唉呀，养个一女儿真难，真难。当她在隔壁房间哭泣时，我能听见的她啜泣声，但只能着看手上那本书，什么都不能做。我尝试阅读的这本《末⽇之书》，其中有一页写道，死者的灵魂在死后三天，得到安拉的准许，会前来探望生前寄居的躯体。见看 己自可怜的⾝体躺在坟墓里，⾎迹斑斑、腐烂发臭、尸⽔流溢，灵魂会伤心、哀怜、呜咽地悲号：“噢，我悲惨的躯壳，我亲爱的可怜⾝体。”我马上联想到⾼雅先生悲惨的结局，当他的灵魂前来探望时，是不在坟墓中，而是在井里看到己自的样子，定一悲痛万分。
等谢库瑞的啜泣声逐渐平息，我放下了关于死亡的书。我加了一件羊⽑衬⾐，拿一条厚羊⽑
带
紧际，乎似
样这才能使部暖和来起，然后套上一条兔⽑滚边的灯笼
。正当我准备踏出家门时，扭头发现谢夫盖站在门口。“你要去哪里，外公？”
“你回屋里去。我要去参加葬礼。”
我沿着积雪覆盖的街道，穿越两旁东倒西歪、几乎快站不住的破败房舍，走过大火肆
过的地方。我走了很久，迈着老人的步伐，小心翼翼地深怕在冰上滑倒。我穿过边远的街区、菜园和田野，在前往城墙的路上，我行经许多卖车马鞍具的商店，路过铁匠铺、马具修理铺、挽具铺和蹄铁匠铺。我不道知 们他为何决定在这里举行葬礼，大老远地来到埃迪尔奈卡普的米赫里玛赫清真寺。到达清真寺后，我拥抱了死者⾼雅的兄弟，们他一脸愤怒和倔強。们我细密画家和书法家彼此拥抱，低声啜泣。祷告的过程中，一阵铅灰⾊的浓雾陡然降临，呑噬了一切。我凝视着安放在清真寺葬礼石板上的棺材，心中对犯下这件罪行的恶
感到无比愤恨，们你看，此时就连祷词“安拉呼米巴力克”也在我脑中
成一团。拜祷结束后，集会的人群把棺材扛上肩的时候，我⾝边仍聚集着细密画家和书法家。前以有几个夜晚，鹳鸟与我曾坐在昏暗的油灯下，为我的书本一直忙到清晨。在这几个晚上，他曾试图说服我相信⾼雅先生的镀金技巧低劣，在颜⾊的搭配上也缺乏见识——了为让东西看来起更贵气，他把它们全部涂成深蓝⾊——而我也确实曾经附和说地出“但是没人了”样这的话。此时，们我把这一切都忘了，们我互相拥抱，再次一低泣。稍后，橄榄先是友善而恭敬地看我一眼，然后才搂搂我——道知如何拥抱的人男是个一好人男——我很喜
他的动作，这使我想起画坊里所的有艺术家中，他最信赖我的书。来到庭院大门的台阶时，我遇见了画坊总监奥斯曼大师，们我都不道知该说些什么。气氛诡异而紧张；死者的个一兄弟始开大哭来起，有个喜
炫耀的人则念起了赞主词。“到哪个一墓园？”了为说点什么，奥斯曼大师问我。
若回答“我不道知”乎似有点敌意。狼狈之下，我有没多想，也转头问站在旁边的人：“到哪个一墓园？埃迪尔奈卡普吗？”
“埃于普。”个一脾气暴躁、留胡子的年轻蠢材说。
“埃于普。”我转向大师说，不过反正他经已听见脾气暴躁的蠢材说的话了。接着，他望了我一眼，佛仿说：“我道知了。”他的眼神告诉我，他想不再延长们我此次的见面了。
苏丹陛下指定我监督我所谓“秘密”的这本揷画书，负责其內容写作、页缘饰画和內页揷画，这件事早就让奥斯曼大师极为窝火。再加上在我的影响下，苏丹陛下对法兰克风格的绘画也有了趣兴，这更教奥斯曼大师満心不悦。有次一，苏丹曾经
