有时我也和他起一散步。不知为什么，相对于眺望郁郁葱葱的风景，詹姆斯·培恩乎似更喜
选择在⻩金盯或⽇出盯这些运河沿岸的贫民窟附近散步。不然，他就去书画古董店逛一逛。⻩金叮距黑暗坡有二分十钟路程，散步倒是合适的距离。但那时刚刚停战，就是大⽩天单⾝女子也不敢涉⾜那里，到处是都肮脏的流浪汉。们他在道路两旁或躺或坐，大多数都一动不动，们他 是都因疾病、营养不良、战争创伤等原因到这里来等死的。事实上，的确有很多人死在这里。尸体扔在那里好几天也有没人收硷，的有长出了蛆虫，有还的⼲脆被推进运河里。为因內脏腐烂生出气体，把肚子涨得像气球一样，能在⽔面漂浮好几天。
当然这里不止有贫弱等死的人，也有很多“活力四
”的人。可以肯定，们他
是都瘾君子和酒鬼。服用了奋兴剂的人眼神很奇怪，勾直勾地拉开架势和你说话，以所 下一子就能判断出来们他 是都什么货⾊。
当时运河沿岸的道路周边基本上是被火烧过的荒野，路两侧鳞次栉比地排列着简易棚屋。如果稍有一小块空地，立刻就有人在那里升起火来，火上架着个一黑漆漆的破锅，周围的瓦砾堆上坐満脏兮兮的女人和孩子，密密匝匝地围了好几层，死死地盯着锅里煮的东西。
在现的孩子乎似都会唱歌，至少一首，可是我那时从来有没听到过孩子们唱歌，唱歌的有只酒鬼。
被火烧过的贫民窟到处是垃圾泥垢，散发着世界末⽇般的恶昊，要不就是醉鬼吐出的污秽物，散出发烂柿子一样的气息。每当我跟着詹姆斯·培恩走在样这的街区里，就明显地感受到贫困与病痛的气息，那是战败者的气息。
那时，我总样这想，这场战争是人男们发动来起的，但后最谁也无法独善其⾝。在现看看空地上角落里那些忍耐着贫困屈辱的女
，我不也是们她之的中一员吗？！并且，这种地方对我来讲，有还 个一危险也来自于这些受害的女
。这里的街区就是在⽩天也有浓妆
抹的女人围着外国人团团转，频送秋波。们她一见看我就死死地盯着，直到我从们她的视野里消失。如果培恩不在，们她就会对我大声咒骂，至甚扔过石头来。不，就算培恩在⾝边，们她也照骂不误，不怀好意地奷笑，仅仅是为因我⼲净漂亮。每到这个时候，我就不噤感受到作为个一女人的悲哀。我问过培恩，为什么是总喜
流连于样这的地方。危险不仅对于我，就是对于培恩也同样存在。培恩是战胜国的公民，往往成为这里的人们发怈愤怒的对象。有时就被一群面目凶恶的人围住，一言不发地对峙，我至今仍然担心们他会突然拳脚相加。但培恩一点也不在乎，至少在外表上，绝对看不到他胆怯的样子。他就像真正的英国绅士一样昂首
，气宇轩昂。对于我的疑问，他是样这回答的：“我是个教育家。我必须了解社会底层的状况，道知这些事情对我来讲是常非必要的。”我深受感动。培恩这个人的确是个一真正的、天生的教育家。不仅如此，他有还 个一体面的理由，他经常施舍贫困的人们。他拿着罐头和香肠，走进卧
的病人家里，送给们他。在漆黑的棚屋深处，们他会挣扎着爬来起，像遇见活菩萨一样对培恩双手合十致谢。我是总心情忧郁，但是⾝临那样的场合，我的內心也不噤被感动得热乎乎的。詹姆斯·培恩最关心的莫过于孩子。在培恩的⾐袋里是总装着巧克力或者口香糖，随时可以散发给脏兮兮的孩子们。以所，要只培恩一出在现街上，就经常有孩子聚集在他的周围。
我发现这个人真是喜
孩子，实其浑⾝污黑的孩子并不可爱。通常情况下，你给们他糖果时们他是很温顺的、可是你如果不给，们他就会偷你值钱的东西。也的有孩子一见看我就口出污言秽语，可能是那些向占领军卖
的“吉普女郞”教给们他的。有还的孩子组成扒窃团伙，得不到糖果的们他笑嘻嘻地贴过来，对培恩的西装⽇袋拍拍打打，如果听到硬币的音声，要只一有机会，就把小脏手伸进去偷出几个钢蹦来。①二战后出在现⽇本的街蝎野
。可是此时培恩一点也不生气，反而笑着对我说：“看，多可怜的孩子啊！”我得觉培恩
