作者：星新一
发明了一种机器，可以把它叫做“个
识别机”就是说，它可以证明那个人是他本人而是不别人。许也更通俗说地明下一才好。
假定某人有⾝分证明书，或者信用券之类的东西。然而，不能断定这个件证持有者是否就是件证名义人。这个机器就是了为解决这类问题的。
把卡片放进机器，立刻出发一种音声；放上只一手，是于，顷刻间就可以确认他是否卡片的正当所有者。指纹和掌纹，音声的特征以及⾎型，就象在卡片上用暗语记下来一样，清晰地表示在机器上。不过，验⾎型是不需要取⾎的。人随着音声带出来微细的唾沫里，就可以断定⾎型。这些，是都在一瞬间可以完成的。这便是这个机器的特殊功能。
的确是个方便的东西。在这前以，遇到丢失信用券卡片的事，很难防止抬到的人钻空子。是于，所有者、行银、有还 险保公司，们他当中必有一方蒙受损失。有了这个机器，就可以消除这种危险。
就是名章，也是靠不住的。是本人同意盖的呢，是还什么人未经本人同意盖的呢，或者是从商店买来随便盖的？对于第三者来说，是无法识别真伪的。由此而引起的纠纷不知多少起，也有过样这的方法，附以印鉴证明，即盖上在官署备案的重要图章。但是，尽管样这，也不能说万无一失。如果在官署备案的重要印章失盗，那就万事休矣。
这些问题，由于有了这个机器，完全可以
刃而解了。这的确是电子时代最适用的机器。不，可以说是不可缺少的机器。为因某个人到底么怎样，它马上就可以验证出结果。理所当然，随着这个机器的问世，对它的批评也就出现了，批评道：“这是不不相信人的具体表现吗？”但是，不久，这种批评就销声匿迹了。安上这种机器的宾馆，曾经抓到几个拾到别人票据而企图⼲坏事的人。这对于坏人来说，是个严重的威胁。而另一方面，对于好人却有没任何损害。了为创建老实⼊不吃亏的社会，这个机器很有用处那是众所周知的。
是这从事实出发的效能。
发明者经已取得了专利权。然后，便始开大批生产。那个厂家突然有了很大的发展，需要量是相当可观的。一旦有了它，对客户用不怀有疑心，就可以大作其生意了。
厂家并不出卖这种机器，而是采取出租给各企业的方式。是不每个企业一部，而是两部。其中一部作为备品，在另一部发生故障时使用，以便做到万无一失。在这期间通知厂家，将发生故障的机器取回去修理。真是买卖兴隆，从有没发生过收不上来租赁的事。
生产这种机器的厂家不仅仅是追求利润，也在进行改善卡片的研究工作。是在研究一种无法伪造的卡片。不论机器怎样可靠，如果伪造卡片常非容易，那也就有没意义了。把这两者很好地结合来起，才算尽善尽美。是于，们他终手完成了绝对不可能伪造的卡片。
厂家通过广告发表宣言。由于机器判断错误而造成被害人蒙受损失时，不论金额多么大，本公司一律全部赔偿。
在社会上总有一些怪人，千方百计地设法得到这分赔偿金，样这人当然是少数。然而，们他进行的这种尝试都失败了。卡片不能伪造，机器又骗不过，毫无可乘之机。
卡片丢失，他用不着担心会被人钻空子，蒙受损失。卡片不在正当所有者里手，就失去了价值。拾到的人也不再想去钻空子占便宜了。
丢失卡片的⼊，要只到卡片发行中心去，经过确认就可以补发。卡片的不正当使用方法，只剩下个一，那就是给持有者上催眠术，好生
纵，叫他怎样⼲就怎样⼲。然而，这类情况常非少见，这是不机器和厂家的责任。如此这般，信誉和实际效果都越来越⾼。社会上人们也对这个机器习惯了。自不待言，厂家顺利地获得了⾼额利润，拿出利润的几成作为研究费，了为进一步完善卡片和机器而进行的改进工作也在继续。以所，想时机器进行挑战的人们，是总以失败而告终。从未发生过赔偿损失之类的事。
厂家
