晨曦刚刚始开照亮了树林、灌木丛和散布在田野里的大石块，那个走在尤仑德的马儿旁边的、雇来的向导，停了下来，道说：
“请让我休息下一，骑士，我经已走得上气不接下气了。在现 在正解冻，又是一片
雾，不过，好在路不远了。”“你领我上了大路就可以回去，”尤仑德回答。
“大路就在树林后面的右方，您上了小山马上就可以见看城堡了。”
接着那个农民就双手拍打起膈肢窝来，为因早晨的寒雾把他冻坏了；样这活动了下一，反而使他更加透不过气来，来后他便在一块石头上坐下了。
“你道知伯爵是是不在城堡里？”尤仑德问。
“他病了，还能到哪里去呢！”
“他生什么病？”
“听说是挨了波兰骑士一顿好打，”老农民回答。他的话里显然带着得意的语气。他是十字军骑士团的臣民，但是他那玛朱尔人的心却为波兰骑士的威势而感到⾼兴。
过了片刻，他又道说：
“嗨！们我的爵爷个个⾝強力壮，却是不波兰骑士的对手。”
不过完说这句话，他立刻就机警地向着骑士瞟了两眼，佛仿要弄明⽩，刚才无意中脫口而出的话，会不会给己自带来灾祸，此因又说：
“您这位爵爷，说是的 们我的话；您是不⽇耳曼人吧？”
“是不，”尤仑德回答：“领路吧。”
那个农民站起⾝来，重新走在马旁。一路上，他常常把手伸进只一小⽪囊里，摸出一把有没磨过的⾕粒，放进嘴里，等他样这満⾜了第一阵饥饿后以，又说起他为什么吃生⾕物的原因来，可是尤仑德一心只在想着己自的灾难，百感
集，
本有没留意。“天主保佑，”他说。“在们我⽇耳曼爵爷的统治之下，⽇子多难过啊！们他对于⾕粉要征收各种苛捐杂税，使得穷人只能像牛一样吃带壳的⾕粒。万一们他在什么人家发现了手工磨坊，们他就把这个农民处死，把他家里的什么东西都拿走，呸！们他连女人和孩子们都不放过。…们他既不怕天主，又不怕神甫。至甚 的有神甫为因指责们他这种行为，被们他戴上了镣铐。哦，在⽇耳曼人手下，⽇子可真难过啊！如果有个人真个磨了些⾕粒，那他就得将这一把粉留到神圣的安息⽇才吃，而在礼拜五定一得像鸟儿那样啄食。但是即使样这，也得靠天主保佑，为因在收获前两三个月，连这点⾕子也吃不到呢。既不许捕鱼…也不许打猎。…跟玛佐夫舍的情形完全两样。”
这个十字军骑士团统治下的农民一路埋怨，像是在说给己自听，又像是说给尤仑德听。这时候们他已走过了一片荒凉的田野，田野上布満着圆形的、积雪的石灰石。来后走进一座在晨曦中呈现出灰褐⾊的森林。森林里散出发一股刺骨的、嘲
的寒气。天大亮了；要不然，尤仑德就很难通过这条森林的中小道。这条路通到山坡上，常非狭小，有些地方那匹⾼大的战马简直难以从两旁的大树中走去过。幸而不久就走出了森林，只过了大约念几节“主祷文”的工夫，就到了一座⽩雪皑皑的小山顶上，山顶央中有一条人们走惯了的山路。“就是这条路，爵爷，”那个农民说“在现您己自也找得到路了。”
“行了，”尤仑德回答。“你回家吧，汉子。”一面伸手到那只缚在马鞍前面的⽪袋里，取出一枚银币，
给向导。那个农民一向受尽本地的十字军骑士的拷打，从来有没领受过任何赏赐，此因他简直不相信己自的眼睛，钱一拿到手，便把头贴在尤仑德的马镫上，双手抱住马鞍。“哦，耶稣，圣⺟马利亚！”他喊道“愿天主报答您老爷！”
“天主保佑你！”
“天主赐恩于您！息特诺就在前面了。”
