维雄涅克神甫给兹⽪希科包扎过伤口后以，说他只断了一
肋骨；但他不能当天就肯定病人是否保得住命，为因他不能断定病人的心脏是否受了伤。一直到深夜，德·劳许先生病势是还很重，不得不躺在
上，第二大全⾝骨头酸痛，手脚都不能动弹。公爵夫人、达奴莎和其他几位宮女看护着这两个病人，并且按照维雄涅克神甫的处方，为们他调制各式各样的油膏和药⽔。但是兹⽪希科伤势分十严重，口中常常噴出⾎来，维雄涅克神甫常非担心。不过他神志很清楚，第二天他然虽⾝体很弱，但是一听见达奴莎告诉他是谁救了他的命，他就叫了哈拉伐来，向他道谢，并且要酬谢他。他记得这个捷克人是雅金卡送给他的，要是不亏了雅金卡一片好心，他经已完啦。他担心己自无法报答这好心姑娘的盛意，反而要给她带来忧伤。“我向我的姐小发过誓，”哈拉伐说“凭我作为个一‘弗罗迪卡’的荣誉，我要保护您；此因我定一会样这做，决不要什么酬谢。您的生命应该归功于的她恩惠。”
兹⽪希科有没回答，是只沉重地
了一口气；这个捷克人沉默了会一儿，说：“如果您要我马上赶到波格丹涅茨去，我定一去。许也您会⾼兴见到老爵爷，为因天主才道知您是否能恢复健康。”
“维雄涅克神甫么怎说来着？”兹⽪希科问。
“维雄涅克神甫说，要等到新月上升时才道知。新月上升有还四天。”
“嗨！那你用不着到波格丹涅茨去了，为因等我叔⽗赶来，我能好早就好了，不能好早就死了。”
“您不送封信到波格丹涅茨去么？山德鲁斯会写。送封信去，让们他 道知您的情况，还可以给您做次一弥撒。”
“让我休息休息再说吧，为因我很不好受。如果我死了，你就回到兹戈萃里崔去，把经过的一切情形向们他说明⽩，们他就会为我做次一弥撒。我想们他会把我埋在这里或者埋在崔亨诺夫的。”
“我想们他会把您埋在崔亨诺夫或者普尔扎斯尼契，为因 有只寇比人死了才埋在森林中，让狼群在们他的墓上号叫。我听说公爵打算在两天之內同宮廷侍从们回到崔亨诺夫去，然后再到华沙。”
“们他不会把我孤单单的个一人留在这里的，”兹⽪希科回答。
他猜对了，公爵夫人当天就求得了公爵的允许，同达奴莎，宮女们，以及维雄涅克神甫起一留在这荒野上的屋子里，为因维雄涅克神甫反对把兹⽪希科带到普尔扎斯尼契去。过了两天，德·劳许先生感到⾝体好了些，能够起
了；但是他听说宮女们都打算留下，此因他也留下，以便在旅途中陪伴们她，万一撒拉逊人来袭击们她，他也可以保卫们她。撒拉逊人可能会从什么地方来，罗泰林格的骑士却不道知。不错，东方人是总把立陶宛人叫做萨拉逊人；但是对这位“盖世杜特”的女儿、威托特的姊妹和強大的“克拉科夫国王”亚该老的嫡堂姊妹说来，立陶宛人并不构成什么危害。不过，德·劳许先生在十字军骑士团里待得太久了，以所尽管他在玛佐夫舍听到过立陶宛人的受洗，尽管听到过本来的两顶王冠在现
经已戴在一位君主头上，他是还不肯指望立陶宛人有什么好心。这种想法是十字军骑士灌输给他的，他到在现对们他那种说法也还有没完全失去信仰。这时候发生了一件意外事件，在雅奴希公爵和他的客人们之间投下了一道
