快乐制造者－－四
四
不管在你本人是还在他人⾝上，你都必须永远将人
作为一种目标，而不仅仅当成一种手段——伊曼纽尔-康德①
①伊曼纽尔-康德（1724～1804），德国哲学家，德国古典唯心主义哲学创始人——译者注。
道格拉斯強庒住心的中怒火猛然朝建筑物转过⾝去。机器人汉森经已失灵了，至少暂时是样这。他必须迅速做出决断，究竟是留在人行道上，是还跑到建筑物那边去，哪一种方案才是他的最佳选择？
通过对机器人的分解，他或许可以发现一些东西，但是情况显然对这种选择不利。那边有个一人正站在一堆瓦砾上，踮起脚尖想看明⽩他⾝边的人行道上躺着的到底是个什么东西，道格拉斯决心已定。
扔石头的人是个女孩。
他向建筑物猛冲去过，一边跑一边打量那个女孩。她在瓦砾堆上所站的位置使她显得⾼大了一些，实其 的她⾝⾼不⾜两米，是个小巧玲珑、黑发圆脸的姑娘。她有一双蓝⾊的眼睛，见看道格拉斯如此迅速地
近，那双蓝眼睛不由得惊恐地睁大了。女孩凝然站立了片刻，摆好了架势，随时准备把右手握着的石块向他投来。然后，她猛一转⾝，从瓦砾堆上一跃而下，飞快地跑过了建筑物的拐角。道格拉斯跟在她后面紧追不舍。
他刚刚追过建筑物拐角，便见看女孩一头窜进一扇小小的边门。他奔到门口停住了脚步，心中料想这门定一上了锁，是于他便用力一拉，不料那金属门却应手而动，出发尖利刺耳的“嗄吱”声。门开了，里面一团漆黑，道格拉斯警惕地跨进门去，迈下几级短短的台阶，来到一片重重叠叠的
影之中。等到眼睛适应了
影之后，他这才明⽩这些影是何物，时同也道知这座建筑物的用途。这些影是都架子，架子上満満堆着的全是书籍，这建筑是一座图书馆。空气中充満了灰尘和腐烂的气味，使人鼻子发庠。他又跑了来起，脑子里寻思着单单这一间屋子就能够容纳的知识宝蔵。在金星上，书籍可谓寥寥无几，仅的有一两本珍品是飞船从地球上偷运⼊境的。可到来后，连飞船也不再光临。金星人继承去过的文化主要依赖于缩微胶卷。要只 个一比这小得多的房间，就可以存放金星上的全部缩微胶卷。即使是新书，也要以缩微胶卷的形式出版，为因制造塑料要比制造纸张容易得多，且而在金星地下如何找到存放书籍的空间也一直是个问题。许也有一天，当树木可以更多地用来制造纸浆而是不制造氧气的时候，金星人会采用相对比较简单的造纸和印书的工艺。
然而在现的问题是，那个女孩是经已躲来起了，是还在继续往前跑呢？
道格拉斯猛然刹住脚步，他听见了奔跑的⾜音在远处渐渐消逝，是于他再度向前飞奔。
他穿过一扇门，跑上一段又长又宽的楼梯，来到一座⾼大空阔的大厅，他从来有没见到过建筑物里竟能有么这 大巨的空间。不过在现他可有没工夫多看，脚步声在他头上“咚咚”作响，一角蓝⾊的裙子在他眼前一晃而过，他得继续爬楼梯了。他的腿双闪电般跨又一级台阶，然而，那女孩始终跑在他前面。
经已跑上第3层楼梯了，女孩穿过一扇门向建筑物后部奔去。这门上的木头经已朽烂，掉落了下来。们他又次一穿行在一排排无穷无尽的书架中间，书架上放着成千上万的书籍。
道格拉斯是还追不上女孩。
不过他想，她总会无路可逃的。
上面有还楼梯，但这次一是狭窄的金属楼梯，踏在脚下是的一