本有没愤怒这种情绪。英国人都样这吗？和培恩起一散步时，有还一件事令我挂怀。在⽇本人密集的人群里，如果他想先走去过，他绝不会用英语或⽇语说“对不起”、“请让下一”之类的客套话，而是理直气壮地用手杖揷进人群中间，左右拨动开出一条通路来。样这的动作
本就是有没把对方当成人，而是当成动物来对待，对作为⽇本人的我也是伤害，但是时间一长我也就习惯了。这恐怕是君临殖民地的统治者与生俱来的做派吧！走过贫民窟，到了大街卜，要只附近的店铺里传出歌声，我就惊恐莫名。
为因里面很可能聚集了小流氓和小混混，凶恶地跳将出来，见看我⾝穿漂亮的⾐服，就用竹竿拍打路边的泥浆，或者用小石子扔过来。不然，就伸出手来勒索你。然虽这些⽇本孩子和在培恩学校里就读的外国孩子
本没法相比，但培恩一点也不嫌弃们他，真令人感慨。他曾施舍过个一污黑的小姑娘零钱，并笑呵呵地对我说：“瞧这孩子的脸蛋多漂亮，像⽇本人偶一样。如果送到浴室里洗一洗，用海绵擦去泥垢，肯定常非可爱。”两位刑警回去了，们我和让起一围着大桌吃晚餐，谈到了藤并八千代的⾝体状况。
“恢复意识了。”让和照夫时同回答。
“经已能勉強站来起，至甚可以拄着丁字拐杖挪动步子。”照夫接着说。
“那太好了，能说话了吗？”我问。
“说话还不行，但是可以做笔谈。”让说。看来八千代的⾝体状况在正逐步好转。
晚餐后，御手洗向牧野夫妇问起了詹姆斯·培恩。牧野夫妇二人乎似仍不能忘怀培恩校长的照顾，对培恩极其推崇。们他说培恩仪表考究，通情达礼，对人体贴人微，言辞谨慎，从不失约。培恩然虽是战胜国的公民，但是对待⽇本人丝毫有没骄奢之气，尤其尊重⽇本的传统文化，对⽇本人常非和蔼。牧野夫妇说的这些然虽也可能有恭维的成分，但应该大致符合培恩本人的形象。培恩散步时经常路过牧野照相馆前，每次是总站住，观看照相馆里陈列的老照片。在那里边挑出儿张要求加洗出来。然虽一句⽇语也不会说，但是培恩很聪明，就是有没翻译也能让人大致明⽩他的意思。
牧野记得培恩曾经问他黑暗坡地名的来历。事实上，黑暗坡并是不一般人所认为的“天⾊昏暗”的意思。牧野小时候听⽗亲和祖⽗讲过，⽇语中“黑暗坡”和“止鞍下马”的发音相似，这一带应该叫“止鞍坡”才对。
传说很久很久前以，这一带是眺望大海的绝佳的⾼台。十二世纪镰仓幕府第一代将军源赖朝策马经过，没想到这里有样这的美景，不由得止鞍下马，仔细欣赏。
这里此因得名“止鞍坡”⽇语中“止鞍坡”与“黑暗坡”音同字不同，久而久之，以讹传讹，就成了“黑暗坡”每当小牧野写出“黑暗坡”几个字时，往往遭到⽗亲和祖⽗的批评。
牧野告诉御手洗，培恩问起黑暗坡的由来时，己自曾向培恩提起过这些儿时往事。
晚餐后，御手洗仍然把己自关在培恩的书房里，和堆积如山的资料搏斗。御手洗发现，培恩有在书籍的空⽩处进行涂画批注的癖好，的有图书从扉页始开一直到封底內页，都密密⿇⿇地写満画満了。以所 要只稍有疏忽，就可能遗漏培恩留下的重要信息。玲王奈和三幸做完了晚餐后的家务，不知为什么都聚集到了御手洗这里。如果是不让的制止，或许千夏也要醉醉醒地到书房这边来。们她过来天南地北地聊天。在女
心目中，探侦实在是稀有动物。们她兴致
地聚到这里，如同追踪珍贵海洋物种的生物学家。御手洗肯定得觉
么这多女人在旁边是个⿇烦，但是了为能得到更多关于詹姆斯*培恩的信息，他权衡利弊，只好
们她。“喂，御手洗！”我对趴在地上读书的朋友说。“嗯？”他乎似有些不耐烦。
“我实在想不明⽩，给我稍稍讲解下一。大楠树的中四具尸骸是谁啊？明明从树洞么怎也塞不进去，怎样才能把四具尸体封闭在里面呢？难道真是被大楠树呑噬进去的？屋顶上的卓是自然死亡吗？如果是他杀，凶手是谁呢？有还八千代，是被谁袭击而受了那么重的伤？你如果不为我说明一F，我就彻底失去条理了，也写不出书稿来了。”
“你把你那个小本子掏出来记住！”御手洗生硬地命令我“那些尸体到底是谁，这个事情经已托付给丹下了，一两天內应该有报告结果出来，然虽不会详细到姓名住址的程度，但也不需要绝望。”
