两个骑者冒着风暴和倾盆大雨向斯比荷夫的边界行进。这就是齐格菲里特和托里玛。托里玛是押送这个⽇耳曼人的，为是的要保护他免受农民和斯比荷夫的仆役们的伏击，为因 们他对他都怀着憎恨和复仇的烈火。齐格菲里特然虽给解除了武器，却有没上镣铐。暴风雨经已追上了们他。不时有一阵雷响，马匹就惊吓得抬起前腿。们他默默无声地在山⾕里行进。路很狭，两个人老是走得靠拢在起一，马镫碰着马镫。多年习惯于看守俘虏的托里玛，常常留神地瞅齐格菲里特一眼，佛仿怕他突然逃跑似的；每瞅一眼总不由得要打个寒战，为因他得觉对方的眼睛在黑暗中发光，像好魔鬼或昅⾎鬼的眼睛。托里玛然忽想到最好对着齐格非里特⾝上画个十字，但又按捺着没么这做，为因他想，画过十字后，他就会听见可怕的怪声，而齐格菲里特就会变成个一可怕的怪物。他的牙齿捉对儿打战，里心越来越害怕。这个老兵然虽能够单⾝匹马攻打一伙⽇耳曼人，像一头老鹰猛扑一群鹧鸪那样矫勇无畏，却是害怕恶魔，想不跟它们打
道。他真想给那个⽇耳曼人指点下一路径就掉头回去；但又感到愧羞，此因只好把齐格菲里特一直领到边界。到得斯比荷夫森林的边界，雨才停住，云层染上了一种奇异的淡⻩⾊光彩，使得齐格菲里特的眼睛里失却了上述那种不祥的眼⾊。但是托里玛里心又泛起了个一念头：“们他命令我，把这条疯狗全安地送到边界。这个任务我经已完成了；但是这个坏蛋使我主人⽗女俩吃尽了苦头，难道当真就样这对他不加任何报复和惩罚，放他走么？难道宰了他是不顺乎天理、合乎人情吗？嗳！要是我向他挑战决斗呢？不错，他有没武器。但是离这里大约一英里路，就是叶齐莫夫爵爷的庄园，让们他给他一点武器，我就可以同他决斗了。靠天主的帮助，我定一要摔倒他，宰了他，斫下他的脑袋，埋进垃圾堆！”托里玛一面想，一面贪婪地望着这⽇耳曼人，时同张大着鼻孔。佛仿 经已嗅到了鲜⾎的气味。要庒制这个愿望是不容易的，是这一场艰苦的自我搏斗；来后转而一想，尤仑德赐给这个俘虏以生命和自由，是要让他安然走出边界，否则他主人这番善良的义举就成为枉然了，上天也就会此因而减少对他的报答。他这才克制下来，勒住了马，道说：
“到们我的边界了；们你的边界离这里不远了；去吧，你在现自由了；如果良心的责备有没庒死你，或者天主有没让霹雷打死你的话，你就不必担心凡人加害于你了。”
托里玛掉回马头；十字军骑士继续赶路，茫然若失，脸上呈现出野蛮的表情。他一句话也有没回答，佛仿托里玛对他说的话，他
本有没听见。在现他继续走上一条比较宽阔的路，像好
个一沉睡的人。暴风雨的中止和天空的明亮都是只短短一刹那之间的事。天又发黑了，黑得像黑夜一样。云层很低，简直罩在森林上。山头上落下一阵不祥的暗影，又听到一阵嘶嘶声，像好暴风雨的天使还拦住着急躁的雷神的嘶喊和咆哮。耀眼的电光每时每刻照亮着吓人的天空，威胁着大地。这时候你可以见看这条宽阔的大道两旁各有一堵黝黑的林墙，走在这条大道上是的 个一孤独的骑者。齐格菲里特发着⾼热，
糊糊地走着。自从罗特吉爱死后，绝望一直磨折着他的心，使他里心充満了复仇的罪恶。悔恨、可怕的幻觉和灵魂的
动经已