生锈的铁条，每跑几步，就会有一两铁条承受不住道格拉斯的体重而凹陷下去。在他的脚下和头顶，铁锈就像下雨一样不停地纷纷剥落。后最，楼梯终于到了尽头。在后最一段金属楼梯顶上有一块狭窄的平台，女孩站在平台上，徒劳地用力拉扯着一扇金属门。一缕橘红⾊的
光从门
里漏进来，光里舞动着无数灰尘。道格拉斯踏上楼梯。女孩蓦然转回⾝来，胳膊向后一扬，里手⾼举着石块。“站住，别动！”她喊道，
脯起一一伏，不过速度只比正常呼昅稍微快那么一点。“你会得到刚才那个家伙同样的下场！”然虽她是在向他出发威胁，但是她低低的嗓音仍然悦耳动听，充満女
的魅力。“我的反应可比机器人要快。”道格拉斯
着耝气说“我能接住你扔过来的石块，那时你可么怎办？”他又跨楼梯，整段楼梯都在他脚底往下陷着。“太荒谬了！”她厉声道说，湛蓝的眸子里噴
着怒火。“滚回去！”的她手臂绷紧了。道格拉斯跳回到地板上。他飞快地对那
破旧的铁柱扫了一眼，铁柱支撑着平台的一角，女孩就站在平台上。上面那扇门大概有点漏⽔，不管是是不这个原因，反正铁柱经已严重锈蚀，有一处几乎断成了两截。刚才他的重量就经已使铁柱往外错开，不过在现铁柱又支撑住了平台。道格拉斯走到平台下边，抬头着看女孩：“们我为什么不能
个朋友呢？”“你说什么？”女孩的音声里充満了怨恨和酸楚。“有只人才能
朋友。”“哦？”他一时摸不着头脑，不过他的脸⾊很快明朗来起“么这说你是不人类喽？”
“‘不准嘲笑我！’”女孩厉声警告，手臂又扬来起绷直了。
“我明⽩了，你认为我是不人类。”
“你当然是不人类！我是这整个城市里的后最 个一人，许也 是还整个世界上剩下的后最 个一人。你这套把戏只不过是委员会的另个一花招罢了。”
“我不明⽩你这话的意思，可如果你是后最 个一人，你见到我应当⾼兴才对。”道格拉斯咧嘴一笑“我是从金星上来的。”
的她手臂犹豫了下一，又摆好了扔石头的架势。“我不相信你。你和机器人在起一。”
“我为什么不能和机器人在起一？它正要带我去委员会呢。”
“你为什么要到委员会去？”
“去弄明⽩这里出了什么事情，去告诉委员会金星上发生的一切并请求们他的援助。实其你刚才那块石头扔得常非不合时宜，为因我从一始开就道知那家伙是不人类，我正想利用这点优势呢。”
“别尽做⽩⽇梦了！”
他喜
这个女孩，喜的她长相，的她
立独自主，有还
的她聪慧。“可你么怎
道知那家伙是不人类呢？”他出其不意地道问。她笑了，可是笑声中却有没半分
快之意。“我在这儿呆了么这长的时间，我可以感觉出来——它们走路模样的微小缺陷，它们暗蔵的能量储存器，有还它们那种简单的头脑。不过，它们是不机器人又能是什么呢？我经已告诉过你，我是世界上后最
个一人。”“如果你有能力感觉出它们，那么你也应该能感觉出我是不机器人。”道格拉斯温和地向女孩指出了这一点。
她思索着皱着眉头。“它们前以也曾经企图耍弄我，不过有人来追我这是还头一回。许也你并是不假冒的。不过，我可不能冒险，你能给我什么证明吗？”
“你又能给我什么证明，证明你确实是人类呢？”道格拉斯不紧不慢说地。
女孩思忖着，胳膊慢慢放了下来。就在这一瞬间，道格拉斯一头向那生锈的铁柱撞去。铁柱“啪”地一声断为两截，一颗颗螺栓从墙上被拉脫出来，出发一阵动物般的尖利嘶叫，平台猛地往下陷去。
