蝴蝶和黑三更半夜抵达了我家。们他把图画摊开在我面前的地板上，要求我告诉们他谁画了哪张图。使我想起了们我小时候经常玩的“猜头巾”游戏：先画出各式各样不同人的头饰，有教长的、骑兵的、法官的、刽子手的、财务员官和秘书的；接着，在另外一叠纸的背面写上对应的称呼，游戏的內容就是要把它凑成正确的一对。
我告诉们他，狗是我画的。们我向被卑鄙地杀害了说的书人讲述了它的故事。我说“死亡”一画必定是出于可爱的蝴蝶手，油灯的光芒在死亡的图画上愉快地摇曳着，而他此时正拿着匕首抵住了我的脖子。我记得是橄榄兴致
地描绘了“撒旦”不过故事內容可能是生说的书人己自编的。“树”一始开是我画的，但树叶则是由当天咖啡馆的中众画家起一画的，故事是大家起一想的“红”的情况也一样：有一张纸被溅上了几滴红墨⽔，小气说的书人问们我能不能借此发挥。们我朝纸上多洒了几滴红墨⽔，着各自在一角勾勒出了某样红⾊的物品，再轮流告诉说书人己自的图画有何故事，让他能讲述给大家听。眼前这匹精美的马是橄榄所画，他的才华教人赞叹。而我记得这位忧郁的女子是蝴蝶的作品。就在这个时候，蝴蝶放下了抵住我喉咙的匕首，向黑说，确实，女人是他画的，现他记来起了。市场里的金币是众人的共同创作；而两位苦行僧人，则是橄榄的画作，毕竟他是海达里耶的后代。海达里耶教派的基本精神，在于
奷小男孩乞讨，而们他的教长——克尔曼的艾夫哈都德·迪尼——两百五十年前就写下了教派的圣书，以诗文阐明了在丽美的脸孔中见证了真主的完美。我请求我的艺术大师弟兄们原谅屋內的凌
，为因
们他来得太突然，们我没能事先准备。我告诉们他实在很抱歉，不能招待们他芬芳的咖啡或香甜的橘子⽔，为因我的
子还在里屋
睡。警告们他说，在这里翻箱倒柜，搜遍各种帆布、菗绳袋、印度丝绸和细棉布薄
带、波斯印花布和土耳其挂袍，掀起每一块地毯和坐垫，翻开每一本装订的书册以及我为各种手抄本绘的零散图画，算找不到要想的东西，也别想闯⼊內室搜寻，不要让我的手沾上鲜⾎。我装出像好很害怕们他的模样，但老实说，我享受到了其的中乐趣。一位艺术家的技能取决于他是否能够留心眼前之美，严肃记下最微小的细节，并且时同往后退一步，把己自从庸庸碌碌的世界菗离，佛仿望着镜子般，自远处冷笑看凡间的世界。
此因，我回答了们他的问题。是的，艾尔祖鲁姆教徒发动袭击时，咖啡馆一如平常的夜晚，聚集了四十多人，除了我之外，还包括橄榄、描边师纳塞尔、书法家杰玛尔、两位年轻的揷画助手，以及最近与们他形影不离的几位年轻书法家、美貌无的学徒拉赫米，其他几个俊秀见习生，有还六七个闲杂人等，一些诗人、酒鬼、昅大⿇的和苦行僧之类的人，们他巧语哄骗咖啡馆老板让们他加⼊了这群
乐而机智的团体。我描述了当时的情况：袭击一始开，屋內马上陷⼊了混，应咖啡馆老板邀集前来享受低级乐娱的人们仓皇奔逃，有没
个一人想到要留下来保护屋里的物品和打扮成女人的可怜的老说书人。对此我感到伤心吗？“是的！我，家穆斯塔法，又名‘鹳鸟’，毕生投⼊细密画艺术，常非享受每天晚上与我的细密画家弟兄们坐在起一聊天、说笑、瞎扯、互相恭维、昑诗诵词、妙双关。”我坦⽩道，两眼直视着愚钝的蝴蝶的眼睛，一股強烈的羡嫉笼罩住了这位⾝形圆润、清澈大眼的男孩。们我的蝴蝶，有着孩子般的丽美双眼，学徒时，是个一俊秀而感情丰富的绝⾊。接着，在们他的询问下，我向们他描述挂图说故事的起源。游走于城市街巷说的书人，愿他的灵魂在天堂安息，抵达这间咖啡馆展开表演工作的第二天，有一位细密画家可能受了咖啡影响，在墙上挂起了一幅画自娱娱人。伶牙俐齿说的书人注意到了墙上的画，并开玩笑地表演了一场独角戏，假装己自是图画的中狗在说话，结果大受