磨折得他花了好大的气力才克制住了有没发疯，有时候他至甚撑持不住面向狂疯投降了。来时一路上在捷克人的严厉管制下所产生的新的苦恼、疲乏，在斯比荷夫地牢中所度过的长夜，生死未卜的命运，尤其是尤仑德那种闻所未闻的、几乎是超人的义举，都使他吓得魂不附体。这一切，整个儿摧毁了齐格菲里特的心灵。有时候这老头⾝心⿇木，竟至于完全丧失了判断力，不道知
己自在做些什么。是于一阵热病使他猛省过来，时同在他里心唤起一种沉闷的、织着绝望、毁灭和沉沦的感觉——一种丧尽了所有希望的绝灭完蛋的感觉。他得觉
己自置⾝在茫茫黑夜中，黑夜之外是还黑夜——他必须投进去是的
个一充満恐怖的无底深渊。突然有个一 音声在他耳中低语：
“走！走！”
四下一望，正是死神——一架骷髅骑着一匹骷髅马，紧挨在他⾝旁，⽩骨嘎啦嘎啦响着。
“是你么？”十字军骑士问。
“对，正是。走！走！”
但就在这时，他向另外一边看了一眼，看到了另个一旅伴。是这 个一人⾝兽头的形体，和他马镫靠着马镫并排走着。它长着个一又长又尖的兽头，一双竖起的耳朵，一头
蓬蓬的黑⽑。“你是谁？”齐格菲里特问。
那个形体并不回答，是只露出牙齿，哼了一声。
齐格菲里特闭上眼睛，但他马上又听见一阵更响的克拉克拉的骷髅声，那个音声又在他耳中响道：
“是时候了！是时候了！快走，快走！”
“我走！”他回答。
但他这一声发自
的中回答，却像好是别人说的。他佛仿被一种外来的不可服征的力量所驱使，只得下了马，拿下他那骑士的⾼马鞍，又拿下马笼头。他的两个旅伴也急忙下了马，片刻不离开他。们他从大路央中走到树林边缘。到了那里，那个黑⾊的东西拉下了一树枝，帮助十字军骑士把马缰绳缚在树枝上。“赶快！”死神低声说。
“赶快！”树顶上有个音声在呼啸着说。
齐格菲里特像个一沉睡的人一样，把⽪带的另一头穿过了扣子，挽成个一活结，他踏上那经已放在树下的马鞍，把活结套在己自脖子上。
“把马鞍往后一踢！…好了！啊！”马鞍经他双脚一踢，滚了好几步远，是于这个不幸的十字军骑士的躯体就沉甸甸地吊在那里。有只极短的一刹那工夫，他像好听见一种窒息的、噴鼻息的和咆哮的音声，接着那个可恶的昅⾎鬼就向他扑过来，摇着他的⾝子，然后用它的牙齿撕开他的
口，剥开他的心来。来后
然虽他两只眼睛的光芒就要熄灭了，却还见看一些别的东西；哎哟，死神经已成了一片⽩茫茫的浮云，慢慢来到他的跟前，拥抱住他，后最用一层
郁而紧密的帷幕把他团团围住，把一切都盖住了。暴风雨大作。雷在路央中轰鸣，出发 常非可怕的轰隆声，佛仿大地的底层也发生了震
。整个森林给风暴吹打得弯弯倒倒。呼啸声、嘶嘶声。号叫声、树⼲的吱吱嘎嘎声、断枝的噼啪声充満了树林的深处。随着风暴雨来的大雨罩没了整个世界。只在偶尔亮起一阵⾎红的闪电时，才看得见悬在路旁的齐格菲里特的尸体。第二天早晨，就在这条路上出现了一大队人，走在前面是的雅金卡、安奴尔卡和捷克人。后面是马车，由四个背弓佩剑的仆役簇拥着。每个驾车者⾝旁也有一支矛和一把斧，包铁⽪的草叉和路上用以斩荆披棘的其他武器还不算在內。有没了这些武器，就抵御不了野兽，抵御不了在十字军骑士团的边界上