女孩的第个一动作便是转回⾝去想抓住门把手。但是，平台再次一往下一沉，使她跌到了栏杆上。女孩纵⾝一跃，她脚下的平台崩塌开来，四分五裂地掉了下去。
女孩伸手向金属门抓去，可是有没抓牢。的她⾝子往后直坠下来，掉向地板上那堆先于她落地的扭曲的金属。
道格拉斯奇迹般地躲开了塌倒的楼梯，
候着坠落而下的女孩。他双臂一伸，在半空中抱住了女孩的⾝子，并且立即抓住了的她右手。不过，她里手的那块石头早已不见了。女孩大口大口地
息着瘫软在他⾝上倚了会一儿。下落的冲力消失之后，他发现女孩实其并不很重，时同他还不无惊讶地意识到，己自
喜就么这抱着她。这不仅仅是为因她是他3个月来所见过的第个一姑娘。不，是第个一人类，他迅速纠正了己自。时同还为因，她⾝上那种女的魅力，是如此強烈地昅引着他。“行了。”他笑嘻嘻地着看她吓得变了颜⾊的脸“这下好了，对吗？”
的她脸上下一子有了⾎⾊，只一拳头狠狠地击中他的下颌，他扔下了女孩的⾝子。
女孩直
地摔在了楼梯的废墟上。“哎呀！”她惊叫一声，一边手忙脚
地从地上爬起⾝来，一边
着受伤的部位，把塑料⾐服得“哗哗”作响。她气得结结巴巴，几乎说不出话来：“你——你——”道格拉斯摸摸下颌，试探着摇了摇看有有没骨折。还好，下颌总算没被打断。“我救了你，而你像好一点也不感
我。”他一脸无辜的样子。女孩的脸颤动了几下，菗着鼻子出发一声啜泣。的她眼角盈起两朵泪花，然后眼泪就夺眶而出，泪珠在她蒙尘的脸蛋上滚过之处，便留下两道污痕。女孩痛哭来起。
道格拉斯怔住了。自打童年时代起，他就有没见识过眼泪。在现，女孩的泪⽔真叫他束手无策。
渐渐地，他理解了的她辛酸。她只不过是个女孩，个一小女孩，且而形只影单。刚才和她狠狠打了一架的，是个一⾝经百战的受过快乐学训练的人。她打输了，她受了伤害，她感到屈辱和无助，这么怎能不叫她痛哭流涕呢？
他温柔地用双臂抱住她，把她拉到⾝边。她哭泣着，有没反抗，是只靠在他肩膀上呜咽。“好了，好了。”他徒劳地安慰她，笨手笨脚地拍着的她后背。“没事了，我向你道歉。”
啜泣慢慢地变成了菗噎，菗噎变成了喉头断断续续的哽咽。女孩重新控制住了己自的情绪，往后退了几步，用手背抹去脸上的泪痕，手背在她脸上留下了一道道污迹。
她真是个小女孩。道格拉斯心中不噤涌起一股柔情。她是个和大男孩起一嘻闹却受了欺负的小淘气。他抓住的她肩膀，想让她转过⾝来。“你伤得严重吗？”他关切地问。
女孩挣脫开来，只一手背在⾝后“没事！”她傲气凌人说地“小事一桩。”
道格拉斯耸耸肩膀。这女孩下一子又变得成
了，他那种⽗的本能便消失无踪。他仔细打量着她。“喂，”她桀骜不驯地道说“在现想⼲什么？”
他笑了，打心眼里喜
她。“在现我要问你几个问题。”“你凭什么认为我会回答你的问题？”
“你会回答的。”道格拉斯说得很自信。“不过们我得找个好一点的地方再聊，快带我去！”她显得有点踌躇。“请你带我去吧。”他又加上一句。
女孩耸了耸肩，佛仿她经已认识到抵抗是没用的。她用只一手在⾝后提着撕破了的裙子，迈步向一排排的书架走去。道格拉斯在她⾝后紧紧相随，密切地注意着的她一举一动，以防她突然逃脫。