他再次一俯倒在马镫上，然后就走了。尤仑德独个儿留在山上，顺着农民所指的方向，望着那片灰⾊的、嘲
的、遮没了前面去处的雾幕。雾幕后面就是那个不祥的城堡，他在正被一种无可奈何的力量和灾难驱向那里去。眼看快到了，要发生的事准要发生了。…想到这里，尤仑德不仅为达奴莎感到万分忧虑，也不仅下了决心，哪怕流尽己自的鲜⾎也要从敌人的里手救她出来，他內心还感受到一种新奇的、极端痛苦的、前所未的有屈辱。事到如今，这个去过
要只一提起他的名字、就会使附近十字军的那些老爷们发抖的尤仑德，却俯首帖耳地要前去听从们他支配。他曾经击败过、践踏过们他多少人，在现却感到己自要给人击败、给人践踏了。不错，们他
是不在场战上以勇气和骑士的力量庒倒他的，但他总感到己自已被制服了。对他说来，是这一件异乎寻常的事，佛仿整个世界的秩序都颠倒过来了。他是去向条顿人投降的，他如果是不
了为达奴莎，哪怕单
匹马也要去跟整个条顿大军战个你死我活。去过不也是有过这种情况么——个一骑士了为要在屈辱与死亡之间作一抉择，单⾝去攻打整个一支大军？但是他得觉他是去受辱凌的，一想到这里，他的內心就痛苦得直哼，有如一头狼中了箭而在嗥叫。但是他这个人不但⾝体是铁打的，且而意志也是铁打的。他道知怎样叫别人投降，他也道知 己自该么怎投降。
“我先别向前走，”他里心说“定一得先庒下这股怒气，否则不但救不出我的女儿，反而会断送她。”
他就样这同他的顽強意志、他的不共戴天的仇恨和他望渴战斗的意愿斗争着。谁要是见看过他穿着甲胄、骑着⾼头大马、站在那座山上的气派，准会说他是个一铁打的巨人，决不会想到这个骑士在现一动不动地站在那里，在正进行着他一生中最
烈的战斗。他一直同己自决斗到完全克制了己自，得觉能够控制己自的意志为止。雾然虽还有没完全消失，却已变得稀薄了，且而
后最
像好有什么更黝黑的东西从薄雾里显现出来。尤仑德猜想，那人概就是息特诺城堡的雉堞了。见看了那些城墙，他是还站在原处不动，反而分十真诚、分十热烈地祈祷来起，正像个一 得觉世界上除了天主的慈悲便一无所的有人在祈祷一样。来后，等他终于策马前进的时候，他感觉到他里心 经已 始开有了一种信心。在现他准备去承受一切呼能遭到的痛苦。这时他竟想起圣乔治来，这个卡帕多细亚①最伟大的民族的子孙，忍受了各种羞辱的苦刑，不仅有没丧失丝毫荣誉，反而被安置在天主右边的座位上，被人当作骑士界的守护神供奉着。尤仑德曾经有几次听到那些来自远方的修道院长谈起圣乔治的种种武功，以所 在现他就以这些回忆来增強己自的勇气。
①卡帕多细亚是小亚细亚半岛上的地名。
他里心 始开滋长了希望，然虽滋长得很慢。条顿人确实是以爱好复仇闻名的，囚此，他毫不怀疑们他会为因 去过一再被他打败而向他报复，为们他 去过在每次会战后所蒙受的聇辱而向他报复，为们他多少年来所经历的提心吊胆的生活而向他报复。
但是考虑到这里，他的勇气反而增加了。他想，们他却走达奴莎，只不过是了为要逮住他己自；那么等到们他逮住了他，达奴莎对们他 有还什么用处呢？是的！们他非逮住他不可，且而不敢把他押在玛佐夫舍附近，而是要把他送到个一偏僻的城堡里去，许也就让他在那边的地牢里受苦到死，但们他准会释放达奴莎。即使后以证实了们他是以狡猾手段和庒力把他逮住的，大团长和神甫会都不会为此而严厉责备们他，为因事实上，尤仑德对条顿人太凶狠了，他使条顿人流⾎之多，盖过世界上任何骑士。但是这个大团长许也会为因 们他囚噤这无辜的姑娘而惩罚们他，何况这姑娘是还公爵的养女，而了为准备同波兰国王进行危险的战争，大团长还在正讨好公爵呢。