。从此后，每天晚上，他都会扮演细密画师笔下的个一角⾊，讲述们他偷偷告诉他的各种诙谐故事。由于艺术家们终⽇活在艾尔祖鲁姆传道士的怒火恐吓之下，说书人对传道士的讥嘲谩骂很快就引起众人的共鸣与喜爱，为咖啡馆招来了更多顾客，埃迪尔奈来的老板当然更加鼓励他的表演。们他问我，我么怎解释说书人每晚挂在⾝后、们他从橄榄兄弟的屋子里搜出来的图画。我告诉们他，没什么好解释的，为因咖啡馆老板，就和橄榄一样，是个一乞讨、偷窃、耝野的海达里耶苦行僧无赖。头脑简单的⾼雅先生听了教长的讲道，尤其是每星期五的地狱烈火惩罚篇之后，吓得六神无主，定一曾向艾尔祖鲁姆信徒们批评们他在咖啡馆的所作所为。或者至甚更有可能是的，当⾼雅警告们他停止惹⿇烦时，脾气同样火暴的咖啡馆老板和橄榄，便共谋做掉了这位倒霉的镀金师。⾼雅被谋杀点燃了艾尔祖鲁姆徒的怒火，而或许为因⾼雅先生曾向们他提及姨⽗的书，此因 们他视姨⽗为凶杀的主谋，把他给杀了。接着，了为再次报仇，们他对咖啡馆发动了袭击。
我所说的话，圆胖的蝴蝶和
郁的黑（他像个鬼似的）到底听进去了多少？们他自顾自地搜索我的财产，兴⾼采烈地翻开每个一盖子，至甚连每一块石头都掀来起找。当们他在胡桃木雕纹箱里发现我的长靴、盔甲和成套战士装备时，蝴蝶幼稚的脸上露出了一丝妒忌的表情。是于我再次向们他重复家早已知的事实。是第一位跟随军队参与战役的穆斯林揷画家，也是能将仔细观察到的场战实景描绘于各胜利《编年史》的中第一位细密画家：大炮发
、敌军城堡的塔、异教徒士兵的制服颜⾊，遍地横陈的尸体、沿着河岸堆积如山的头颅，以及精装骑兵队的井秩序与冲锋阵。蝴蝶要我穿上盔甲给他看。我立刻大方地脫下衫、黑兔⽑滚边衬⾐、长
与內⾐。借由火炉的光线，们他凝神着看我，这让我很⾼兴。我套上⼲净的长內⾐，穿上冬天穿在盔甲里的红细棉布厚衬⾐、⽑线袜、⻩⾊⽪长靴，后最在靴子外套上绑腿；我把护
甲从箱子里拿出来，欣喜地穿上，然后转⾝背向蝴蝶，用命令僮仆的气指示他绑紧盔甲的系带，并为我装上护肩；我继续套上护臂、手套、骆驼⽑编的剑带，后最再戴上为庆典仪式准备的⻩金镶饰头盔。穿戴完后，我骄傲宣布，从今后以战争场景再也是不
去过的画法了。“再也不能允许像从前那样，描绘互相对峙的骑兵队，将双方画得整齐一致，就像好拿同一块图样，先描出我方的军队，然后翻到另一边去描出敌军的兵马。”我说“从今天起，伟大的奥斯曼画坊中创作的战争场景，将会如同我亲眼目睹并亲笔描绘的模样：军队、马匹、武装士兵和浴⾎尸首的混场面！”蝴蝶又妒又羡说地：“画家是不画己自 见看的，而是画安拉所见的景象。”
“没错，”我说“不过，们我所见的一切，崇⾼的安拉定一也全看到了。”
“当然，安拉见看我所见，但是他的观察角度不同于们我。”蝴蝶一副责备我的样子说：“们我
惑中观察到的混场战，在他全知全能的眼中则是两队整齐划一的对峙军队。”自然，我有话可以反驳。我想说：“们我的责任是信仰安拉，只描绘出他向们我揭露的事物，而非他隐蔵的景象。”我保持缄默。我之以所沉默不语，是不 为因担心蝴蝶指控我模仿法兰克人，也是不 为因他不断用匕首一端敲打着我的头盔和背部以测试我的盔甲。我是只 里心在盘算着，有只忍住己自，赢取黑和这媚眼驴蛋的信赖，们我才有机会摆脫橄榄的
谋。一旦明⽩在这里找不到想找的东西后，们他才告诉我究竟在搜寻什么。卑鄙凶手带着一幅画潜逃…我说们他 了为相同的原因经已搜过我家。既然遍寻不着，想必聪明的凶手把画蔵在了某个有没人找得到的地方（我想到了橄榄）。然而，们他 的真注意我的话吗？黑徐徐地讲述了裂鼻马的事儿，说苏丹陛下给了奥斯曼大师三天的时间，眼看期限将至。我一再询问他马的裂鼻有何重要