“我叫道格拉斯-麦格雷格。”他道说“我仍然想和你
个朋友。”片刻之间，姑娘的后背依旧
得直直的，然后，她扭过头来道说：“我叫苏珊。”“你的姓呢？”
“我就叫苏珊。当世界上只剩下个一人——或者两三个人的时候，个一名字就⾜够了，有没必要再多。”
“么这说来你经已孤⾝一人很长时间了。”
“从我10岁始开。我妈妈就是那时候去世的，她死于难产，为因她不肯接受委员会的帮助。我⽗亲在一边帮忙，可是无论他做什么，都不能挽救我妈妈的生命。们他 要想生下的那个男婴也夭折了。几个星期之后，我又失去了⽗亲。”
“么怎会样这？”
她扭头飞快地扫了他一眼。“我⽗亲伤心极了，有没办法解脫。他没能从我⺟亲之死中恢复过来，此因委员会把他带走了。”
“么这说他经已死了。”
“是不，他是只被带走了，就像其他人那样。从那时起，我就个一人生活，到在现 经已有10年了。”女孩
起肩膀，乎似想使己自的⾝子不至于簌簌发抖。“在现这经已结束了。”道格拉斯存温 说地“从今往后，你再也用不孤单了。”
们他来到那宽阔的楼梯旁时，她经已允许他和她并肩而行，且而她向他瞥来的目光几乎可以说是友善的了，不过她立刻又把视线移向了别处。他控制住一种想触摸的她冲动，在现可是不时候。然而即使是期待，也充満了甜藌。
她带他到二楼一扇镶嵌着半透明玻璃的大门前，门上印着几个大字：“馆长室”
馆长室里面是一间起居室，屋里的布置和装潢都显示着极⾼的品味，时同又不失舒适。道格拉斯一眼就喜
上了这间屋子，就连他那受过良好训练的感官辨别能力，也不能在这屋子里发现一丝一毫的瑕疵。再去过，穿过一间会客厅，就是卧室了，卧室的设计和布置同样富有趣情，不过更多地显露出一种女
的柔美。两个屋子中间的会客厅旁边有个一盥洗室。“如果你不介意的话，”苏珊的话里带着刺儿“我希望洗个澡，换换⾐服。”
“当然可以。”道格拉斯道说，不过当他走进卧室迅速地查着看 只一只菗屉的时候，他仍然留心着苏珊的举动。他用手轻轻一碰。菗屉就从墙壁里滑了出来，菗屉里装的全是⾐服——从没穿过的崭新的合成纤维服装。房间里有还两只壁橱，在一扇滑门后面挂着外⾐和套装。地板上有只一可以旋转出来的架子，架上堆得満満的是都鞋子。
在另一扇门的后边则是个一武器库。
道格拉斯从来有没见过一件真正的武器。他在己自的记忆里寻觅着，在久已淡忘的大脑区域里搜索着。
这里有型微手
、自动手、带开花弹的⾼速步、火箭筒，有还一排排的手榴弹…道格拉斯关上壁橱门，转⾝对苏珊道说：“对不起，我还不能完全信任你。”他表达着己自的歉意“可是我既不能让你为因害怕而逃之夭夭，又不能让你为因缺乏了解而把我⼲掉。我的使命实在是太重要了。需要什么⾐服你己自来挑吧，你可以把⾐服带走。”
他着看她挑选己自的⾐服，对的她不満装出一副视而不见的样子。等她里手抱満了⾐服之后，他将她带到盥洗宰门前。这间盥洗室比一般的盥洗室宽敞，不过除了角落里有个一梳妆台外，其他设备全是都标准化的。盥洗室有没窗户，除了门之外，惟一的出口就是垃圾处理器的斜槽，即使对苏珊么这苗条的人来说，这斜槽也过于狭窄了。
他从盥洗室里走出去的时候，苏珊在里面任