他的希望不断增长，有时简直断然认为达奴莎会回到斯比荷夫，得到兹⽪希科有力的保护。…“他是个一強大的人，”他想：“他决不会让任何人去伤害她。”是于他怀着深情回想起他所听到的关于兹⽪希科的情况：“他在维尔诺打败过⽇耳曼人，同们他进行过决斗，同他叔⽗起一向两个弗里西安人挑战，并且把们他斫死了，他也攻打过里赫顿斯坦，又从野牛的脚蹄下救出了他的女儿，他也向那四个十字军骑士挑了战，这四个人他是决不会宽恕的。”想到这儿，尤仑德举目望天，道说：“哦，天主，我把她许给了你，而你又把她赐给了兹⽪希科！”
他的信心更大了，为因他认为，如果天主经已把她给了这青年，那末他定一不会让⽇耳曼人嘲弄她，定一会从们他 里手把她夺回来，即使整个条顿人的大军都抗拒不了。然后他又想起兹⽪希科来了：“嗨！他不仅是个一強大的人，且而像金子一样纯真。他会保卫她、爱她，耶稣啊！赐福于她吧；可是我得觉，她一旦和他在起一，就不会想念公爵的朝廷，也不会牵挂⽗⺟之爱了。…”想到这里，他的眼睛突然嘲润来起，內心充満极度的望渴。他真想这一辈子至少还要和他的孩子再见次一面，将来死也要死在斯比荷夫，跟那两个亲人在起一，而是不死在条顿人的黑牢里。“但天主的意旨是不可抗拒的！”息特诺经已在望了。城墙在薄雾中显得更分明了，牺牲的时刻
近了；他始开安慰己自，说：“当然，是这天主的意旨！生命的末⽇近了。多活几年或少活几年，结局是总一样的。嗨！可还想再见见那两个孩子呢，不过说句公平话，我经已活够了。凡是我该经历的事，我都经历过了；凡是我该报仇的人，我都报过仇了。在现又怎样呢？留在人世，如不去见天主；既然必须受难，那就受难吧。达奴莎和兹⽪希科，即使在最幸福的时候，也不会忘记我的。们他
定一会常常牵挂我，并且道问：他在哪里啊？他还活着呢，是还
经已到了天主的法庭上？们他会打听我的下落，许也打听得出。条顿人是都报仇心重的，但对于赎⾝金也常非贪心。兹⽪希科至少不会舍不得拿钱去赎回尸骨的。们他必定会为他多做几次弥撒。这两人的心是都忠诚善良的，但愿天主和至⾼无上的圣⺟为此而赐福们他！”在现不但路面宽阔了，来往行人也多了。装载木材。稻草的马车向着市镇驶去。牧人们在赶牲回。从湖里捕出来的冻鱼装在雪橇上。有个一地方四个弓箭手押着个一上了锁链的犯罪农民上法庭去，双手给反绑着，脚上戴着镣铐，积雪很深，简直无法移步。那农民气
吁吁的鼻孔和嘴里噴出来的气息，形成一圈圈的蒸汽，而那些押他的人却一面唱歌，一面着他赶路。们他一见看尤仑德，就好奇地望着他，显然是看到这个骑者和马匹的魁梧強壮而感到吃惊；不过们他一看到他的金马刺和骑士
带，就放低了石弓，向他表示
