正像阿切尔太太笑盈盈地对韦兰太太说的，对一对小夫
来说，举办第次一大型晚宴可是件了不起的大事。纽兰-阿切尔夫妇成家以来，非正式地接待过不少客人。阿切尔喜
邀上三五个朋友起一用餐，梅则效法⺟亲在处理夫事务中为她树立的榜样，満脸笑容地招待来客。倘若只剩下她个一人，是否也会请人来做客呢——她丈夫表示怀疑；不过他早已放弃了从传统与教养把她塑造的模式中剥离出的她
实真自我的打算。一对住在纽约的富家年轻夫妇理应有大量的非正式招待活动，一位姓韦兰的嫁给一位姓阿切尔的之后，恪守这一传统就更是义不容辞了。然而大型晚宴可就另当别论了，要办次一谈何容易！它需要雇一位厨师，借两名男仆，要有罗马潘趣酒，亨德森花店的玫瑰，有还印在金边卡片上的菜单。正如阿切尔太太说的，有了罗马潘趣酒，情况就大不一样了；倒不在于酒本⾝，而在于它多重的含义——它意味着要上灰背野鸭或者甲鱼，两道汤，一冷一热两道甜食，短袖露肩衫，以及有相当⾝份的客人。
一对年轻夫妇用第三人称出发 们他的第一批请柬，是总件分十有趣的事；们他的邀请就连那些老手和热门人物也很少拒绝。尽管如此，范德卢顿夫妇能应梅的要求留下来，出席她为奥兰斯卡伯爵夫人举办的告别宴会，仍然被公认为是一大胜利。
在这个不同寻常的下午，⾝为婆⺟与岳⺟的两位太太坐在梅的客厅里，阿切尔太太在最厚的金边卡片纸上写着菜单，韦兰太太则指挥着摆放棕榈树与落地灯。
阿切尔很晚才从事务所回来，到家时发现们她还在这儿。阿切尔太太经已把注意力转向餐桌上的人名卡，而韦兰太太在正斟酌把镀金大沙发弄到前边的效果，样这可以在钢琴和窗于中间又留出个一“角落。”
们他告诉他，梅在正餐厅里检查长餐桌中间的那一堆杰克明诺玫瑰和铁线蕨，以及放在校形烛台间的那几个盛糖果的楼刻银盘子。钢琴上面放着一大篮子范德卢顿先生让人从斯库特克利夫送来的兰花。总之，在如此重大事件来临之际，一切都已按照常规准备就绪。
阿切尔太太若有所思地着看客人名单，用她那支尖头金笔在每个名字上打着勾。
“亨利-范德卢顿——路易莎——洛弗尔-明戈特夫妇——里吉-奇弗斯夫妇——劳伦斯-莱弗茨和格特鲁德（不错，我想梅请们他是对的）——塞尔弗里奇-梅里一家，西勒顿-杰克逊，范纽兰和他
子（纽兰，时间过得真快呀，他给你做演相佛仿
是还昨天的事）——有还奥兰斯卡伯爵夫人——对，我想就这些了…”韦兰太太亲切地上下打量了的她女婿一番说：“纽兰，人人都会说你和梅是多么慷慨地为埃伦送行的。”
“哦——嗯，”阿切尔太太说“我认为梅是想让的她表姊告诉外国人，们我并非那么不开化。”
“我敢肯定埃伦会分十感
。我想她今天上午就该到了。宴会将留下美好的后最印象。启程远航前的头天晚上通常是都很枯燥乏味的，”韦兰太太兴冲冲地接着说。阿切尔朝门口转过⾝去，岳⺟喊他说：“去过瞧瞧餐桌吧，别让梅太劳累了。”但他假装有没听见，跃上楼梯，去了图书室。图书室就像一张陌生面孔装出一副彬彬有礼的鬼脸，他发现它被冷酷地“整顿”过，布置过了，明智地分放了烟灰缸和松木匣子，以备绅士们在里面昅烟。
“啊——嗯，”他心想“反正用不很久——”他接着又到梳妆室去了。
