是啦，谣言说们我的图画夹在一本图集里，这本书，集结了来自国中、撒马尔罕和赫拉特的图片，被蔵在宝库最隐秘的角落；这个宝库呢，则塞満了崇⾼的苏丹陛下的祖先几百年来从各国掠夺的战利品。把这种传言散布到整个细密画家部门的，大概是那个侏儒杰兹米老爷。如果在现让们我来讲己自的故事，但愿们我不会冒犯到这间好咖啡馆里在座的各位。
们我 经已死了一百一十年了，而们我那没救的苦行僧修道院也被指控为异端的洞窟和罪恶的巢⽳，于四十年前被关闭了。不过，们你 己自看，如今们我就在们你面前。么怎可能呢？我告诉们你 么怎可能：为因 们我被用威尼斯风格画了出来！就像这张揷画中所描述的，有一天，们我两个苦行僧流浪在苏丹陛下的领土上，从个一城市走到下个一。
们我打⾚脚，剃光头，⾐衫不整；们我两个人⾝上都穿着一件背心，围一片鹿⽪，
间绑一条⽪带，里手拄着拐杖，脖子上用链子挂着们我的讨饭钵。们我俩个一扛着一把砍树用的斧头，另个一则带了一把汤匙，用来吃真主赏给们我的任何食物。那个时候，站在一家旅店前的饮⽔池边，我我和的好友，不，我的爱人，不，我的兄弟，正陷⼊惯常的争执：“你先请，不不，你先。”们我吵吵嚷嚷地互相推让，坚持叫对方先拿起汤匙吃钵里的食物。这时，一位法兰克旅行者，个一奇怪的人，叫住了们我。他给了们我一人一枚威尼斯银币，然后始开替们我画像。
他是法兰克人，他当然很怪。他把们我放在画纸的正央中，像好 们我就是苏丹的营帐，且而还画出们我⾐衫不整、打⾚膊的模样，这时我脑中灵光一闪，向同伴说出这个想法：如果要看来起像一对落魄潦倒的海达里耶乞丐苦行僧，们我应该翻⽩眼，让瞳孔望向里面，像个瞎子用眼⽩面对世界。是于 们我 的真 么这做了。摆出这种姿态，是为因一位苦行僧天
就要观看己自脑袋的中世界，而是不外在的世界；既然们我脑袋中塞満了印度大⿇，里头的风景显然比那法兰克画家见看的要怡人得多。就在这个时刻，外面的景⾊至甚变得更糟了；们我听见一位教长在那
嚷叫。们你可千万不要产生误解。上个星期，们我提到了“教长”然而在这间精巧的咖啡馆里却发生了个一严重的误会：们我讲的那个受人尊敬的“教长”与从艾尔祖鲁姆来的传道士崇⾼的努斯莱特教长一点关系也有没，和私生子胡斯莱特教长也无关，更是不在树上与魔鬼胡搞的那位锡瓦斯来的教长。而那些看一切都不顺眼的信徒们曾说过，如果崇⾼的教长再次一成为这里嘲讽的目标，们他会剪断说书人的⾆头，把咖啡馆弄个底朝天。
一百二十年前，当时还有没咖啡，们我刚才讲到的那位受人尊敬的教长，没办法只好气得鼻孔冒烟。
“喂，法兰克异教徒，你⼲吗画这两个家伙？”他说“这些无聇的海达里耶苦行僧游手好闲，到处乞讨、偷东西。们他昅大⿇、喝酒、互相
奷，且而看外表就道知，们他从来不晓得要怎样祈祷或念经，有没房子、家庭或家人。们他
本就是们我这个善良世界的败类。而你呢，这伟大的家国有那么多美景，为什么偏要画这种卑
的图画？你是故意要让们我丢脸吗？”“完全是不，是只 为因画们你丑陋的一面可以赚更多的钱。”异教徒说。听见画家如此合理的解释，们我两个苦行僧不噤目瞪口呆。
“如果可以赚更多的钱，那你会把魔鬼画成讨人喜
的模样吗？”教长说，小心翼翼地试图引发一场争执。不过从这幅画中们你看得出来，这个法兰克画家是个真正的艺术家，只专注于面前的绘画及⽇后会卖得的金钱，全然不理会教长的无聊闲扯。他的真画了们我，画完后把们我塞进马鞍背上个一⽪卷宗夹，接着返回了他的异教城市。没多久，奥斯曼的常胜军队服征了这座多瑙河畔的城市，并洗劫一空。是于 们我两个后最就样这回到了伊斯坦布尔，进⼊了皇家宝库。在那里，们我被一遍又一遍地复制，从某本秘密书籍来到另一本，好不容易终于来到这间
乐的咖啡馆，与众人一同享用被当成回舂灵药的咖啡。在现接下来：关于绘画、死亡，以及们我的世间地位简论
们刚才提到的那位科尼亚来的教长，曾经让人在一本抄录他讲道言论的书中，写下了下声明：海达里耶苦行僧是世界上多余的废物，为因天下的人类分为以下四种，但们他却不属于任何一类：一、贵族；二、商人；三、农夫；四、艺术家。此因，们他是多余的。
除此之外，他又让人么这写道：“这些人是总双双结伴流浪，是总争吵着谁该先用们他惟一的汤匙吃饭，那些不明就里的人会得觉有趣而可笑，然而，们他的推让实其是狡猾地隐瞒真正的意图——谁可以先搞另个一。”崇⾼的“请别误会”教长之以所能揭露们我的秘密，是为因他，有还 们我、漂亮的小男孩、学徒和细密画家，大家实其全是同道中人。
真正的秘密
然而，真正的秘密在这里：法兰克异教徒替们我画像时，凝视们我的眼神专注又温柔，使们我对他产生了好感，很喜
被他画。但是他却犯了个一错，他用⾁眼观看界，并把眼睛所见一五一十地画了出来。此因，尽管们我的视力好得很，他却把们我画成了像好是瞎子，不过们我并不在乎。此刻，们我心満意⾜，的真。依照那位教长说的法，们我⾝陷琊恶地狱；在某些无信仰者的眼里，们我只不过是腐烂的尸体；们你这些聚集在这里的睿智的细密画家们而言，们我则是一幅图画。正为因
们我是图画，以所可以活生生地站在们你面前。与受人尊敬的教长结束冲突后，们我从科亚走了三天三夜到了锡瓦斯，穿越三个庄园、八个村落，一路行乞。一天晚上被刺骨的冰雪包围，结果们我两个苦行僧就样这紧紧相拥，起一睡着而冻死了。临死之前我做了个一梦，梦见自被画成了一幅画，在历经几千几万年后，进⼊了天堂。
ｍ.ＹYｍｘS.Cｃ