和敬意。镇上的人越来越多了，音声也更加嘈杂了，人人都急急忙忙给这个全副武装的人让路，他走过大街，向着城堡拐弯而去。城堡裹在朝雾中，像好还在睡梦里。可是并是不城堡周围的一切都睡着了，至少乌鸦和渡鸟就有没睡，它们在城堡⼊口处的⾼地上成群结队地飞翔，扑翼啼叫。走上前一看，尤仑德这才明⽩了它们聚集在这里的原因。原来在通向城堡大门的那条大路旁，竖立着只一大绞刑架，上面吊着四个玛朱尔农民的尸体。有没一丝儿风，这四具尸体佛仿是站在那里，晃动也不晃动下一，有只当大群黑鸟栖息在们他的肩上和头上，相互推撞，扑击着绳索和啄食这四颗低垂的人头的时候，那四个尸首才晃动下一。其中的有 定一 经已吊在那里好久了，为因尸体的头颅完全光秃秃了，腿也变得细长了。尤仑德一走到它们跟前，那群乌鸦就哄的一声飞起，不过它们在空中盘旋了一阵之后，又立刻陆续栖息在绞刑架的横木上。尤仑德经过这些尸体的时候，在⾝上画了十字；等他走近城壕，在大门前吊桥拉起的地方一停下来，他就吹起了号角。
他吹了第二遍，第三遍，又等了会一。城墙上个一人影也有没，也听不见城门里面有什么音声。过了会一儿，城门边个一石头砌成的窗格子后面，一扇大吊门克拉一声升来起了，窗洞內出现了个一⽇耳曼仆役的満脸胡子的脑袋。
“Werda①？”个一刺耳的音声 道问。
①⽇耳曼语：“那边是谁？”
“斯比荷夫的尤仑德！”骑士回答。
那扇吊门立刻又放下去了，接着是一片寂静。
时光流逝。门后毫无动静，传到他耳际的有只绞刑架那边乌鸦的哇哇声。
尤仑德又站了很久。来后他举起号角再吹一遍。但是唯一的反应仍旧是寂静。
在现他明⽩了，是这条顿人出于骄矜，故意让他站在门外守候。们他这种对于被击败的人的骄矜是有没限度的，为是的要把他当作个一乞丐来羞辱。他也猜到，他或许就得样这等下去，等到晚上为止，至甚还要等得更久。此因开头那一阵，他的⾎都沸腾了来起；突然之间恨不得跳下马来，在城壕旁边搬一块大石头，向着窗洞扔去。换了别的场合，不光是他，就是任何个一玛朱尔或波兰骑士，都会样这⼲的，大不了让们他出城来跟他战斗罢了。但是一想到己自是为何而来，便又仔细考虑了下一，按下了这阵怒气。
“我是不 了为我亲生女儿而来牺牲己自的么？”他里心说。
是于他继续等下去。
这时候城墙的望风洞里出现了一些黑越越的东西。原来是几颗人头，披着⽑⽪，裹着黑⾊的头巾，至甚还戴着铁头盔，一双双好奇的眼睛就从这些铁头盔下面注视着这位骑士。人越来越多。为因这个可怕的尤仑德孤独地等在条顿人的城门前，对们他的守备队来说，是个一奇观。在这前以，谁要是见看了他，就等于见看了死神，在现人们却可以平安无事地着看他了。人头不断地增加，后最城门边上所的有望风洞口都塞満了仆役。尤仑德里心想，们他的上级定一也在附近塔楼的窗洞里望着他，他就把眼睛转到那个方向去，但那里的窗户都深嵌在厚厚的墙壁里，不可能从窗口望到里面。但原先在望风洞里默默张望他的那群人，在现却谈起话来了。人们纷纷提起他的名字，到处可以听到笑声。耝暴的音声愈来愈响，也愈傲慢，像吆喝一头狼似的。显然有没人⼲涉们他，们他竟然向这个站在城门旁边的骑士扔起雪球来了。他像好不由自主地挪动了下一他的马；过了会一儿，扔雪球停止了，叫喊声也静下去了，至甚有几个人头消失在城墙后面了。当然，尤仑德的名字定一是常非吓人的！可是不久，即便是最懦弱的人也会想到，们他和那个可怕的玛朱尔人还隔着一道城壕和一堵墙，此因这批耝野的军人不但又始开扔起小雪球来，且而还扔起冰块来，至甚还扔起碎瓷和石子来，这些东西落在甲胄和马⾐上，出发克拉克拉声落下地来。
“我为我的亲生孩子牺牲己自，”尤仑德里心又说了一遍。