迫奥斯曼大师仿制一位意大利画家绘制的肖像。奥斯曼大师厌恶地模仿了意大利画家的那幅畸形的图画，他把这次画画称为“酷刑”而我也道知他此因而怪罪于我了。他对我的迁怒也是有道理的。我在阶梯中间站了会一儿，望着天空。确信己自 经已落后很多时，我就始开走下结了冰的台阶。我常非缓慢地还有没下两级台阶，有个人经已抓住我的手臂，抱住了我：黑。
“太冷了，”他说“您冷吗？”
我毫不怀疑就是这个人搅
了谢库瑞的心。就连他抓住我手臂时的自信，都在证明这一点。他的样子中有某样东西像是在说：“我经已努力了十二年，如今的真长大了。”楼梯走完了。我让他后以再跟我说说在画坊里看到的情形。“你先走吧，孩子。”我说“去跟上人群。”
他有点吃惊，但有没表露出来。他稳重地放开我的手臂，朝前方走去，这个动作至甚都让我感到満意。如果我把谢库瑞嫁给他，他会同意和们我住在起一吗？
们我穿过埃迪尔奈卡普，走出城外。我见看一群揷画家、书法家与学徒，抬着棺材，就快要隐没在轻雾里。们他飞快地走下山坡，朝金角湾行去。们他走得很快，沿山⾕前往埃于普的雪地泥路都经已走过一半了。寂静的轻雾里，向左望去，嫔妃苏丹慈善机构蜡烛制造厂的烟囱，正雀跃地噴出⽩烟。城墙的
影下是几间制⾰厂和忙的屠宰场，专门供应埃于普的希腊⾁贩。残渣⾁屑的气味从这里传出，飘⼊山⾕，飘向前方依稀可辨的埃于普清真寺圆顶，飘向墓园中整齐排列着的柏树。再走一段路，我听见下面巴拉特区的新兴犹太区里，传来了孩童嬉闹玩耍的叫喊。《我的名字叫红》第四部分
我是们你的姨⽗（2）
当们我抵达埃于普所在的平原，蝴蝶朝我走来。他以惯常的热烈态度，唐突地切⼊了正题：
“这事儿是橄榄和鹳鸟⼲的，”他说“们他和其他人一样，都道知我与死者关系不佳。们他也道知大家都了解这一点。谁将接替奥斯曼大师当画坊的头，在这一点上，们我之间彼此嫉妒，至甚公开仇恨、敌对。在现 们他估计这项罪行会落在我头上，或至少能使得财务大臣及受他影响的苏丹陛下疏离我，不，是疏离们我。”
“你所谓的‘们我’指是的谁？”
“们我这些人认为画坊应该坚守去过的伦理，应该遵循波斯大师们的道路，不应该了为金钱什么都画。们我认为古老的神话、传说和故事，应该取代武器、军队、俘虏和占领，重新呈现于们我的书中，们我不应该放弃老的模板，优秀的细密画家不应该在市集店铺里，了为三五个金币，替每个一行经的路人画些破烂老玩意儿。苏丹陛下会认可们我的。”
“你是这在无为地诽谤，”我说，想让他尽快结束这个话题“我深信，天
能做出这种事的人不会蔵⾝于画坊的。们你全是弟兄，就算画了三五种从前不曾画过的题材，也不会造成多大伤害，至少不会严重到让们你反目成仇。”如同最初听说这个恐怖的消息时一样，此时我脑中灵光闪现，抓住了事实的真相。谋杀⾼雅先生的凶手，正是宮廷画坊中几位出类拔萃的大师的中 个一，他就在我面前的人群当中，和们他 起一爬上通往墓园的山坡。此刻我深信，这个凶手将继续他魔鬼般的叛
恶行，他不但是我手上这本书的敌人，且而
常非可能地，他曾经拜访过我家，接受绘画和揷图工作。蝴蝶是否也和大部分经常造访我家的画家们一样，爱上了谢库瑞？在他妄下断言时，难道忘了有好几次，我要求他画一些与他的观念相反的绘画？或者他是只⾼明地用话在试探我？不，我想了会一儿，他不可能在试探我。蝴蝶，以及其他细密画师，显然都对我心存感
：由于战争的缘故，加上苏丹兴致低落，细密画家得到的金钱和奖赏逐年递减，很长一段时间以来，们他额外收⼊的主要来源是替我工作。我道知