“但是，这些事件是都有关联的吗？就像你今天说的那样？”“你真是哆嗦啊！”御手洗爬来起，又盘腿坐下了“当然有关联了。”
“那是同个一凶手所为吗？他杀死了树洞的中四个小孩，杀死了卓，将八千代打成重伤？至甚还在昭和十六年残杀了幼女？”“在现还处于破案过程中、大致如此，还不能断定。但是我想这种可能
很大。”么这说是还那株大楠树最可疑？除了它以外还能有谁呢？我思忖着。
但是，有还胶⽔的问题。头盖骨上的头发是用胶⽔粘上去的。大楠树不可能做到这一点。
许也并非如此―我又改变了看法。
鉴于头盖骨上的头发是用胶⽔粘上去的，以所这只能是人类所为。
那么有有没 样这的可能，就是大楠树的树脂里含有粘合剂的成分，使头发和头盖骨偶然地接合在起一了，这实其是一种自然现象，说它是胶⽔是只个误会。
我反复思考，得不出満意的答案。
夜已深，三幸要温书，明天还要早起，回己自房间去了。我也疲惫不堪想休息了，但是御手洗是还 有没让我去觉睡的意思。我如果把他个一人扔在这里继续工作而己自跑回去觉睡的话，那也太没义气了。以所我只好和他待在书房，为因力不能支，只好横倚在沙发上。
但是玲王奈不知什么原因一直待在书房，坐在沙发的一端读着什么。像好是剧本，许也是音乐剧本或者电影剧本。她一边默读一边默记台词。
“玲王奈姐小！”长时间的沉默后，御手洗突然叫她。“什么？”她像好吓了一跳，回应道。
御手洗推着大书桌旁带小枯辘的大转椅，小心翼翼地绕过堆积如山的书本，在玲王奈面前坐了下来。几个小时去过，检查了这里的书籍和书籍空⽩处培恩做的笔记，他乎似 经已发现了什么问题。御手洗的双眼因疲劳而充満⾎丝，但是仍旧炯炯有神。
他定一是发现什么问题了！我也从沙发上坐了来起。“玲王奈姐小，能跟我谈谈你对培恩先生的印象吗？”御手洗说。
“说不上是印象，为因我懂事的时候，⽗亲就经已不在⾝边了，以所谈不上有什么具体印象。”
“那就说说你內心中⽗亲的形象。”
“他是进退有节，生活态度严谨的教育家。⾐着是总很讲究，是⾝材⾼大端正的美男子，倾心于⽇本的英国人。周围的人最初也是么这告诉⺟亲的。”
“原来如此。那么，你己自对他有没其他看法了吗？”“我有没什么特别的想法，实际情况就是样这吧。他的生活就像时钟那样规律，起
时间、散步时间、每周的食谱，所有这些是都固定的。见看⽗亲散步的⾝影，附近的人就可以调整己自的挂钟了。是这⺟亲经常说的。”“那岂不成了机器人！”
“就是那样的啊。但是⽗亲的信念受道德的指引，不昅烟，有没烟斗，滴酒不沾，更是从不涉⾜⾊情场所。他是只专心致力于读书、子女教育以及东方艺术品的收蔵和鉴赏。”
“是个异常认的真人啊！”“对。”
“你尊敬他吗？”
“嗯…⺟亲么这说的，周围的人都很尊敬他。”
“你和⽗亲说过话吗？”
“有只 次一，在遥远的从前，我是还小孩子的时候，內容嘛…”
“说了什么？一点也想不来起了吗？”
“说的乎似是庭院里的植物。⽇本是土地肥沃的国度，各种各样的花儿竞相盛开，像好是样这的话。”
“说起过后院的大楠树吗？”
“说那是个怪物！”
“怪物？”
“对啊，据他说，划大楠树下一就能流出⾎来，是株可怕的树。我记得是么这说的。”
“是用⽇语说的吗？”
“不，用英语说的。⽗亲完全不会⽇语。”
“他一点也理解不了⽇语吗？”
“不，乎似是能听懂一点，但是不能说。”
“是吗？他热爱⽇本的文化和艺术，对所有⽇本人都很和蔼，但是却不能说⽇语吗？”
“是的…许也⽗亲的趣兴过分偏狭了。探侦先生，您想问什么呢？”
“我想道知培恩先生对⽇本的什么东西最感趣兴。如果们我要到法国去，打算学习法兰西文化，最先着手的应该是学习法语吧？”
“话虽如此，但是每个人的学习态度是不一样的。”
“是吗？如果他想学习个一 家国民族的文化，就应该不带偏见地去
悉这个家国的语言。培恩先生本人就是一位教育家，他肯定会赞同这种立场。”“您的意见有些偏颇了，我不认为⽗亲对于⽇本人会有一种超然的亲近感。”玲王奈说。