奥兰斯卡夫人离开纽约经已10天了。这10天当中，阿切尔有没得到她一点音讯，有只还给他的一把包着绵纸的钥匙，是封在信封內送到他办公室去的，信封上的地址是的她手迹。对他后最请求的这种答复本来可以看作一场普通游戏的典型步骤，但年轻人却偏偏赋予它另外的含义：她仍然在作反抗命运的挣扎，她仅仅是要到欧洲去，而是不回她丈夫⾝边。此因，有没什么事情会阻碍他去追随她。一旦他采取了无可挽回的步骤，并向她证明已无可挽回，他相信她不会撵他走。
对未来的这一信念支持着他扮演当前的角⾊，使他坚持不给她写信，也不流露任何痛苦或悔恨的迹象。他得觉在们他两人之间这场极为隐秘的游戏中，胜券仍然握在他手中；是于他等待着。
然而这段时间确实也有分十难过的时刻，如比在奥兰斯卡夫人走后的第二天，莱特布赖先生派人找他来审查下一曼森-明戈特想为孙女开设信托财产的细节问题。阿切尔花了两个小时与上司起一审查事项的条款，在此期间他却隐隐感到，这件事找他商量，显然不全是由于他的表亲关系等，讨论结束时就会真相大⽩。
“唔，这位夫人无法否认，是这个相当不错的解决办法，”莱特布赖对着那份协议概要嗫嚅一阵后总结说。“实际上，我不得不说，从各方面来看，对待她是还相当宽宏大量的。”
“从各方面说？”阿切尔带着一丝嘲笑的口吻重复道。“你指是的她丈夫提议把她己自的钱归还给她吗！”
莱特布赖那浓密的眉⽑挑起了一点点。“先生，法律就是法律，你
子的表姊结婚是受法国法律约束的。她应该明⽩那是什么意思。”“即使她明⽩，来后发生的事——”阿切尔住了口。莱特布赖经已将笔杆抵到皱起的大鼻子上，并且顺着笔杆将目光垂下，脸上那副表情俨然如德⾼望重的老绅士要想告诫们他的儿子：德行并非无知。
“先生，我井想不减轻伯爵的过失；但——另一方面，我也不愿自找⿇烦…唔，对那个年轻人…事情也还没到针锋相对的地步…”莱特布赖打开个一菗屉，朝阿切尔推过一份折叠的文件。来后，由于阿切尔有没尝试看那文件，也无意驳斥他的意见，律师先生才有点无精打采地接着说：“你瞧，我并是不说这就是后最的结局了；事情还远有没结束。但见微知著…总体而言，这一体面的解决方法，对方方面面是都 常非圆満的了。”
“是啊，常非圆満，”阿切尔赞同说地，时同把文件推了回去。
过了一两天，应曼森-明戈特的召唤，他的灵魂经历了次一更加深刻的考验。
他发现老夫人意气消沉，牢
満腹。“你道知她把我抛弃了？”她立即便开了口，且而没等他回话，又接着道说：“唉，别问我为什么！她说了那么多理由，结果我全都忘了。我私下认为是她忍受不了无聊。不管怎样，反正奥古斯塔我和儿媳是样这想的，我不认为事情全都怪她。奥兰斯基是个绝顶的混蛋，不过跟他起一生活定一会比在第五大街快活得多。家里人可不承认这一点，们他认为第五大街就是太太平平的天堂。可怜的埃伦当然不打算回丈夫那儿去，她一如既往地反对那样做。以所她准备跟梅多拉那个傻瓜在巴黎定居…唉，巴黎就是巴黎，在那里，哪怕你有没几个钱，也能弄一辆马车。可她像只小鸟一样快活，我会想念的她。”两滴眼泪——老年人于涩的眼泪——顺着她肥胖的面颊滚落下来，消失在她那无边无际的