来了创业十周年。祝贺一番，发给职工们特别奖金，招待了机器用户的有关人员，大家都笑逐颜开。从此后以，留下董事和⼲部们又举行了豪华的二次集会，租用大型游艇，精心安排了海上祝贺宴。席间，发明者、亦即经理讲了话：
“承蒙各位努力工作，们我 常非顺利地达到了样这地步，有没出现竞争的敌对公司，简直是天马行空，独往独来。这也是各位努力保守企业秘密的结果。关于这一点，今后还请多加关照…”
经理的叮嘱，是完全正确的。从这里出现漏洞，那就完了。对于机器的重要部分，
据专利登记，受法律保护。那个图纸，还准许第三者看。然而，现实的机器，除在公开发表的事项外，制作中有还许多企业的秘密。当然，是这完全可以理解的。如果把制造方法的一切完全公开，必然会有些人由于看到了这些，而想钻空子进攻。尽管专利受到法律保护，但是，对于那些蓄意犯罪想⼲坏事的家伙们是不起作用的。且而，受损失的用户会向厂家索赔的。
机器是不出卖，而是采取租赁的方式，也就是了为这个目的。还必须防止被别人拆开进行研究。如果把它拆开，极秘的部分就会发生小炸爆。
问题担心是的秘密从內部怈露出去。了为防止发生这种事，也采取了相应的措施。秘密有只⼲部掌握。⼲部们决不会放弃⾼薪和地位而向外怈露秘密的。再有，即使怈露了，也不会马上从其他公司里出来仿造品。
⼲部无论是谁都只能道知各自的一部分秘密。要想道知全部秘密，就必须收买所的有⼲部询问，而那又是不可能的。道知全部秘密的有只经理、副经理和专务董事三个人。这些最⾼负责人无论如何也不会出卖公司。由于上述原因，不论秘密刺探者；是还犯罪者和工业间谍，唯独对于这个机器是总攻打不下。
经理对大家说：
“严守秘密和不断改良。要只不忽略这些，们我公司就定一会有更大的发展。请多关照。”
又是⼲杯，又是大吃。在大型游艇上始开了舒适的庆祝宴。简直是一帆风顺。
然而，意想不到的厄运降临了。当时，在有没预报的情况下，涌来了异乎寻常的海啸，顷刻间大型游艇翻了，突然沉没。连出发求援信号和载救命工具的工夫都有没，尤其是发生在夜间海里。绝大多数人被淹死了。设法游到岸边、得以活命的，有只几个体力好的年轻⼲部。以经理为首的重要人物，都已消失在大海里。真是个想象不到的异常变化，它的影响还有没马上波及到社会。在机器的使用者那里，各自有还一台备品。另外，厂家只用剩下的一些人在设法继续生产。
可是，在这期间，备品竟然也出现了故障。有一位男顾客带着卡片，到行银要提取存款。
“是总蒙您光顾，谢谢。请把手放在这个机器上…”
窗口旁的女人道说。客人拿出卡片，把手放在机器上，说了声“啊，啊”！这时，机器发生了故障。在机器的侧面，表示故障的红灯一闪一闪的。窗口的女人看了这种情况。便说：“哎哟，对不起，不能给您付款。”
“你样这说不太好吧，为什么，你拿我当外人了吗了？”
“是不的。这个机器发生了故障，不能确认顾客是是不本人。”
“不管怎的，我着急，快拿钱。我就是本人，没错。方才你还在客气说地：‘是总蒙您光顾’，这就说明你经已认定是我。为因我常来，我的面孔你是应该
悉的。”“可是，有没机器的确认…”
“喂喂，相信我吧，我的户头上有钱。”
“是，有。”
“那么，这里有本人。认识我吧。”
“是，说的真，那，好象得觉有点面
，可是，是是不绝对确实，我倒有没把握。自从有了这部完全可靠的机器，一切靠它，乎似再也有没必要记住顾客的面孔和音声，満可以放心地结帐。至于用‘是总蒙您光顾’这句寒暄话来打招呼，也不过是机械地重复。”“许也是那样。不过，无论么怎说，我是要取钱。想想办法，付给我吧。”
在们他争论当中，分行的经理走来了，果断说地：