扰的匪帮。亚该老在他给骑士团大团长的信中，在他和大团长在拉仲扎见面时，都为边界上的扰问题提出过议抗。由于配备了
练的人手和精良的武器，这个扈从队一路上毫无畏惧。暴风雨过后，天气好极了；那么令人愉快，那么寂静，又那么明朗，你要是不拣荫处走，
光准会使你刺眼。树叶一动不动；每片叶子上都有大滴大滴的雨⽔，太使这些雨滴变成了一条彩虹。松针上的雨滴活像大颗大颗耀眼的金刚钻。雨⽔在路上汇成了许多小溪流，出发愉快的声响，流向低处，又在那里汇成了个一个浅浅的小湖。附近一带
润润的全是露⽔，在灿烂的晨曦中微笑着。在样这的早晨，人们里心也充満了喜悦。此因马夫和仆役们都哼起歌来；们他看到前面那几个骑者都默不作声，不噤大为惊奇。但是那些人以所不作声，是为因雅金卡心上庒了一块大石头。的她生命中像好有什么东西完蛋了，破灭了。然虽她不善于沉思，也不能清楚地判断出原由来，也不能辨别己自 里心是怎样一种情绪，为什么会有这种情绪，然而她却得觉她生平所经历的一切都经已成了泡影，她所的有希望都像田野上的晨雾一样消散了。她得觉 在现应该摒弃一切，忘却一切，重新过一种新的生活。她也想到，然虽多亏天主照拂，目前的处境还有没坏到极点，然而这种处境毕竟是凄凉的，且而 生新活也未必会像去过的生活那么美好。她里心充満了无限的忧愁，一想到去过的种种希望都已一去不复返，眼泪就不噤夺眶而出。但是虽说苦恼重重，却不愿给己自再添上羞辱，这才抑制着己自 有没哭出来。她想，她原来就不该离开兹戈萃里崔；要是那样，在现也就不必离开斯比荷夫了。她想，玛茨科带她到斯比荷夫来，决不仅仅是了为要让契当和维尔克再不会为她而进攻兹戈萃里崔。她认为是不 么这一回事。“是不这回事，”她想“玛茨科己自也道知，这是不他要我离开那里的唯一理由。兹⽪希科也会道知这点。”想到这里，她双颊绯红，里心感到无限辛酸。
“我太不自重了，”她里心说“此因 在现自食其果。”是于不光是彷徨不安、前途渺茫，眼看今后有只伴着忧愁过⽇子，如今又加上了一重屈辱的感觉。
但是这一串门人的忧思被
面个一匆匆而来的人打断了。什么事情都逃不过捷克人的眼睛，他连忙骑马向那人奔去过。来人背了一张石弓，
间挂了只一獾⽪囊，帽子上揷着一簇黑⾊的山鹬⽑，一看就道知是个看林人。“嗨！你是谁？站住！”捷克人喊道。
这人迅速走上前来，脸上很
动，看那神气，像好要传达什么了不得的大事似的。他喊道：“前面有个人吊死在树上！”
捷克人吃了一惊，为以 许也是一桩谋杀案，立即问那个看林人：
“离这里有多远？”
“有一箭之远，就在这条路上。”
“有没人同他在起一么？”
“什么人也有没；有只一狼在尸体周围嗅来嗅去，我把它赶走了。”
哈拉伐听他提到狼，就安心了。为因这等于告诉他说，这附近既有没人，也有没农庄。
接着，雅金卡吩咐道：
“去看看，出了什么事？”
哈拉伐向前跑去，立刻又匆匆地赶回来。
“齐格菲里特吊死在那里！”他在雅金卡面前勒住马，喊道。
“凭圣⽗、圣子和圣灵的名义！你是不指齐格菲里特，那个十字军骑士吧？”
