然而在游动，像玩具一样制成，像幽灵似的游动过来，许也可以同马策拉特先生的护理员用线绳编结的形象相比较。一队编组成的波兰骑兵，有没声响，然而隆隆有声，有没⾁，有没⾎，然而是波兰的，无约束地朝们我扑来。们我趴倒在地，忍受住月光和波兰骑兵。们他冲向我⺟亲的菜果园，冲向所有其他各家精心种植的菜果园，然而却个一也有没践踏。们他只带走了可怜的维克托和那两名刽子手，朝月下开阔的田野奔驰而去，有没亡，还有没亡，们他策马朝东方，朝波兰，朝月亮背后奔驰而去。们我气
吁吁地等候着，直到黑夜又成为有没事件的黑夜，天空复又关闭，收回了月光，说明那早已腐烂的骑兵发动后最
次一攻击的月光。我站来起，虽说不低估月光的影响，仍祝贺马策拉特先生取得伟大的成功。他疲倦而相当消沉地一挥手表示拒绝：“成功，亲爱的戈特弗里德！我一生中所取得的成功实在多得数不清。我真想有那么次一不能取得成功。但是这
常非困难的，要求付出很大的劳动。”我不爱听他的这番话，为因我属于勤奋的人们之列，然而有没取得成功。马策拉特先生看来想不领我的情，我是于责备他说：“你太夸张了，奥斯卡！”我敢样这单刀直⼊，为因 们我当时经已以“你”相称了。“所的有报纸都在报道你。你经已有了名气。钱就更用不说了。但你为以，对于我，个一从未被报纸提到过的人来说，在你这个备受赞扬的人⾝边坚持待下去，是件容易的事吗？我多么愿意独自一人于一件事，一件独一无二的事，就像你刚才完成的那种事情似的，样这一来，我也可以上报纸了，将会用大号铅字印出：是这戈特弗里德-封-维特拉⼲的！”
马策拉特先生的微笑伤透了我的心。他仰面躺着，驼背钻在松软的土里，两只手在拔草，将一把把的草⾼⾼抛起，像个一全能的非人的神那样哈哈大笑：“我的朋友，这种事再容易不过了！这儿，公事⽪包！它有没落到波兰骑马的马蹄下去，真是奇迹。我把它送给你，⽪包里蔵着那个密封大口玻璃瓶和那个无名指。全都拿去吧！去格雷斯海姆，那辆亮着灯的有轨电车还停在那儿呢。上车，带着我的礼物开车到君主壁垒，去察警总局，告发，明天你就能在各种报纸上读到你的大名了。”
我起先还拒绝这一建议，有没玻璃瓶里的手指，他肯定活不下去。但他安慰我说，对于这段手指揷曲他经已完全厌烦了。此外，他有许多石膏复制品，还让人制作了个一纯金复制品。我在现可以把⽪包拿走了，回去找到那辆电车，开着它去察警局，进行控告。
就样这，我走了，还听见马策拉特先生在哈哈大笑。他仍旧躺着，当我踩着铃铛向市內驶去时，他要让黑夜来布摆他，拔草，大笑。我第二天早晨才去告发。感谢马策拉特先生的一番好意，我的控告使我的名字多次出在现报纸上。
而我呢，奥斯卡，好心的马策拉特先生，笑着躺在格雷斯海姆附近夜间黑⾊的草丛中，在若⼲可见的、死神般严肃的星星下面笑着翻滚，把我的驼背钻进温暖的泥土王国中去，想道：睡吧，奥斯卡，在察警醒来之前再睡上一小时。你再也不会样这自由地躺在月光下面了。
当我醒来时，在我发现天已大亮之前，我发现有什么东西，有什么人在
我的脸，温暖、生硬、均匀、嘲地着。这会不会是被维特拉叫醒并带到此地来的察警 在正用⾆头把你
醒呢？然而，我并有没马上睁开眼睛，而是再让我被样这温暖、生硬、均匀、嘲地上会一儿，享受着，是谁在我，我都无所谓。奥斯卡猜着，是不
察警，便是⺟牛。随后，我才睁开我的蓝眼睛。它，黑⽩相间，伏在我⾝边，呼昅着，
着我，直到我睁开眼睛。天亮了，多云转晴。我暗自说，奥斯卡，可别待在这头⺟牛⾝边，尽管它像天仙般地瞧着你，尽管它如此勤快地用耝糙的⾆头平息和减弱你的记忆。天亮了，苍蝇嗡嗡叫，你得逃走。维特拉去告发你，接下来你必须逃走。你若不真正逃跑，那控告也不会是的真。让⺟牛哞哞叫去吧，你只管逃走吧！们他会在这里或那里逮捕你，但这对于你来说是无所谓的。就样这，一头⺟牛
了我，给我洗了脸，梳了头，我就拔腿逃跑了。刚跑几步，我就爆出发早晨清脆的笑声。⺟牛伏着哞哞叫，我把鼓留在它⾝旁，我笑着逃之夭夭
ｍ.ＹYｍＸｓ.Cｃ