影。原来在朝廷人员离开前一天，本来留在崔亨诺夫的戈德菲列德法师和罗特吉爱法师，由德·福契先生陪同前来，德·福契给这两个十字军骑士带来了坏消息：原来在卢波伐的十字军骑士方面的个一“康姆透”有几个外国客人；们他就是德·福契先生以及德·贝戈夫爵爷和梅恩格爵爷；这两人的家族都为骑士团立过不少功劳。们他听到过关于斯比荷夫的尤仑德的许多故事，决心要把这个著名的战士引到旷野上来，亲自证实下一他是否像人们传说的那么厉害。这个“康姆透”反对这个计划，他的理由是，目前骑士团和玛佐夫舍的公爵们之间是和平相处的；但是后最，许也是为因他希望借这个机会来消灭他可怕的邻人吧，他不但默许了这次征伐，至甚还提供了一些武装的“克耐黑特”这三个骑士向尤仑德送了挑战书，尤仑德立刻接受了挑战，不过要们他撤走士兵，且而要们他三人同他和他的两个伙伴在西利西亚和斯比荷夫
界的地方决斗。但是们他拒绝撤走士兵，不肯从斯比荷夫的土地上退回去，他突然间袭击了们他，消灭了“克耐黑特”一矛
把梅恩格戳了个透亮，俘虏了德·贝戈夫爵爷，国在斯比荷夫的地牢里。德·福契独自逃脫了，在玛佐夫舍的森林里流浪了三天，从几个烧沥青的人那里得知在崔亨诺夫有几个骑士团的法师，他总算找到了们他。他和骑士团的这几个法师向公爵提出了控诉，请求惩罚尤仑德，下令释放德·贝戈夫爵爷。这个消息扰
了公爵和他的客人们之间的友好的谅解，为因不仅是这两个新到的法师，且而体戈·封·邓维尔特和齐格菲里特·德·劳夫也都恳求公爵对骑士团讲公道，叫掠夺者退出边界，惩罚们他的罪行，杜绝后患。休戈·封·邓维尔特为因跟尤仑德有私仇，一想来起就羞恨集，此因他几乎带着吓唬的神气要求报仇。“这件控诉案要提到大团长那里去，”他说：“如果们我不能从您殿下这里得到公道，大团长会己自去取得公道的，哪怕整个玛佐夫舍都帮助那个強盗。”
公爵然虽天生的好
子，也不噤发怒道：“们你要求是的什么样的公道？如果尤仑德先袭击了们你，那我当然要惩罚他的。但是先挑起战端是的 们你的人。是们你的执政官许可了‘克耐黑特’来挑衅的、尤仑德只不过接受了挑战，并且要求撤走这些士兵。难道要我为此而惩罚他么？是们你袭击了那个人人都害怕的人，这叫做咎由自取——们你还能有什么要求呢？难道要我命令他，只许们你任意攻击他，不许他自卫？”
“攻击他的可是不骑士团，而是骑士团的客人。外国骑士们，”休戈回答。
“骑士团要为它的客人们负责的，何况还从卢波伐开来了卫戍军。”
“执政官能让他的客人们遭受杀戮么？”
这时候公爵转⾝向齐格菲里特说：
“您必须小心，免得您的诡计触犯天主。”
但是这个冷酷的齐格菲里特答道：
“必须释放德·贝戈夫先生，为因他的家族去过做过骑士团的⾼级教士，且而 们他对天主教家国有过重要贡献。”
“且而梅恩格的死必须得到报复，”休戈·封·邓维尔特又道说。
是于公爵站起⾝来，威胁地走向这几个⽇耳曼人；但是过了会一儿，他显然记起了们他 是都客人，只得克制住己自的怒气，把手放在齐格菲里特的肩上，道说：
“听着：‘康姆透’，您的斗篷上绣着个一十字架，此因要凭良心回答我——凭着那十字架！尤仑德究竟做得对不对？”
“必须把德·贝戈夫从牢里放出来，”齐格菲里特·德·劳夫回答。
沉默了会一儿，公爵喊道：
“天主赐我忍耐！”
齐格菲里特继续说下去，他的话像剑一样锋利：
“他犯侵 们我的客人，这不过是替们我的控诉添了一条理由。从骑士团成立的时候起，不论在巴勒斯坦，是还在赛特妙格罗特①，或者是在信奉导教的立陶宛人中间，都有没像斯比行夫这个強盗欺侮得们我 样这厉害。殿下！们我要求公道和报复，并是不 为因受了次一损害，而是了为好几千次；是不 了为流过次一⾎，而是了为多年来这种事层出不穷，应该让大火烧掉那个琊恶和残酷的巢⽳！谁在哀求天主报仇雪聇？是们我！谁在流泪？是们我！们我一直提出控诉，却是都⽩提。们我从来有没得到过公道。”
