谢菲尔德·杰克曼航天⽇志，第130⽇。
好久没联系了，是是不？很抱歉，我真是个懒笔头。和伊芙·巴斯多玩的13子象棋系列正进行了一半。她在玩察警渔夫游戏，而我在用拉谢芙斯基的方式玩。伊芙说的话让我想起老耐菲，是于，自然而然地提醒我，我还欠你一份报告，这就来了。
自我辩护下一，除了为因 们我忙碌些杂事，传这些絮絮叨叨的文字也确实费电。们我有几位仁兄怀疑是否值得么这做。们我走得越远，传一份报告的电就越要积累得多。在现嘛一切还不坏，可是，嗯，不妨向你坦⽩真相，是吗？耐菲让们我保证过的，他说，要永远讲真话，为因你是实验的一部分，而们我需要了解你在做什么，一切的一切。那么，这里的真相是样这的。们我一度比较短缺次一
电源，为因吉姆·巴斯多搞研究要用去不少。你可能要猜，他到底在研究什么？但们我这里有个一规矩，就是别人在正做的事，在他认为大功告成之前，们我都不加批评，至甚不加议论。他还没成功呢。我对全局负责，不单单要管电源供应，有还飞船的安危。我叫他只管做他的事好了。在现的航行速度很快，⾁眼里，前面后面的星星经已蓝移或红移，几乎看不清了。很滑稽，们我居然至今还观察不到ａ天牛星，使用软盘把恒星遮住也没成功。在现，蓝移较严重，们我可能看不到它，除非慢下来后以。太
还看得到，但我猜们我见到是的家里的紫外线。当然，相对频率相移意味着，们我通话时需要更多的补偿电源。是这我还想不每礼拜天在早餐和打
球时间给家里写信的另个一原因，尽管我应该么这做！航行很顺利。“人际关系”也保持得相当不错。这方面，们我还搞了一点实验研究。计划中有没这个项目，可是进行得很好，没问题，结果也很可喜。我得觉可能该略去一些细节，总之们我是找到了一些妙不可言的行事良方。算了，给你个一提示：多特·莱茨基说，我应该告诉你，让航天基地的男孩把两粒条纹药片和一粒“蓝鬼”搞碎，拌上1/4匙的黑胡椒粉和再循环系统的2ｃｃ调剂
，用橙汁牛
冻呑服。哎哟，伙计，们我第次一服用这个配方后以啊，弗罗戏称它为“殖生⽔”我想这大概是开个玩笑，可是大伙儿是还哄堂大笑了，多特一星期前以就研究出了这个名堂。们我一直很奇怪，她看《战争与和平》的进度么怎如此神速如此深⼊，有一天她总算透露了秘密。来后
们我发现它可为以您做一些事，既是感情上的又是智力上的。人说是创造力占了
情的上风。安和杰里·杰茨基早就把己自的乐娱节目消遣完了，这些节目可是计划供们他玩整整次一航行的！们他
换了缩微胶片，借口是两人分别对因果律的某个方面感趣兴，都想看看对方可贡献些什么。在现安经已
上了康德和卡纳普之类的人物，而斯基却懊恼得要命，为因在溶栽培花园里找不到千叶蓍草。他说，他的研究需要这种枝⼲。他只好抛掷他的卢布起卦。实际上们我也老向他借这枚硬币，可这种方法总不对。航天基地，坦率讲，他是对的。除了和数论，还应考虑下一其他需求。们我
至甚不能在厨房的废弃物中找碎骨头用，为因
本就不存在厨房垃圾。我道知这一切你不可能想象出来——可是不管怎样，们我
是还尽可能地因地制宜，大多数都还顶用。让我想想，有还什么？我有有没给你发过吉姆·巴斯多对哥德巴赫猜想的证明？自从他发明了多重奇偶分析法后，一切就很简便了。但们我基本上经已不再搞这些玩艺儿。最有趣的部分解决后以，们我对数论就腻味了。如果有什么可以昅引们我大家起一研究的话——们我各自的趣兴除外——那大概是论据微积分。大家并有没作系统研究，只在其他活动之余，时间允许的条件下才琢磨琢磨。可是们我都经已确信，一种普遍语法是完全可行的，它的未来已可以很容易地预见了。弗罗比们我大多数人都⼲得要多。她让我揷句话，说布尔、维恩和所有旧时代的那批人都走错路了。她认为莱布尼茨的“微积分推理子”的想法还不无道理。她想用Ｊ·Ｗ·斯旺森的建议来复合语言。（吉姆受此启发设计了他的奇分析法）。想法是，要创造一种双词汇语言。一套意义通过音素来传递，即通过词形本⾝。另一套则用音⾼，就像昑唱一段信息，一半意义是词语来传达的，另一半则是用音调来表示——像摇滚乐一样。你在第三、第四和第ｎ维上就得到这两套含义，样这 时同能表达多种含义。在现成效还不大——利用
来作为通信的一种媒介，是这