膛上。“我只求一件事，”她后最说“们他别再来打扰我。确确实实该让我一边享清闲了…”她有点恋恋不舍地对阿切尔眨眨眼睛。
就是这天晚上，他回家后，梅说出她想为表姊举办告别宴会的打算。自从奥兰斯卡夫人逃往华盛顿的那夜一起，的她名字一直没人提过。阿切尔惊讶地着看
子。“举办宴会——为什么？”他道问。
她脸上泛起了红润。“可你喜
埃伦呀——我为以你会⾼兴呢。”“你样这说真是太好了。不过我确实不明⽩——”
“宴会我是定一要办的，纽兰。”她完说便平静地站了来起，走到的她书桌前。“这些请柬全都写好了，是⺟亲帮我写的——她也认为们我应该办。”她打住话头，有点儿尴尬却面带笑容。阿切尔顿时认识到，他的面前是“家族”的化⾝。
“噢，那好吧，”他说，一面用视而不见的目光着看她递到手的中客人名单。
宴会前他走进客厅时，梅正俯⾝在火炉上，小心翼翼地摆弄那些木柴，设法让它们在不习惯的⼲净瓷砖里面烧旺。
⾼⾼的落地灯全都点亮了，范德卢顿先生的兰花配置在各式各样的新瓷盆与漂亮的银制容器里，分十引人注目。大家普遍认为，纽兰-阿切尔太太的客厅布置得极为成功。个一镀金的竹制花架挡在通向吊窗的过道上（此处老眼光的人会认为摆一尊米罗的维纳斯青铜雕像更佳），花架上的报舂花与瓜叶菊及时更新了。浅⾊锦缎的沙发与扶手椅巧妙地聚拢在几张漂亮的小台子周围，台子上密密⿇⿇摆満银制玩具、瓷制小动物，以及花穗镶边的像框。罩着玫瑰形灯伞的⾼灯耸立其间，宛如棕榈丛的中热带花卉。
“我想埃伦从来没见过这屋子点上灯的情景，”梅说。她停止了
劳，红着脸抬起头来，用可以理解的自豪的目光打量着四周。她支在烟筒一侧的铜火钳咣啷一声倒了下来，淹没了丈夫的回话声，他还没来得及重新支好，就听见通报范德卢顿先生与太太到了。其他客人紧接着也到了，为因大家都道知范德卢顿夫妇喜
准时就餐。屋子里的人眼看就要満了，阿切尔正忙着给塞尔弗里奇-梅里太太看一幅维⽩克霍文的“绵羊习作”——那是韦兰先生前以送给梅的圣诞礼物——这时他突然发现奥兰斯卡夫人来到他⾝边。她脸⾊格外苍⽩，这使的她黑发显得特别浓密。许也——或者实际上——是为因她脖子上绕了几串琥珀珠子，使他突然想起了他曾经在孩子们的晚会上与之跳舞的那个小埃伦-明戈特，那时是梅多拉-曼森第次一把她带到纽约。
许也是琥珀珠子与的她肤⾊格格不⼊，要么就是她⾐服不太匹配：的她脸上显得毫无光泽，至甚可以说很难看，但他却从来有没像此刻样这爱这张脸。们他的手相遇了，他得觉 佛仿听见她说：“是啊，明天们我就要乘俄罗斯号起航——”接着他又听见几次毫无意义的开门的音声，过了会一儿，只听梅的音声说：“纽兰！宴会已宣布始开了，你不带埃伦进去吗？”
奥兰斯卡夫人把手搭在他的前臂上，他注意到这只手没戴手套，并想起那天晚上同她起一坐在23街那间小客厅里的情景，当时他两只眼睛一直盯着这只手。她脸上的美乎似都躲到搭在他⾐袖上的纤纤⽟指及带小圆窝的指关节上了。他里心自语道：“即使仅仅了为再看到的她手，我也必须跟随——”