“我只能在我的权限內支付。至于用不机器，顾客究竟是否本人，我是有没自信的。可是，从前以发生的事情来看，还有没一位能够蒙混这个机器的。为因机器立刻就会认破他。以所，从这一点看，可以断定，相信您也不致于出什么问题的…”
顾客走后，分行经理说：
“…把刚付出的那笔钱留个存粮。万一方才那位先生是不本人，就算是由机器的失误而蒙受了损失，必须向厂家索赔。为因实际上是不机器判断失误而是故障，以所，还不道知厂家能否答应们我的索赔。可是…”
分行经理歪着头。
“可是，比起那些事来，故障倒是个大问题。事情拖延了，会给顾客带来⿇烦。给厂家挂电话，叫们他快一点把能够正常工作的机器送来。最近，保修服务部不大好啊。前以，是总在动用备品时，另一部备品立刻送到。”
给厂家挂了电话，不多时就把机器送来了，为因厂家多少有还一些存货。
有还 样这的情况。某公司的大门口放着机器。出差回来的现宗，把表示⾝分的卡片放进去，便向办公室走去。这时机器发生了故障，红灯亮了，门卫便阻拦那位职员。
“哎，不能进去。为因机器发生了故障，不能确认你是是不本人…”
“喂喂，你说什么？还能把我忘了？岂有此理！”
“制度，是这制度。”
“那么，从我那个科里叫来个一人，不管是准。我是营业三科的。谁都能证明我。们你太愚蠢了…”
那个科的科长和另外三个人走来，看了看大门口的职员．职员在呼救：
“请证明是我啊。让我进去吧。”
“看来确实象本人。但是，还得防备万一，许也是工业间谍。由于整容手术的进步，完全可以按照本人的脸型再加工一位。正为因 样这，才安上了这个机器。可是，越看越象他本人啊。”
“别逗笑话啦。我是那个本人啊。在去年公司职工旅行的时候，我余兴来尽，还在集会上给大家表演了杂技呢，科长表演了‘拿大项’。在这次出差，临出发前的晚上，在酒巴间还起一喝了酒呢。我就是那个我啊。”
“确实是在酒吧间喝过酒。可是，这话又不能作为绝对的证明。如果用这些事可以证明是本人的话，样这的机器一始开就应该不要，用暗语就行了。”
“马马虎虎算了吧…”
那个职员在央求。科长和下属们商量下一，得出了结论。
“叫他进来吧。为因这个造成了损失，工厂会给赔偿的。假设是别人冒充，把损失计算出来，索赔的数字定一要清楚。反正对故障这事真挠头啊。给工厂打电话，催们他快送货。这阵子巡视员也好象懒了。生意兴隆，好过了头，‘牛’来起啦。”
工厂了为在较长时期內保持定一的库存量，与其一来催货就送去，倒如不拖延时间好。
在某宾馆的礼堂里，在正进行结婚典礼。在到会的人们面前，新郞、新娘要写出书面材料，并签上名字。又把宾馆的机器运来，放在⾝旁。可是，一放进卡片，红灯就一闪一闪的，表示出了故障。
主持人向到会的人们道问：
“正赶上这个时候发生了故障，么怎办好呢？”
“我的立场是，是只来签字的，有没别的责任。我的意见是，可以省掉用机器确认。可是，万一不论哪一方是不本人。许也是被孪生子给调换了。对样这的事，不好断定，即使是样这，为因结婚这件事要只双方同意就能成立，以所新郞、新娘同意就行呗。”
新郞新娘面面相觑。
“在经过一年的恋爱后以，好容易盼到今天，可是，要郑重其事，还应该慎重一些…”
“我嘛，肯定是我。可是对方是是不 的真…”
俩人都犹豫来起。为因 们他 是都和这个机器在同一时代里成长来起的。一旦离开机器，就陷⼊不安的状态。们他不道知 有还什么别的确认方法。到会的人们表态了：
“那么，延期签字吧。等完整的机器送来后以再进行。一旦发生意外，尽管可以提出索赔。但是，有只结婚是不能用金钱赔偿的。在样这的关键时刻发生了故障，太…”
在宾馆里，幸亏另有一部确认机器。不会一儿就把它运来了。签完了字。可是，由于这种原因，使婚礼拖了一些时间。