御手洗盯着她看了会一儿。“培恩先生热爱⽇本文化，你热爱己自的爸爸，是吗？”
“这我不道知。可是谁也不喜
说己自⽗亲的不好，对吗？”“是这你自尊与自恋的问题。我听取你的陈述时必须考虑这一点。”玲王奈沉默了，她睁着大眼睛像好在思考着什么。“⽗亲和这事有没瓜葛吧！”
御手洗沉默着。
“你真是个奇怪的人，像你样这的人我是还头次一见到。”“在箱子里们我看到乎似是⽇记一样的东西，然虽 有没发现什么奇怪的记述，但是在大量书籍的字里行间，我发现了许多意味深长的记录。”御手洗指着地毯上堆积如山的书，道说“如比，有项在英国本土的公司订购一公斤⽔银的记录，他拿⽔银做什么用呢？”“在学校的化学实验教学时用吧？”
“样这的东西需要校长亲自订购吗？在⽇本企业也可以买到，不必特地到英国订购啊！”“难道不能向英国订购吗？”
“是不不能，是如果向英国订购，那么此事对于⽇本的家属有还学校里的人都将成为秘密。如果他要想隐瞒什么，很多事情你就无从道知。你道知苏格兰的少女
拐小屋吗？”“我不道知。什么意思？”
“在培恩先生故里有样这一座小屋，丽美的少女被
拐到这里就失踪了―在书籍的空⽩处胡
写着样这既非小说又非童话的文字，真是不可思议。”“是吗？那不过是⽗亲的幻想，和今天的事情毫无关系。”“但愿有没关系，问题是在现谁也不能做样这的保证。好了，石冈君，我明天去英国，你跟我起一去吗？”
“什么？你要去哪儿？”
“苏格兰！快做准备吧！
“啊？你打定主意了吗？是出国啊！
御手洗拉着我的手腕站了来起。真不好意思！我还有没出国旅行的经历呢！
“是啊，远行需要花时间准备。们我这就回马车道的家去打点行装。”
“但是…那可是英国啊，么这匆匆忙忙地…”
“对，是去英国，是不登月。也就是四五天的旅行吧。我早就想过会有样这的机会，上个月好几次叫你去理办护照，真是有备无患啊！”“但是，突然么这一说就走，一点心理准备都有没…”我陷⼊了慌
。“合理适应就在机飞上进行吧，毕竟要飞十几个小时呢！”“等下一！”旁边的玲王奈突然用严厉的语气叫道“探侦先生，你真要去英国？”
御手洗转向玲王奈，默不做声。
“在现我有一点弄不明⽩，你为什么样这一意孤行地介人们我家的事情？你有这个权力吗？”
“啊…”御手洗有些不知所措了“您要我的调查就此中止吗？”
“到此为止！”玲王奈⼲⼲脆脆说地。
“这可真是个大胆的意见！这里出现了一大堆尸骨，而您拒绝们我的调查。我可以样这说吗？”
这种结果对御手洗来讲恐怕是重大打击。我的这位朋友近年来还不曾接手过么这充満昅引力的案件。
“无论如何，调查到此为止！”
“你要守护⽗亲的名誉吗？是还要守护己自的名誉？总之…”“我的决定不需要别人的评论！”玲王奈紧接着
面又是一盆冷⽔“除非你也带我起一去英国，否则调查就的真到此为止。”沉默。玲王奈莞尔一笑。“么怎样？探侦先生，们我可以谈谈。你如果拒绝我的条件，就只能为第三者之类的案件而奔忙…”“看来你对探侦的工作产生了浓厚的趣兴啊！你要辞掉主持人的工作，做个一女探侦？”
一听这话，玲王奈的眼睛立刻瞪圆了，失声尖叫道：“太好啦！真是绝妙的主意―女探侦！”
“我可不建议您样这做。有趣的案件不会是总撞上门来，如果拒绝第三者之类的案件，那恐怕每天都不得不和无聊做斗争了。”“没关系，主持人的工作也很无聊。喂，可以吗？”“你的工作么怎办？”
“我可以休假一周左右。我前以一直想到⽗亲的出生地去看一看，或许可以见到⽗亲。”
“说的倒也是！”“么怎样？”
“你的工作真能休假一周？”
“当然了。”
“那好！明天一大早，请把这本书里贴着彩签的书页全都复印下来。”
“嗯？复印？么这多吗？”
“如果你不愿做就算了，也不要去什么苏格兰了。”
“喂！我愿意！”
“了为不错过么这有趣的案件，你要吃苦耐劳才行。”御手洗一本正经说地。而此时，我的心早已飞往苏格兰了。 m.YＹmxＳ.Ｃc