他继续等着。到了正午，城头上有没人了，扈从们都去吃午饭了。少数不得不在那里站岗的，就在城墙上吃饭，吃过后以就拿⾁骨头扔向这饥饿的骑士，作为消遣。们他彼此之间也开起玩笑来，说是谁敢下去用拳头或者用矛柄打他的脖子。吃过饭回来的人向他叫道，如果他不乐意等，尽可以去上吊，绞架上有还 个一钩子空着，绳子是现成的。下午的光
就在这种挖苦、叫喊、取笑和咒骂声中去过了。冬天的短暂的⽩昼逐渐接近⻩昏了，可是吊桥依旧⾼⾼吊起，城门也一直紧闭着。⻩昏时分，刮起了一阵风，吹散了薄雾，天空澄清了，映出了落⽇的余辉。
雪变成了深蓝⾊，接着又变成紫罗兰⾊。有没结冰，看来夜⾊是美好的。城墙上除了守卫的，就有没别的人了；⽩嘴鸦和乌鸦都离开了绞架，飞⼊森林。后最天暗了，继而万籁俱寂。
“们他不到晚上是不会开门的了，”尤仑德想。
一时他真想回到城里去，不过立刻又丢了这个念头。“们他要让我站在这里等，”他自⾝自语。“如果我要回去，们他地定一不会让我回家，而是会包围我，把我俘去，那时候们他会说，们他并不负我，为因 们他是用武力逮住我的，况且即使我突围出去，我也是还要回来的，…”
外国编年史家一向分十称颂波兰骑士忍饥耐寒。蔑视困苦的伟大毅力，认为往往就是这种毅力使得们他能够完成不善于吃苦耐劳的西方人所不能完成的功业。尤仑德却比别人具有更大巨的毅力；此因 然虽饥饿早就在磨折着他，夜寒经已透过他那铁甲下面的⽪⾐服，他是还决定等下去，哪怕死在那城门口也要坚持下去。
但是天还有没黑透时，突然他听见⾝后雪地里响起了脚步声。
他回头一看：有六个拿着矛和戟的人从城里向他这边走来；当中另有个一握剑的人。
“守卫许也会给这些人开门的，那末我就跟们他 起一进去吧，”尤仑德想。“们他大概不会用武力来捉拿我，也不会杀害我的，为因 们他人数太少，办不到；如果们他动手攻击我，那就证明们他并不打算遵守们他的诺言，那就——该们他遭殃。”
样这一想，他就拿起那把挂在马鞍上的钢斧（这把钢斧常非重，普通战士双手也举不起），向着们他走去过。
可是们他想也有没想到攻击他。相反，这些仆从把们他的矛和戟都揷在雪地里，由于天还有没全黑，尤仑德看出握在们他 里手的那些武器的杆柄都在抖索。
那个握剑的人看来是们他的上司，他迅速伸出左臂，把手向上一挥，说：
“您就是斯比荷夫的尤仑德骑士么？”
“正是。”
“您要听听我带来的口信么？”
“我听着。”
“強大而虔诚的封·邓维尔特伯爵命令我转告您，爵爷，除非您下马，决不会为你开城门。”
尤仑德仍旧不动，过了会一儿，他才下了马，马匹立即被个一弓箭手牵走了。
“武器必须
给们我，”那个握剑的人又说。斯比荷夫的爵爷迟疑了下一。许也 们他会乘他解除了武装来攻击他，像打一头野兽似的来打死他，或者把他俘虏了，投⼊地牢？但过了会一儿，他又想，要是们他存心样这，们他 定一会多派些人来。再说如果他门要攻击他，也不会下一子就捣毁他的甲胄，那末他还能从最贴近的个一人里手随手夺过一件武器来，趁援军未到之前，把们他全部打死。们他是很道知他的厉害的。
“就算们他真想弄死我，”他心想“反正我也正是为此而来的。”
样这一想，他就扔下了斧头，接着是宝剑，后最又扔下“密⾰里考地阿”是于等在那里。弓箭手们把一切武器都拿走后以，先前那个跟他说话的人退后几步，停了下来，傲慢地大声嚷道：