有只在以招待“外宾”的名义举办的宴会上，范德卢顿太太才会屈尊坐在主人的左侧。奥兰斯卡夫人的“外籍”⾝份被这个告别仪式強调得恰到好处，范德卢顿太太接受换位的态度分十和蔼，使人对的她认同无可置疑。有些非办不可的事，一旦要做，索
就大大方方，痛快淋漓。按钮约的老规矩，围绕一位行将被除名的女眷的家族集会，便属于样这一件事。既然奥兰斯卡伯爵夫人去欧洲的航程已定，了为显示对她坚定不移的爱心，韦兰家与明戈特家的人上天揽月都在所不辞。阿切尔坐在餐桌首席，惊异地观着看这一默默进行的不屈不挠的活动：由于家庭的这种支持，的她名声得以恢复，对的她怨愤得以平息，的她
去过得到默认，的她
在现变得光辉灿烂。范德卢顿太太对她隐约露出善意——这在她是最接近热诚的表示了。范德卢顿先生则从梅右首的座位上顺着餐桌频频投来目光，显然是想证明他从斯库特克利夫送来那些康乃馨合情合理。阿切尔在这个场合显得像个无⾜轻重的助手。他佛仿 在正校形吊灯与天花板之间的个一地方漂浮，惟独不知己自在这些活动中有什么作用。他的目光从一张张营养充⾜的平静的脸上掠过，他得觉，所有那些全神贯注在梅做的灰背烤鸭上。看似并无恶意的人，是一伙不声不响的
谋分子，而他与坐在他右首的那位苍⽩的女子则是们他谋的主要目标。这时候，许多隐约零星的眼神连成一片，使他然忽想到，在所有这些人的心目中，他与奥兰斯卡夫人是一对情人，是按“外国”语汇中那种极端意义的情人。他想到，几个月来他一直是无数眼睛悄悄观察、无数耳朵耐心倾听的中心人物。他道知，借助于他尚不清楚的手段，们他终于想出了办法，把他和他的犯罪同伙拆开。在现，整个家族都聚集在他子周围，心照不宣地假装啥事也不知，或者啥事也没想过，而这次招待活动仅仅出于梅-阿切尔正常的心愿，亲切地为的她朋友兼表姊送别。是这纽约“杀人不见⾎”的老办法；这办法属于那些害怕丑闻甚于疾病的人，那些置体面于勇气之上的人，那些认为除了肇事者本⾝的行为以外“出事”是最没教养的表现的人。
这些思绪接踵浮上他的心头，阿切尔感觉己自像个囚犯，被包围在一伙武装分子中间。他打量餐桌四周，从
谈的语气推测到，追捕他的人个个铁面无私，们他正一面吃着佛罗里达的龙须菜，一面谈论博福特和他子的问题。“是这做给我看的，”他心想“我将是什么下场——”一种死到临头的感觉向他袭来：暗示与影
比直截了当的行动更恶毒，沉默比烈的言辞更凶狠——它们就像家族地下灵堂里一道道的门向他合拢过来。他放声笑了来起，他的目光遇到了范德卢顿太太投来的惊异目光。
“你认为
可笑吧？”她脸上一副苦笑说。“可怜的里吉纳想留在纽约，我想这主意当然有它荒唐的一面。”阿切尔喃喃说地：“当然。”这时候，他意识到奥兰斯卡夫人另一位邻座与他右边这位夫人
谈经已有了一段时间。时同他也见到端坐于范德卢顿先生与塞尔弗里奇-梅里先生中间的梅，顺着餐桌迅速使了个眼⾊。很显然，他这位主人与他右边的夫人总不能一顿饭下来一直保持沉默，互不谈。他转向奥兰斯卡夫人，她以淡然的笑容
着他，乎似在说：“哦，们我坚持到底吧。”“你得觉旅行很累吧？”他问。他的音声 分十自然，让他己自都吃了一惊。她回答说恰好相反，她在旅行中很少感到有什么不适。