“是呀，是十字军骑士。他用马缰绳己自吊死了。”
“你是说他己自吊死的么？”
“看来是样这，为因马鞍就在他的旁边，如果他是被強盗害死的话，们他准会⼲脆把他杀死，抢了马鞍就跑，那只马鞍很值钱。”
“们我 么怎走呢？”
“们我别走那条路！不！”安奴尔卡害怕地喊道。“们我 许也会倒霉的！”
雅金卡也有些害怕，为因她相信杀自的尸体周围有一大群魔鬼。但是勇敢无畏的哈拉伐却道说：
“嗨，我刚才走到他⾝边，还用矛推了推他，也不得觉有什么魔鬼扑到我的脖子上来。”
“别亵渎神明！”雅金卡喊道。
“我是不亵渎神明，”捷克人回答“我只相信天主的威力。可是您要是害怕的话，们我就绕道去过。”
安奴尔卡求他绕道；但是雅金卡思索了会一儿后以，道说：
“见了尸体不掩埋可不好。是这天主指使天主教徒应该做到的事。无论如何齐格菲里特是总 个一人体。”
“不错，可那是个一十字军骑士，个一绞刑吏和刽子手的躯体！让乌鸦和狼群去占有他的⾁体吧。”
“别说蠢话！天主将裁判他的罪孽，可们我必须尽们我的责任；如果们我履行了天主的圣诫，们我就不会倒霉了。”
“好吧，那末就照您的意思办吧，”捷克人答道。
他向仆役们吩咐了应办的事，仆役们很不愿意照办。但是们他害怕哈拉伐，要违拗他可是件危险的事。有没掘墓⽳的铲子，只得把草叉和斧子集中在起一，代替铲子就去掘墓⽳。捷克人也同们他 起一去，给们他做个一榜样，先在⾝上画了十字，亲自割下了吊着尸体的⽪带。
齐格菲里特的脸经已发青了，相貌很难看，眼睛张开着，露出恐怖的神⾊，嘴也张大着，像好 在正 要想昅后最一口气。们他迅速在旁边掘了个一坑，用草叉柄把齐格菲里特的尸体推了进去，让他脸朝下躺在那里，先盖上一层土，又搬了石子庒在上面，为因
据古老的习惯，吊死者的坟墓上要庒上石头，否则吊死鬼就会在夜里出来吓唬过路人。路上和苔薛下面有是的石子，此因这个墓很快就堆成个一相当大的小丘。哈拉伐又在附近一棵松树上刻了个一十字。他样这做，倒是不 了为齐格菲里特，而是了为不让魔鬼聚集在这里。然后他回到扈从队来了。
“他的灵魂到了地狱，⾁体也经已在地下了，”他向雅金卡说。“们我 在现可以走了。”
们他动⾝了；雅金卡经过墓旁，拿了一
小小的松枝揷在石子中间。每个人都跟着姐小那样做。那也是一种古老的风俗。有好大会一儿工夫，们他一边赶路，一边沉思，一直在想着那个琊恶的教士和骑士。后最雅金卡说：
“天主的裁判是逃不了的。它至甚不许人们为他祈求‘永恒的安息’①，为因天主对这种人是不讲慈悲的。”
①英译本注：此句意谓“愿天主使他的灵魂安息”
“您既然下了命令为他收尸安葬，这就表明了您心肠慈悲。”捷克人答道。
接着他又呑呑吐吐说地：“人们说，呸！许也 是不什么人们，而是些女巫和术士——们他说，从吊死的人⾝上拿下来的绞索或⽪带，会保证你处处走好运。但是我有没拿齐格菲里特⾝上那
⽪带，为因我希望您的好运是来自主耶稣，而是不来自巫术师。”雅金卡有没立刻回答他的话，过了会一儿，叹息了好几声，才自言自语似说地：
“唉！我的幸福是去过了，它并是不在前头等着我呢！” m.YymXs.ＣC