时，黑盯着我的眼睛，告我说奥斯曼大师分析过这个线索后，推断出它们是橄榄所画，不过他更怀疑我，为因他深知我野心。乍看之下，们他显然已认定我是凶手，此因到这里来找寻证据。不过，依我看，这并是不 们他来访的惟一理由。孤独和绝望驱使们他前来敲响了我的大门。当我开门时，蝴蝶用以指向我的匕首在他的里手微微颤抖。们他不仅惊惶失措，担忧们他绞尽脑汁仍找不出⾝份的下
凶手，可能会在黑暗中围堵们他，像个老朋友似的微笑着，挥刀割断们他的喉咙，更辗转难眠，害怕奥斯曼大师可能与苏丹陛下及财务大臣共谋，把们他
付给酷刑手。更别提満街游
的艾尔祖鲁姆暴徒们，扰得们他心神不宁。简言之，们他
求渴我的友谊。只不过奥斯曼大师在们心中植⼊了相反的想法。我当前的任务，便是细心地向们他指出奥斯曼大师搞错了，毕竟这正是们他內心深处的期望。直截了当地宣布伟大的大师年老昏瞆弄错了，必然会
得蝴蝶立刻跟我拼命。这位俊美的彩绘师仍不停在用匕首敲击我的铠甲，我望进他一双⽔汪汪的眼睛，睫⽑扑拍煽动得像蝴蝶展翅。从他的眼里，我依然看得见他对大师的爱情的黯淡火光；曾经，他是大师最宠爱的学徒。我年轻的时候，这两个人，大师与学徒之间的亲密关系，常受到嫉妒人士奚落。然而们他毫不在乎，在众人面前意味深长地凝视对方，至甚当众彼此闻着对方的体味。来后，奥斯曼大师不知含蓄地公开称赞蝴蝶，宣布说他拥有最活泼的芦秆笔及最成的彩绘笔，这项宣告——的确是实话——来后在眼红的细密画家之间了为数不尽的双关语的来源，们他用芦秆笔、画笔、墨⽔瓶和笔盒编造出各种下流的象征、低的指涉和
秽的暗喻。基于这个原因，不是只我才感觉到奥斯曼大师望蝴蝶继承他担任画坊的导领人。从他跟别人说我好斗、刚愎、固执的态度，很早前以我就明⽩了伟大的大师內心深处暗蔵着此种想法。他认为，确实也合情合理，比起橄榄和蝴蝶，我对法兰克的技法由衷向往，且而始终抗拒不了苏丹陛下对创新的望渴，不时赞叹：“伟大的前辈大师绝对不会么这画。”我明⽩在这一点上我能够与黑密切合作，为因 们我热切的新郞定一极想完成他已故姨⽗的书，这不仅能够为他赢得丽美的谢库瑞的芳心，向她证明己自可以取代她⽗亲的地位，且而也能够捡最现成的便宜来讨好苏丹陛下。
此因，我突如其来地切⼊了话题，赞叹姨⽗的书真是一本举世无双的神妙奇迹。等这本经典大作依循苏丹陛下的命令与已故姨⽗大人的意愿完成后，全世界将震慑于奥斯曼苏的力量与财富，会震慑于他手下细密画师们的天赋、典雅与才能。这本书不仅会使们他惧怕们我、惧怕们我的力量与们我的冷酷，更会让们他感到意
神，看们我会哭也会笑，们我向法兰克画师学到了技巧，们我使用了最鲜丽的⾊彩，们我注意到了琐碎的节。后最，们他将在恐惧中省悟一项有只最智慧的君主才明⽩的道理：们我不仅处于眼前的画中世界，也将跻⾝于历代辈大师之列。蝴蝶始终有没停止敲打我，一始开像个好奇的孩子，想确定我的铠甲是的真 是还假的；接下来，像个朋友测试它够不够坚固；到后最，则佛仿 个一怀恨在心的妒忌仇敌，想刺穿我的铠甲进而狠狠伤害我的躯体。事实上，他明⽩我的才华⾼于他；至甚，他大概也察觉到了奥斯曼大师道知这一点。天赋才华的蝴蝶是卓越的画师，他的妒令我颇感骄傲：不同于他，我的成就来自于挥洒己自的“芦秆笔”而非握紧师⽗。我感觉到我能够使他承认我可以当他的师⽗。
我提⾼音量说，我很遗憾有些人想破坏苏丹陛下和已故姨⽗的伟大巨著。奥斯曼大师待们我如⽗，他是们我每个人景仰的大师，们我的一切成就都来自于他的教导！然而基于某种莫名原因，奥斯曼大师试图隐瞒在皇家宝库中得出的橄榄就是卑鄙凶手这一调查结果。我说，橄榄既然不在家，想必定一躲在斐纳门附近一间废弃的海达里耶苦行僧修道院。苏丹下的祖在位时，关闭了这间苦行僧修道院，是不 为因它窝蔵道德堕落的行径，而是长年来与波斯之间无休无止的争战；且而，我又补充，有一阵子橄榄至甚夸口说他负责看守这座废弃的苦行僧修道院。如果们他不相信我，怀疑我的话中暗蔵诡计，反正，匕首在们他 里手，届时到了那里也可以处置我。