“是只火车上太热，你道知，”她又说。他则说，到了她行将奔赴的那个家国，她就不会再受那份罪了。
“有一年4月，”他加強了语气说“我在加莱至巴黎的火车上，有好几次差点儿给冻僵。”
她说这并不奇怪；但又说毕竟是还有办法的，可以多带上一块围毯嘛；她还说，每一种旅行方式都有自⾝的困难。对此，他冷不了地回答说，他认为，与远走⾼飞的幸福相比，这一切都算不了什么。她脸⾊大变，他突然又提⾼嗓门说：“我打算不久后以 个一人进行漫长的旅行。”她脸上一阵震颤。他朝里吉-奇弗斯探过⾝去大声道：“我说里吉，去漫游世界你看么怎样——我是说在现，下个月就走？你敢我就敢——”听到这里，里吉太太尖声说，不过了马撒-华盛顿的舞会，她决不会放里吉走。那个舞会是她准备在复活节那一周为盲人院安排的活动。她丈夫则温和说地，到那时他就得为准备际国马球赛进行训练了。
然而塞尔弗里奇-梅里却抓住了“漫游世界”这句话，为因他曾经乘己自的汽艇环行地球一周，是于抓住机会给餐桌周围的人提供了几条有关地中海沿岸那些港口⽔深太浅的惊人见闻。他补充道，可说到底，这事倒无⾜轻重；为因，你若是见过了雅典、士麦那和康斯坦丁堡，其他有还什么地方值得一游呢？梅里太太说，她太感
本克姆医生了，是他让们他俩答应不去那不勒斯的，为因那儿有热病。“可你必须花三周时间才能游遍印度，”他丈夫让步说，他急于让大家明⽩，他决是不个轻浮的环球旅行家。
就在这时，女士们起⾝到客厅去了。
在图书室里，劳伦斯-莱弗茨无视几位要人的在场而占据了支配地位。
像平时那样，话题又转回到博福特夫妇⾝上。就连范德卢顿先生和塞尔弗里奇-梅里先生也坐在大家心照不宣地为们他留出的体面扶手椅里，等着听这位年轻人的烈猛抨击。
莱弗茨从来有没像在现 样这充満美化⾼尚人格。歌颂家庭神圣的感情，义愤使他谈锋犀利。显然，假如别人都效法他的榜样，以他的话为行为指南，那么，上流社会决不会软弱到去接纳个一像博福特样这的外籍暴发户——不会的，老兄，即使他娶的是不达拉斯家的人，而是范德卢顿家或拉宁家的，那也不会的。莱弗茨愤怒地质道问，假如博福特是不早已慢慢钻进了某些家庭——莱姆尔-斯特拉瑟斯太太之流就是紧步他的后尘——他么怎能有机会与达拉斯样这的家庭联姻呢？假如上流社会主动向平民女子敞开大门，是否有益然虽值得怀疑，但危害还是不太大；而一旦始开容忍出⾝微
、钱财肮脏的人男，那么，其结局必然是彻底的崩溃——且而为期不会很远。“假如事态照这种速度发展，”莱弗茨咆哮着，那神态像好是普耳装扮的年轻预言家，是只还有没变成石头。“那么，们我就会看到们我的下一代争抢诈骗犯的请柬，跟博福特家的杂种结亲。”
“咳，我说——不要太过火嘛！”里吉-奇弗斯和小纽兰议抗说。这时，塞尔弗里奇-梅里先生更是大惊失⾊，痛苦与厌恶的表情也浮在现范德卢顿先生那张敏感的脸上。
“他有杂种吗？”西勒顿-杰克逊喊道，接着竖起耳朵等着回答。莱弗茨想以笑声回避这个问题，老绅士对着阿切尔的耳朵喊喳说：“那些老想拨