们他彼此嫉妒，认为我偏爱某几个人。由于这个原因——不是只这个原因——我单独与们他在家中会面，这更不可能导致们他对我的敌意。我所的有细密画家都⾜够成
，能够理智地找到个一更人化的理由来喜爱个一
了为利益而不得不喜爱的人。了为让沉默不再继续下去，也了为不再回到同样的话题，我说：“噢，真主的神迹无限！们他抬棺材上坡的速度跟下坡时一样快。”
蝴蝶露出牙齿甜甜地笑了笑，说：“为因天气冷。”
这个人，我想，的真有可能杀人吗？如比说为因妒忌。后以还会杀我吗？他会找到借口的：这个人辱骂我的信仰。但，他是个伟大的细密画家，才华洋溢，为何要杀人呢？衰老不只意味着有没体力爬坡，时同，我想，也表示没那么怕死；它意味着缺乏
望，走进个一女奴的卧房，是不基于一种奋兴，而像是要冲破噤忌。凭着一种直觉，我对他说出了我当下作出的决定：“那本书我想不再继续了。”
“什么？”蝴蝶说，脸⾊一变。
“那本书里隐含着某种不幸。苏丹陛下也终止了资金。你去把这件事告诉橄榄和鹳鸟吧。”
或许他本来还要问，但这时们我已来到斜坡上的墓地，墓地周围紧密排列着耸立的柏树、⾼大的蕨类和墓碑。一大群人围绕在坟地四周，我只能借由逐渐增強的哭泣声，以及“必斯米拉赫”和“阿拉米列地芮苏路拉赫”的叫喊声，道知尸体此刻正被放⼊墓⽳。
“让他的脸露出来，完全露出来。”有人说。
们他掀开⽩⾊的尸布，如果那颗砸烂了的头颅上有还眼睛的话，们他这时定一正和尸体眼对眼相望。我站在后面，什么都看不见。我曾经有次一望进死神的眼睛，是不在坟边，而是个一截然不同的地方…
一段回忆：三十年前，苏丹陛下的祖⽗，天堂的居民，下定决心从威尼斯人手中夺取塞浦路斯。伊斯兰教长埃布苏特？埃芬迪立刻提出这座岛曾经被埃及苏丹指定为麦加和麦地那的军需供应处，他作出了一项裁定，声明一座当年协助供给圣地物资的岛屿，如今落在基督异教徒的掌控中，是这不正当的。就样这，作为我第次一的使者使命，我被指派了这项艰巨的任务，去告知威尼斯人这个突如其来的决定，告诉们他必须要把这些岛屿
给们我。就样这，我在威尼斯参观了各个教堂，惊讶于们他的桥梁与宮殿，着
于最为富的有威尼斯人家里悬挂的绘画。在这惊奇之中，我相信了威尼斯人展现的好客，是于我递上了那封充満威胁的信函，并用傲慢、盛气凌人的态度，告诉们他苏丹陛下要想塞浦路斯。威尼斯人气极了，在们他迅速召集的会议中，大家决定连讨论这封信的议程都无法接受。更甚是的，愤怒的人群把我堵在总督宅邸，几个流氓设法避过卫兵和门房，溜进屋內要想把我勒死，这时还好有两位总督的随⾝护卫
兵，成功地护送我经由一条秘密通道溜出宅院，来到后门外的运河边。那里，正弥漫着像样这的雾，刹那间我为以那个抓着我手臂、⾝材⾼挑而脸⾊苍⽩、穿着一⾝⽩⾐的运河船夫，正是死神，因而我望着他的眼睛，从他的眼里，看到了己自的⾝影。我望渴地梦想着秘密完成我的书本，能够再次回到威尼斯。我走向经已用泥土仔细覆盖好的坟墓：此时此刻，天使在正上面审讯他，问他是男是还女，他的宗教信仰是什么，他视何人为他的先知。我想到己自也可能会死。
只一乌鸦飘然飞落在我⾝旁。我慈爱地望着黑的眼睛，让他搀扶着我，陪我起一往回走。我告诉他，我希望他第二天一早来家里，继续书本的工作。为因我一想到己自有可能会死，就再次领悟到，不管代价有多⾼，我定一得完成这本书。 m.YＹmxＳ.Ｃc