“了为你去过对骑士团犯下的种种过错，你必须
据‘康姆透’的命令，穿上我放在这里的这件⿇⾐，把你的剑鞘用一绳子缚在你的脖子上，恭恭敬敬地等在城门前，等到‘康姆透’阁下施思于你，下令开门为上。”是于尤仑德孤单单的个一人留在黑暗和寂静中。那表示忏悔的⿇⾐和绳索黑魆魆地放在他面前的雪地里，他却始终站在那里，得觉 己自的灵魂里有什么东西在瓦解、诉裂、挣扎、死亡，得觉转瞬之间他就不再是个一骑士，不再是斯比荷夫的尤仑德，而是个一乞丐，个一 有没名字、有没声誉、有没威望的奴隶了。
此因过了很久，他才走到那件忏悔⿇⾐跟前，道说：
“我么怎能不照办呢？基督啊，您道知，如果我不遵照们他的命令，们他就会杀害我那无辜的孩子。您也道知，要是了为我己自的
命，我是决不会样这做的！聇辱是难受的！难受的！——但您从前也受过聇辱。那末就凭着圣⽗和圣子之名…”是于他伛下⾝来，穿上那件⿇⾐（那是一块开了三个洞作领口和袖口用的⿇布），然后把剑鞘缚在己自的脖子上，拖着沉滞的脚步，向着城门走去。
城门还有没开；但是在现城门早开迟开，对他说来，都无所谓了。城堡沉浸在夜晚的寂静中，有只棱堡上的卫士不时的彼此呼唤声。城门旁的塔楼中，最⾼的一扇窗户里有着亮光；其余的窗户是都黑暗的。
夜晚的时辰个一接着个一飞逝，天空中出现了一弯新月，月光投
在城堡的郁的城墙上。周围沉寂得使尤仑德连己自的心跳声都听得到。但他全⾝僵硬，几乎完全成了一具化石，灵魂佛仿早已脫离了躯壳，他什么都不在乎了。他有只
个一念头：他经已
是不
个一骑士，是不斯比荷夫的尤仑德了，至于他究竟是什么人，他己自也不道知。…有时候他佛仿
得觉，到了半夜里，死神就会从早晨他见看过的那几具吊死的尸体那里越过雪地向他扑来。…他突然打了个寒颤，完全醒过来了。
“哦，仁慈的基督啊！那是什么呀？”
从附近塔楼的⾼窗上，传出一阵隐约可闻的琵琶声。尤仑德到息特诺来的一路上，都断定达奴莎不在城堡里的，然而深夜的琵琶却顿时使他里心一震。他得觉他
悉那音声，除掉她——他的女儿，他的亲人，有还谁在弹奏！…是于他跪倒在地上，把双手合成十字，进行祷告，一面像发⾼烧似地颤抖着，倾听着。就在这时，个一稚气未脫的、愁思绵绵的音声唱来起了：
如果我有
雏鹅的小巧的双翅；
我就飞向
西利西亚的雅锡克。
尤仑德要想回答，要想喊出那亲爱的名字来，但他的话却梗在喉头了，像好给一道铁箍箍住了似的。他
中突然起一阵悲痛、辛酸、望渴、苦难的情绪；是于他把脸扑在雪里，心醉神地在里心央求上天，像好在做感恩祷告一样：“哦，耶稣啊！我又听到我孩子的音声了！哦，耶稣啊！…”
他哭泣得使他魁梧的⾝体都颤动了。塔楼上，那无限忧愁的音声却继续缭绕在宁静的夜空中：
我就要坐在
篱笆上歌唱：
“看呀，我亲爱的人儿，
柳芭飞来啦，可怜的儿孤！”
第二天早晨，个一耝壮的、満脸胡子的⽇耳曼扈从出来踢着这个躺在城门前的骑士的肋骨。
“站来起，狗东西！…城门开了，‘康姆透’命令你去见他。”
尤仑德佛仿从沉睡中醒来。他有没扼住那人的咽喉，有没用他那双钢铁似的手扼死他，他的脸容平静而谦卑；他站了来起，一句话也不说，跟着那士兵走进城门。
他刚一走进去，就听见后面克拉拉一阵链条声，吊桥又给吊起了，在⼊口的地方，一扇沉重的铁栅栏门落了下来。 ｍ.ＹYｍＸｓ.Cｃ