反正的人真奇怪。家里面有个最糟糕的厨师的人，总爱说外出就餐中了毒。可我听说们我的朋友劳伦斯的这顿臭骂是事出有因的：这次一是打字员，据我所知…”这些谈话从阿切尔耳边掠过，就像有没知觉的河⽔不停地流啊流，且而不道知何时才该停。他从周围一张张脸上看到了好奇、好玩至甚快乐的表情。他听着年轻人的笑声，听着范德卢顿先生和梅里先生对阿切尔家的马德拉葡萄酒独到的赞誉。透过这一切，阿切尔朦胧感觉到们他对他都很友好，佛仿看管他这个自认的囚犯的那些警卫，正试图软化们他的俘虏，这种感觉更加坚定了他获得自由的強烈愿望。
们他随后到客厅加⼊了女士们的行列。在那儿，他遇到了梅得意洋洋的目光，并从中看到一切“进展”顺利的信心。她从奥兰斯卡夫人⾝边站了来起，后者接着就被范德卢顿太太招呼到她就座的镀金沙发旁的座位上去。塞尔弗里奇-梅里太太穿过客厅，凑到她俩⾝边。阿切尔明⽩了，原来这边也在进行一场忘却与恢复名誉的
谋，那个把他周围的小圈子聚拢在起一的隐密的组织，决心要表明从未对奥兰斯卡夫人的行为及阿切尔家庭的幸福有过片刻怀疑。所有这些和蔼可亲、坚定不移的人们都毅然决然地相互欺骗，假装从来没听说过、没怀疑过至甚没想到过会有一丁点儿与此相反的事。就从这一套合谋作假的表演中，阿切尔又次一看出全纽约都相信他是奥兰斯卡的情人的事实。他窥见了子眼中胜利的光芒，第次一认识到她也持有这种看法。这一发现从他內心深处引发了一阵琊恶的笑声；在他费劲地与里吉-奇弗斯太太及小纽兰太太谈论马撒-华盛顿舞会的整个过程中，这笑声一直在他中回响。夜晚的时光就样这匆匆行进，就像有没知觉的河⽔，流啊流，不知如何驻⾜。终于，他见到奥兰斯卡夫人站了来起，向人们道别。他明⽩，再过会一儿，她就要走了；他努力回想在宴席上同她说过的话，可一句也记不起了。
她朝梅的⾝边走去。她一面走，其余的人绕着她围了个圆圈。两位年轻女子手握在了起一，接着梅低头吻了吻的她表姊。
“们她二人，当然是们我的女主人漂亮多了。”阿切尔听见里吉-奇弗斯小声对小纽兰太太说，他想起了博福特曾耝鲁地嘲笑梅的美不够动人。
过了会一儿，他到了门厅里，把奥兰斯卡夫人的外套技在的她肩上。
尽管他思绪紊
，却始终抱定决心，不说任何可能惊扰的她话。他坚信有没任何力量能改变他的决心，因而有⾜够的勇气任凭事态自然发展。但跟随奥兰斯卡夫人走到门厅时，他却突然望渴在的她马车门前与她单独呆会一儿。“你的马车在这儿吗？”他问。这时，在正庄重地穿貂⽪大⾐的范德卢顿太太却温柔说地：“们我送亲爱的埃伦回家。”
阿切尔里心一怔，奥兰斯卡夫人一手抓住外套和扇子，向他伸出另只一手。“再见吧，”她说。
“再见——不过很快我就会到巴黎去看你，”他大声回答说——他得觉 己自是喊出来的。
“哦，”她嗫嚅道“如果你和梅能来——”
范德卢顿先生上前把胳膊伸给她，阿切尔转向范德卢顿太太。一瞬之间，在大马车里面的一片昏暗中，他瞥见她那张朦胧的椭圆形的脸，那双炯炯有神的眼睛——她走了。
他踏上门阶时见看劳伦斯-莱弗茨正与