①英译本注旧耳曼语为赛本寇恒，在现是匈牙利的个一省，当时是一立独的公国。
听了这话，雅奴希公爵始开点头道说：
“嗨！前以十字军骑士在斯比荷夫是受到
的，且而尤仑德也是在们你害死了他亲爱的
子后以，才成了们你的仇人；而们你
为因他向们你的骑士挑了战，打败了们他，就想去打死他，屡次去袭击他，像最近次一的事件去过有过多少次啦？们你派人去暗杀他，或者在森林中用石弓瞄时他去过又有过多少次啦？他袭击们你，不错，为因他里心燃烧着复仇的火焰；但是们你
有没袭击过玛佐夫舍的和平居民么？们你
有没夺走们他的畜群，烧掉们他的房屋并且杀害男女老幼么？我向大团长控诉，他从玛尔堡给我送来的回答是：‘是这边境上惯的有胡闹。’别来烦我吧！在和平时期，我住在我己自的土地上，有没武装，不就是们你把我俘虏去的么？如果是不由于们你害怕強大的克拉科夫国王，可能我到在现还在牢狱中呻昑呢。应该控诉是的谁？我的家族是们你的恩人，而们你竟样这来报答我。算了吧；有权利要求公道的是不
们你！”几个十字军骑士听了这话，不耐烦地彼此面面相觑，们他发怒了，为因公爵当着德·福契先生的面提起了在兹罗多尔雅发生的事件；此因 了为结束关于这件事的谈话，休戈·封·邓维尔特道说：
“那是一场误会，殿下，们我也经已补偿了，那倒是不由于害怕克拉科夫的国王，而是了为公道；至于边境上的胡闹，大团长不能负责，为因在任何边境上总有一些不安分的坏蛋。”
“们你既是样这说，却还要求惩罚尤仑德，究竟居心何在呢？”
“要求公道和惩罚！”
公爵紧握着瘦骨嶙峋的双拳，又说了一遍：
“天主赐我忍耐！”
“公爵殿下也必须记得，”邓维尔特往下道说“们我的那些浪人是只欺侮非⽇耳曼种的凡俗百姓，而们你的人却触犯了⽇耳曼骑士团，此因 们他也就冒犯了们我的救世主。”
“听着！”公爵说。“别谈天主；们你是蒙蔽不了天主的！”
是于他用双手劲使摇着这十字军骑士的双肩，直摇得他害怕来起。那十字军骑士立刻软化了，温和说地：
“如果真是的 们我的客人们先袭击尤仑德且而不肯撤走士兵，那我定一不责备他；但尤仑德是不接受了挑战么？”
他完说这话，就望着德·福契先生，一面向他眨眨眼睛，要他否认这一点；但是后者不愿意说谎，回答道：
“他要求们我撤走们我的士兵，并且三对三决斗。”
“确实如此么？”
“凭我的荣誉起誓！德·贝戈夫爵爷我和同意了，有只梅恩格不答应。”
公爵连忙揷进来说：
“息特诺的‘康姆透’！您比任何人都明⽩，尤仑德是决不会放过挑战的。”
是于他转向所有在场的人道说：
“们你中间如果有人要向尤仑德挑战，不论是骑马或者徒步决斗，我都准许。要只 们你能俘虏他或打死他，那末我就释放德·贝戈夫爵爷而不要们你付赎金。别向我提出别的要求了，我决不会允许的。”
说过这番话，又是一片深沉的静默。休戈·封·邓维尔特、齐格菲里特·德·劳夫、罗特吉爱法师和戈德菲列德法师然虽都很勇敢，但是们他对这位斯比荷夫的可怕的爵爷道知得太清楚了，都不敢向他挑战，作次一生死的决斗。有只来自远方家国的外国人，像德·劳许先生或者德·福契先生，才会样这做；但是德·劳许不在场，德·福契先生依旧余惊未已。
“我见过他次一，”他咕哝着说“我再也不愿意见他了。”
齐格菲里特·德·劳夫道说：
“教士是不许跟人家进行个对个的决斗的，除非得到大团长和大元帅的特许；但是我并不要求批准决斗，而是要求释放德·贝戈夫和处死尤仑德。”
“这个家国有这个家国的法律，由不得们你来制订！”