蝴蝶又举起匕首狠狠重击了两下，若是一般的铠甲早已承受不住。他转向已被我说服的黑，孩子气地朝他大叫了几声。我个一箭步跨到他⾝后，伸出盔甲包裹的手臂勒住了蝴蝶的脖子，把他拖向我。我用另只一手抓住他的手往后扳，
他松手放掉了匕首。们我并不算的真⾁搏，但也不是只打闹而已。我跟们他讲述了《君王之书》中个一鲜为人知的类似场景：“波斯军队与图兰军队全副武装蓄势待发，列队在哈玛兰山的山脚下对峙。两天下来，一位神秘的波斯将领杀死了两位伟大的图兰战士；到了第三天，图兰军队出派了机智多谋的珊吉尔，要想让他打探这位波斯将领的⾝份。”我说“珊吉尔向神秘的战士挑战，他接受了。双方的军队屏息观战，午后的烈
照得们他的铠甲闪闪发亮。两位战士的战马向前疾驰冲撞，风驰掣，金属铿锵，四溅的星火烧得马匹的⽑⽪冒出阵阵⽩烟。是这一场冗长的决斗。图兰战士拉弓箭；波斯战士神乎其技地驾驭马匹挥舞长剑。后最，神秘的波斯人抓住图兰人坐骑的尾巴，把他摔下马来。接着他追上企图逃跑的珊吉尔，从后面一把抓住他的盔甲，然后勒住了他的脖子。不得不接受己自战败的图兰人，仍然望渴
道知这位神秘战士究竟是何方神圣，绝望中，他吐出众人心中多⽇来的疑问：‘你是谁？’‘对你而言，’神秘的战士回答：‘我的名字是死亡。’告诉我，我亲爱的朋友，他是谁呢？”“鼎鼎大名的鲁斯坦。”蝴蝶天真愉快地回答。
我吻亲他的脖子。“们我全都背叛了奥斯曼大师。”我说“在他惩罚们我之前，们我必须找到橄榄，揪出们我之的中毒瘤，彼此合作洗刷们我的污名，如此一来才有力量抵御那些一直都想破坏艺术的敌人，对抗那亟
把们我送⼊酷刑地狱的恶人。或许，等们我抵达橄榄的废弃苦行僧修道院后，会发那个残酷的凶手至甚
是不
们我之的中人。”可怜的蝴蝶不发一言。无论他多么有才华、有自信或受到青睐，就像所有然虽互相厌恶嫉妒但仍结
共谋的揷画家一样，深怕被众人孤立，也害怕下地狱。前往斐纳门的路上，一股诡异的⻩中带绿的光芒笼罩着们我，但它并是不月光。柏树、圆顶、石墙、木屋及大火肆
后的土地，浸在这片光芒下，使得古老、一不变的伊斯坦布尔夜景弥漫着一股陌生的氛围，像是置⾝于敌人的碉堡。爬上山坡的时候，们我
见看在远处，贝亚泽特清真寺再去过的某个地方，大火在正燃烧。们我在沉窒的黑暗中遇到了一辆牛车，上面装着几袋面粉，正朝城墙的方向驶去。们我给了车夫两枚银币，请他载们我一程。黑⾝上带着图画，他小心地坐了下来。我仰⾝躺下，望着低矮的云层映着火光，微微泛红。这时，两滴雨⽔落在了我的头盔上。
走了好长一段路之后，们我来到个一深夜里乎似荒无人烟的街区。们我沿路搜寻废弃的苦行僧修道院，吵醒了周围的每一条狗。然虽 见看许多石造房舍亮起灯火，想必是听见了们我的
动，然而一直敲到第四扇门，才有人开回应。个一头戴小圆帽的人男，透过里手的油灯火光，目瞪口呆地望着们我，佛仿见了鬼一样。他至甚不肯朝雨势渐大的屋外多探出一点，就样这缩在门里给们我指了指废弃的苦行僧修道院的方向，愉快地补充说，到了那里之后，们我别想从琊、恶魔和鬼魂的纠
下全⾝而退。走进苦行僧修道院的庭院，
接们我
是的一排⾼傲的树，安详平静，无视于骤雨和烂草的臭味。我的目光滑上苦行僧修道院墙壁上的木板
隙，之后，再移向一扇小窗的百叶窗。透过屋內一盏油灯的光芒，我见看
个一
人男森的影子在正祷告，或者许也是为因
们我的缘故，在正假装作祷告。
m.YＹmxＳ.Ｃc