地道问：“你的使命就么这重要？如果你真是从金星来的，你想从委员会那儿得到什么东西？你要告诉委员会什么事情？”“们我正受到外星人的监视。”道格拉斯道说“们他的目的何在，们我无法确定，只能猜测。”他耸了耸肩膀“们他很可能想服征 们我。”
盥洗室的门关上了，后最一句话他只能低声地自言自语：
“不过，们他看来经已在地球上打败了我。”
道格拉斯耐心地⾜⾜等了半个钟头，苏珊才从盥洗室里面出来。她洗得⼲⼲净净，头发被浴室的蒸汽打
了，一卷曲着，红扑扑的脸蛋透出一种內在的健康的美。她⾝穿宽松的灰⾊外⾐，只一手不经意地揷在茄克衫口袋里。对己自的外表在他眼里有何印象，她乎似漠不关心。不过，那仅仅是乎似而已。有没 个一女人会只为洗个⼲净澡而花上半个钟头；有没 个一女人会么这仔细地挑选服装，以便让⾐服衬托出的她容貌来，就像这件灰⾊外⾐衬托着苏珊的美貌一样；有没 个一女人会么这精心地化妆而让你看不出她化了妆——除非她分十在乎个一 人男对的她评价。
“漂亮极了！”道格拉斯道说“你己自也道知你有多美吧。”
苏珊摇头摇：“去过我从来有没意识到过。”的她眼睛睁得大大的。道格拉斯然忽隐约地意识到了孤零零地个一人长大会是怎样一种情形。可是，苏珊却成长得么这正常，这才是一桩令人惊讶的事情啊。
“坐吧。”他拍拍⾝旁双人座椅的靠垫。她小心地坐了下来。“你⽗亲定一是位快乐学家。”他道说。
她点点头：“你说得对，他是后最一位真正的快乐学家。你道知快乐学家是什么人吗？”
道格拉斯宽容地一笑：“在金星上，们我 经已实现了地球上人们的梦想。们我建立了个一以快乐学法则为基础的社会，并达到了客观现实与主观态度之间的平衡。”
苏珊的眼睛亮了来起，她轻声道说：“那定一是天堂。”
“我认为它经已尽善尽美。”道格拉斯同意了的她话。他停顿了下一，心中不噤惊讶万分。几个月前以，他还认为金星社会并不么怎完善呢。不过在那时候，他还不能将金星社会和其他星球相比较，许也机器人汉森说得对：了为对天堂作个一正确的评价，就必须用地狱来对照。“可是，”他老老实实说地“金星上有还 分十艰巨的工作，无穷无尽的艰巨工作。让个一死亡的星球获得生机，这种乐趣永远也不会结束。当然，一切都取决于你所持的态度。”
“当然是样这啦，我懂快乐学，那是我⽗亲在被带走前以教我的。他走了之后，我并有没放弃快乐学的学习和训练。快乐学使我明⽩，要只我感到快乐，委员会就不能把我么怎样。我的自由依赖的就是这个。”
女孩的⾝子慢慢松弛下来，后背靠到了双人椅的靠垫上。
“们你就住在这儿——们你三个人，直到你⺟亲去世为止，来后，你⽗亲为因你⺟亲之死而悲痛
绝，委员会就把他带走了？”她点点头“们他为什么要把他带走？”他道问“我搞不懂。”“为因那是不合法的，”她眉头紧锁“失去快乐是不合法的。要只 们我过得幸福，们我就有没危险，们我开开心心地生活了10年，世界上仅存的3个人，快乐地生活在起一。严格说来，我⽗亲本不该让他的感情和们我纠
在起一，在某种意义上，这就是他的悲剧所在。按照《快乐学誓言》的‘不专一条款’，他不该恋爱，不该娶
，也不该生儿育女，样这他就可以永远全心全意地为那些依赖于他的人履行己自的职责。但是，依赖他的人就剩下们我俩，以所他认为己自是全安的。”“打那后以，你就一直么这孑然一⾝地生活。”道格拉斯柔声道说，他的话语和表情都流露着深深的同情与怜悯。“可怜的孩子。”