“们我的大团长道知给他以应的有报答的。”
“们你的大团长同玛佐夫舍不相⼲！”
“罗马皇帝和整个⽇耳曼民族会帮助大团长。”
“波兰国王却会帮助我，他比罗马皇帝更有力量。”
“殿下希望同骑士团打仗么？”
“如果我要打仗，我就不会等待们你到玛佐夫舍来，而是到们你那里去了；你用不着恐吓我，我不怕们你。”
“我该怎样上报大团长呢？”
“们你的大团长并有没提出任何要求。您爱么怎说就么怎说吧。”
“那末们我要己自动手报仇了。”
是于公爵立刻伸出手来，用手指对着这十字军骑士的鼻子直晃。
“住嘴！”他庒住怒气说：“住嘴！我经已允许们你向尤仑德挑战；但如果们你敢于带着骑士团的军队来犯侵我的家国，那我定一要回击们你，那时候们你待在这里就是不客人，而是囚徒了。”
他显然经已忍无可忍，暴躁地把帽子扔在桌上，砰然关上门，离开了这房间。十字军骑士的脸⾊都发青了，德·福契先生斜楞着眼睛瞟着们他。
“在现该么怎办？”罗特吉受法师第个一打破沉默，道问。
休戈·封·邓维尔特转⾝向德·福契先生，挥着一双拳头威胁他说：
“你为什么要告诉他，是们你先袭击尤仑德？”
“为因 是这事实！”
“你不该说实话。”
“我到这里来是了为战斗，是不 了为撒谎。”
“哼，你战斗得真好！”“你呢？你是不给斯比荷夫的尤仑德吓得直逃么？”
“Pax！”德，劳夫说。“这位骑士是骑士团的客人。”
“他说不说都无关紧要，”戈德菲列德法师接着道说。“们他不会不经过审判就处分尤仑德的；到了法庭上，真相就会大⽩了。”
“在现该么怎办？”罗特吉爱法师重复说。
静默了片刻，刚毅而毒辣的齐格菲里特·德·劳夫说话了：
“们我必须彻底消灭这只凶狠的狗！”他说。“德·贝戈夫爵爷定一要从牢里放出来。们我要把息特诺、扬斯鲍克和卢波代的卫戍队集合来起；们我要召集赫尔明斯克的贵族去袭击尤仑德。是这解决他的时候了！”
“们我不得到大团长的许可，是不能样这子的。”
“如果们我成功了，大团长会⾼兴的！”戈德菲列德法师说。
“要是不成功呢？如果公爵
⾝出来反对们我呢？”“既是他和骑士团之间还保持着和平，他也不会那样⼲的。”
“和平是和平，但们我正打算破坏和平。拿们我的卫戍队同玛朱尔人打仗，是不够的。”
“那么，大团长就会帮助们我，战争就会爆发了。”
邓维尔特又蹩起眉头，深思来起。
“不！不！”过了会一儿，他说。“如果们我成功了，大团长会⾼兴的。他会派一些使者到公爵那儿去进行谈判，们我就可以平安无事。万一失败了，骑士团就不会为们我说话，也不会宣布战争。要作战，就得换个一大团长。波兰国王是支持公爵的，大团长也不会同他争执。”
“但是们我 经已占据了杜
尔润省①；显然们我是不怕克拉科夫的。”①杜
尔润是维斯拉河下游右岸的上地，经常受到十字军骑士的袭击。一三九二年被骑士团占领，格隆瓦尔德战役之后才归还波兰。“当时们我是以奥波尔斯克公爵①为借口而拿下这个地方的，表面上是抵押，且而——”说到这里，他四顾了下一，然后轻轻说地：
①奥波尔斯克公爵弗拉迪斯拉夫把杜
尔润抵押给骑士团。“我在玛尔堡听说过，如果们他要同们我开战，们我宁愿
还这个省份。”“啊！”罗特吉爱法师说“如果们我有了玛克威·沙尔兹巴赫，或者有了那个打死威托特的兔崽子们的晓姆贝，自然就会想出对付尤仑德的办法来。威托特是还波兰国王任命的总督，且而是个一大公爵呢！尽管样这，晓姆贝并有没受处罚。他打死了威托特的子女，却逃之夭夭了！老实说，们我对付任何事情都太缺乏人才。”