有还 样这的情况，道旁有个一老人在痛苦地呻昑。开来救护车，附近的医院把他收下了。当时，设在医院的那部确认机发生了故障。但无论如何也无法拒绝这位病人，只好进行处置。由于病情急剧恶化，他死了。这可难住了医生。
“真糟糕。在他还能出发痛苦的呻昑声时，用机器检验下一卡片上名字与来人是否相符，是还可以确认的。可是，经已晚了。不应该在样这关键时刻机器发生故障。死亡诊断书该怎洋写呢？如果为因事故猝死，那还好处理。可他是在这里咽气的。即使卡片的名字和他相符，也不能作出负完全责任的定论。暂且把家属请来吧。”
通过联系，家属来了，说：
“确实象我爸爸。且而，爸爸乎似 有还点心脏病。可是，在现不经机器的确认，这就不好说啊。请您也站在我的立场上设⾝处地地想一想。我不希望样这判断：此人是不我的爸爸，是有人偶然拾到了卡片。们你可是样这盼着的吧？”
“那么，还记得住穿的什么⾐服吧？黑痔什么样，什么地方有
悉的特征等等总是还
的有吧？”“确认机出现之前，⾐服和黑店还可以成为真凭实据。而如今，最准确的是还卡片和机器吧！我想不起爸爸有些什么特征。不，如果想来起，反而会成为判断错误的
源。”家属也不愿意认尸，便将尸体运到卡片发行中心，好不吝易才有了头绪。从而，葬礼拖延了好久。
在这期间，厂方并非消极怠工，而是一面稍吃一点库存，一面努力想办法解决问题。故障之中，的有仅仅是漏在外面的电线断了，很简单就可以修复。但是这极少数。
大多数是不道知怎样修理才好。生产也处于停滞状态。道知重要部分制造秘密的人，大部分经已死去。而活着的⼲部，只片断地了解一小部分的生产秘密。
有人想拆开研究，为以总会有什么办法的。刚一拆卸，就发生了小炸爆，重要部分全都无影无踪了。是这秘密构造。有一名活下来的⼲部活用他记忆的中知识，发现了揭下机器盖避免炸爆发生的办法，总算成功了。
但是，下一步的工作是很难的。哪里出了⽑病，是还弄不明⽩。仅有申请专利用的设计图。什么也不顶。不论是机器是还卡片，除指纹、音声和⾎型以外，好象还用了一种因素，那是了为防止伪造。
那种因素是什么？是
据每个人特的有⽪肤电传导的方法吗？是据手指骨的X光透视吗？是还静脉的位置？可以想象出各种可能。金库也打开拿过，可是制造方法的文件什么也有没。文件是怈露的
源。有只⼲部的头脑里才有记录。样这说来，有只从头做起，别无他策。在研究室里还剩下些实验数据。哪个一可以用在机器上是不清楚的。可是，好象不可能把数据还原，再制成新型的产品。
可是，那种作法是需要一些时间的。库存的成品经已 有没了。工厂在宣传机关登了广告，在转⼊生产改良型装置的轨道前以，宣告暂叫停产。再者，在停产期间不受理对故障机器的赔偿。别无他策，有什么法子。
人世上真有点怪。例子是不胜枚举的。譬如说，竟有样这的事。个一在街上闲逛的人，朋友向他打个招呼：
“好久不见啦，么怎样啊。”
“您好象是我的朋友。可是，那是的真吗？我己自是谁呢，果真是己自吗？弄不清楚了。”
“弄不清楚，岂是不更好吗？不久有新的确认机一问世，一切都会恢复的。”
“可是，新确认机没问世前以不好办呀。实际情况是样这的，
子始开怀疑我，你果真是我的丈夫吗，用不卡片确认下一不放心。在新机器没问世前以，你不要回家。”“那真难为你啦。有没地方住的话，可以到我家来。究竟己自是是不 己自呢？把这个哲学问题就着酒论一论吧。长久地在我家住下去也行。”
“这我很感
。可是，要给您的家属添⿇烦吧。”“不，没关系。我的家在现是空
的。在机器恢复正常前以，一切是都靠不住的，我把子赶出去了。”（译自《新嘲文库》1984年版星新一著《南瓜马车》）
郭赈海译 m.YymXs.Ｃc