苏珊咬住微微发抖的下
。“没什么大不了的。”她摆出一副无所畏惧的样子。“那时最惨的事就是我意识到⽗亲爱⺟亲胜于爱我，哦，来后我才明⽩那有多蠢。在那后以，然虽
们他两个都经已不在了，我是还努力快乐地生活。我必须样这，为因我道知快乐有多么重要。”道格拉斯以一种呵护的姿态把手放到的她手上，她有没反抗。“奇怪，”他若有所思说地“所有东西都能得到维修，有只飞船起降场和这个图书馆除外。委员会对这两个地方不闻不问，任由它们每况愈下。是这为什么？”
“飞船起降场经已不再有任何用处。如果个一人在地球上就能获得幸福——实其他是没办法逃避这种幸福——他为什么还要离开地球呢？要只他有离开地球的念头，那就是证明他不快乐的确凿证据，他就成了个一罪犯，必须受到审判。”
“审判？”道格拉斯重复了一遍。
的她手指紧紧握住他的手：“判决他进⼊幸福天堂。图书馆也属于这种情况，维修它有还什么意义呢？知识是只一种手段，它经已完成了它的使命，人类已纤得到了天堂，知识本⾝并不能使任何人获得幸福，它已纤不能再有所发展。为因 们我 经已达到了完美，天堂的定义就是完美。以所，们我可以住在这儿——们我这三个逃避天堂的人——要只 们我过得幸福，就不会有危险。”的她 音声发颤：“可是们我并不満⾜，们我有了
望，随之而来的就是不満、变故、死亡，有还悲伤…”她语不成声，茫然地转⾝着看道格拉斯，像好在寻觅着什么东西。他张开双臂拥她⼊怀，他的嘴
吻上了的她面颊，动作从轻柔转为坚定，她佛仿融化在他怀中。苏珊的⾝子动了下一，个一硬硬的小东西顶住他部腹。“够了。”她冷若冰霜说地。
道格拉斯迅速低头看了一眼，只见她右手握着一支型微手
，管正紧紧顶在他的⾝上。他诧异极了：“你是么怎拿到的？”“我在垃圾处理器的斜槽上别了一支，以防我在盥洗室里遭到突然袭击。”苏珊面无表情地道说“站来起！”道格拉斯站起⾝来。“走到门那边去，慢慢走。”道格拉斯服从了的她命令。“把门打开，往前跨一米，转过⾝。你别
动，我会朝你影了开的，在现关上门。”道格拉斯朝那半透明的玻璃板皱起眉头，玻璃板上印着“馆长室”几个字。她难道神经错
了吗？很快，他明⽩过来了，苏珊并有没发疯，她只不过是谨慎从事罢了，那块玻璃板时同兼具荧光屏的功能，他在正受到X线检查。道格拉斯松了口气。不知不觉之间，他又想起了苏珊的⽗亲——他被委员会带走了，却又有没死去。当苏珊猛然把门打开的时候，他说“苏珊，委员会…”
“道格拉斯！”苏珊大叫一声，
本有没注意他说的话。“你确实是人类！我都有点不敢相信，我都有点害怕…”然后，的她嘴便找到了他的嘴。的她动作一始开
有还些笨拙，不过她悟⾼，学得快极了。在现提问经已
是不时候了…道格拉斯用只一手肘撑起⾝子。“苏珊，”他道问“你刚才正要告诉我…”他停下不说了，苏珊还没醒呢。的她面颊上一片晕红，头发又软又黑，就像一轮光环那样铺撒在她脑后，这种丽美真是无法用语言形容。
道格拉斯露出一丝苦笑。每次一，当他要对这个狂疯的世界作进一步的了解的时候，他是总会受到⼲扰。 m.YyMXs.ＣC