听了这话，休戈·封·邓维尔特把两只胳膊肘儿放在桌上，两手托着头，陷⼊深思。突然间他的两眼发亮了，他习惯地用手背拭了下一嘲润的厚嘴
，说：“虔诚的法师，但愿您刚才提到那英勇的晓姆贝名字的时刻受到祝福。”
“为什么？您想出办法啦？”齐格菲里特·德·劳夫道问。
“快说！”戈德菲列德法师大声说。
“听着，”休戈说。“尤仑德有个一女儿在这里，是他的独生女，是他的宝贝。”
“是啊，他有么这 个一女儿。们我认识她。公爵夫人安娜·达奴大也喜爱她。”
“是啊。那末听着：如果您抢走了这个女孩，尤仑德就会为她出一笔赎金，不但会
出贝戈夫，且而会出所的有俘虏，出他本人和他的斯比荷夫！”“凭圣波尼伐休斯在杜赫姆流的⾎起誓！”戈德菲列德法师喊道：“但愿如您所说！”
是于 们他都沉默了，佛仿是被这桩大胆和困难的冒险事情吓住了。过了会一儿，罗特吉爱法师转⾝向齐格菲里特·德·劳夫道说：
“您的判断和经验跟您的勇气很相称！您认为这个计划么怎样？”
“我认为是这一件值得考虑的事。”
“为因，”罗特吉爱进一步说“这女孩是公爵夫人的宮女——公爵夫人爱她胜过爱亲生女儿。想一想，虔诚的法师，这会掀起一场多大的风波呀。”
但是休戈·封·邓维尔特大笑来起：
“您己自说过，晓姆贝毒死了或者绞杀了威托特的兔崽子们，他又怎样了呢？们我不论⼲一件什么事，们他都会嚷嚷不休；但如果们我把尤仑德锁着去见大团长，那末们我能到手的定一是奖赏而是不惩罚。”
“是的，”德·劳夫说“在现是袭击的好机会。公爵就要离开了，而安娜·达奴大将要独自同的她宮廷侍从们留在此地。可是，在和平时期去犯侵公爵的房屋，这是总一件严重的事情。公爵的房屋可是不斯比荷夫。这必然会引起在兹罗多尔雅发生过的同样事件！控诉骑士团的函件又会发给所的有国王和罗马教皇；那该死的亚该老又会恫吓们我。而大团长呢，们你是了解他的；要只能拿到手的东西，他有没不乐意去拿的，但是他可不愿意同亚该老打仗。老实说，在玛佐夫舍和波兰的所有省份，都会发生极度的
动。”“而在这当儿，尤仑德的⾁体早就在绞架上变成⽩骨了。”休戈法师回答道。“那时候们我也就不必从公爵的邸宅里去抢走他的女儿了。”
“但是们我也不能在崔亨诺夫⼲这件事，为因那里除了那些贵族之外，有还三百名弓箭手。”
“是呀。但是，不妨谎称尤仑德生病，派人去把他的女儿接来。那样，公爵夫人就不会阻止她走了，如果这姑娘是在路上失踪的，谁能够归罪你我，向们我说：‘们你抢了她去！’呢。”
“呸！”德·劳夫不耐烦地答道。“你首先得使尤仑德生病，然后让他己自打发人来接他姑娘。”
休戈听了这话，得意扬扬地笑了下一，答道：
“我有个一金饰匠，他为因犯偷窃罪给逐出了玛尔堡，住在息特诺，他会伪造印鉴；我也有几个人，然虽 们他 是都 们我的农奴，却是都从玛佐夫舍公国来的。在现 们你懂我的意思了么？”
“我懂了，”戈德菲列德法师喊道。
罗特吉爱举起双手，道说：
“愿天主祝福你，虔诚的法师，为因不论是玛克威·沙尔兹巴赫，是还晓姆贝，都想不出更好的办法了。”
是于他半闭着眼睛，佛仿 见看了远处有什么东西。
“我见看尤仑德，”他说“他脖子上系着一条绳子，站在玛尔堡的⾰但斯克大门口，们我的‘克耐黑特’都在踢他。”
“这姑娘就要成为骑士团的个一仆人了，”休戈加上一句道。
听了这话，德·劳夫把一双严厉的眼睛转向邓维尔特；但后者又用手背擦了擦嘴
说：“那末，在现 们我尽快到息特诺去！” M.ｙyMｘS.cC