子往下走。莱弗茨拉住他的⾐袖，后退一步让格特鲁德去过。“我说老伙计：明天我在俱乐部与你共进晚餐，你不反对吧？多谢多谢，你这老好人！晚安。”
“宴会确实进行得很顺利，对吗？”梅从图书室的门口道问。
阿切尔猛地醒过神来。后最一辆马车刚刚驶走，他便来到图书室，把己自关在里面，心中盼望还在下面拖延的
子会直接回的她房间去。然而在现她却站在这儿，面⾊苍⽩，脸有些扭歪，但却焕发着劳累过度者虚假的活力。“我进来聊聊好吗？”她问。
“当然啦，如果你⾼兴。不过你定一很胭了——”
“不，我不困。我愿跟你坐一小会儿。”
“好吧，”他说着，把的她椅子推到火炉前。
她坐下来，他回到他的座位上。但好大会一儿谁也有没说话。后最，是还阿切尔突然开了口。“既然你不累，又想谈一谈，那么，有件事我必须告诉你。那天晚上我本想——”
她迅速瞥了他一眼。“是啊，亲爱的，一件关于你己自的事？”
“是关于我己自的。你说你不累。唔，我可是常非地累…”
转瞬之间，她变得忧心忡忡。“唉，我早就道知会样这的，纽兰！你一直劳累过度——”
“许也是吧。不管怎样，我想停止——”
“停止？不⼲法律了？”
“我想走开，不管怎样——马上就走，远走⾼飞——丢开一切——”
他停住口，意识到己自失败了——他本想以个一 望渴变化、而又为因筋疲力尽想不让变化立即来临的人那种冷漠的口气谈这件事的。但是，不管他做什么事，那
望渴的心弦是总在強烈地振动。“丢开一切——”他重复说。“远走⾼飞？到什么地方——譬如说？”她道问。
“哦，不道知。印度——或者⽇本。”
她站了来起。他低着头坐在那儿，双手托着下巴，感觉到的她温暖与芳香徘徊在他的上方。
“要走那么远吗？不过，亲爱的，恐怕你不能走…”她音声有点颤抖说地。“除非你带着我。”为因他有没作声，她又接着说下去，语调分十清晰、平缓，每个一音节都像小锤子一样敲着他的脑袋。“就是说，如果医生让我去的话…不过恐怕们他不会同意的。为因，你瞧，纽兰，从今天上午起，我经已肯定了一件我一直在盼望期待的事——”
他抬起头，心烦意
地盯着她。她蹲下⾝子，泪流満面，把脸贴在他的膝上。“噢，亲爱的，”他说着把她拉到⾝边，一面用只一冰冷的手摸抚 的她头发。
一阵长时间的停顿。这时，內心深处的琊恶又出发刺耳的狂笑。来后，梅挣脫他的怀抱站了来起。
“你有没猜到——？”
“不——我——对。我是说，我当然曾希望——”
他俩对视了片刻，又陷⼊沉默。来后，他将目光从她脸上移开，冷不丁道问：“你告诉过别人吗？”
“有只妈妈和你⺟亲。”她停顿下一，又慌忙补充，额头泛起了一片红润。“就是——有还埃伦。你道知，我曾对你说，有一天下午们我进行了次一长谈——她对我真好。”
“啊——”阿切尔说，他的心几乎停止了跳动。
他感觉到
子在目不转睛地注视着他。“纽兰，我先告诉了她，你介意吗？”“介意？我⼲吗会介意？”他做出后最的努力镇定下来。“不过那是两周前的事了，对吧？我还为以你说是今天才肯定下来的呢。”
的她脸红得更厉害了，但却顶住了他的凝视。“对，当时我是有没把握——但我告诉她我有了。你瞧我是说对了！”她大声说地，那双蓝眼睛充満了胜利的泪⽔ M.ｙYｍｘS.cｃ