个一例外。现的有知觉大多有限，不可能表达很多意义。对了，们我 经已对现的有全部“人工语言”作了尽可能透彻的检验。如比，把威尔·贝克隆德置于催眠药的退化作用下，使他重新掌握从小就学的世界语。可是这些是都死胡同，还如不标准的英语或法语表达丰富。
下面是医疗报告。们我都很健康。伊芙·巴斯多为可靠起见还特意为大伙儿做了次一检查。安和斯基的几粒臼齿上有些小的坑坑洼洼，伊芙替们他补上了。与其说是们他需要，还如不说她想练习练习。我是不指练习补牙；她想试用针炙代替鲁卡因，效果还不赖。
们我都有这种从杂树林营地给爸爸妈妈写信的感觉，还想给们你寄些们我土制的手工艺品样本，头疼是的这里东西太多。每人都有一两件己自特别钟爱的，像巴斯多对大部分经典数学问题的证明，有还我对名画“在阿维尼翁桥上”的多媒体改编。要决定用现有这点有限的电源给们你传些什么，还真是件困难的事。们我可不愿传些废物来浪费电。以所 们我进行了表决，公推安对《战争与和平》的诗体复述最有价值。它蛮长的呢，希望电够用，反正我量尽多给们你传一些…
华盛顿舂意正浓，波托马克河沿岸是含苞待放的樱花，而石溪公园则沉浸在新叶的嫰绿之中。透过直升机的轰响，耐夫豪森还可以听到从乔治敦一带传来的零星的短
开火声。从大⽔门公寓群扔出来的燃烧瓶和催泪弹，把河岸搞得烟雾滚滚，天地昏暗。们他永远不会住手的，耐夫豪森愤愤地想，拯救样这的人有什么意义呢？真让人分心。他发现己自的注意力分散在三个方面——下面満目疮痍但渐绿的风影、围着他的直升机转的护卫火力战斗机，膝头的文件。所有这些都令他心烦。他不能把注意力集中在其的中任何一项，而最不令人
心的就是从“宪法号”发来的报告。他不得不请专家来帮忙翻译其的中內容，他不喜这种需要，更不喜它的结果。什么地方出错了？们他可是都他亲手挑选的孩子。如比，有没迹象表明，们他有任何嬉⽪士的作风，们他都还不到20岁呢，到如今有只安·贝克隆德和弗罗伦斯·杰克曼刚刚20。们他是么怎进⼊这种《易经》的荒谬行径中去的？有还这种蠢事——什么“千叶蓍草”还不就是普通的蓍草！什么“实验”？谁始开这种讨厌的、反科学的针炙玩艺儿的？们他
么怎敢了为什么“研究目的”而不顾电源设计预算！究竟什么目的？更有甚者，什么是“飞船的安危”？他在拍纸簿上潦
地划下几行字：立即停止胡闹。
我有个印象，们你全都表现得像不负责任的孩子。们你辜负了们我项目的理想。
耐夫豪森
从直升机踏板到警卫守护的⽩宮门厅，一段短距离冲刺之后，他把纸条给了一位信息中心来的听差，要求立即译成电码，并通过金石站，太
轨道飞行器和月球背面基地发给“宪法号”他告慰己自，们他所需要的是只提醒下一，然后就又会进⼊正轨了。可是他瞥了一眼镜子，是还一幅忧心忡忡的样子；是于，他把竖起的头发抚平，用指尖顺了下一胡子，便去晋见总统秘书长了。这次们他 是不上楼，而是往下走。耐夫豪森将要去的地下密室曾经先后是弗兰克林·罗斯福的游泳池、⽩宮新闻发布厅和电视演播室。那里专门录制总统与参众两议员们在起一的快乐的双人特写镜头，供总统家乡的亲朋好友们观看，在现这里则成了厚甲地堡。如果有人碰上城里进攻，无法从⽩宮脫⾝，可以在里面坚持几个星期，而这段时间內，第四装甲师就能从马里兰的基地出发，把阵地夺回来，房间称不上舒适，全安是保证的。除了装甲防守，它像世界上任何其他密室一样完全隔音，防听监，防怈露，就像克里姆林宮地下室和科罗拉多ＮＯＲＯＭ基地的密室那样。
耐夫豪森被引进室內并安排坐下。总统和一群人在房间另一头小声谈着话；有还好几十位伸长了脖子盯着耐夫豪森看。
过了会一儿，总统抬起头说：“好吧”他从⽔晶酒杯里喝了口⽔，一脸憔悴疲倦的样子。孩提时的梦想如今已令他失望：总统的职位已是不他在印弟安纳州芒西市所想象的那样了。“们我都很清楚到这里来的目的。美利坚合众国府政发布了不实真的消息，且而当时是知情的，故意的，以至于被人拿住了把柄。在现 们我想请诸位了解下一它的背景，以所，耐夫豪森博士将向各位解说ａ天牛星项目的情况。请吧，耐夫豪森。”
耐夫豪森站起⾝，不紧不慢地走向为他设立来起的小讲台，正好在总统的旁边。他在讲台上翻开发稿纸，噘着嘴，若有所思地研究了一阵，然后说：“正如总统所说，ａ天牛星项目是一幌子。们你中间有一些人在几个月前就经已 道知这个情况，当初们你用了其他一些词，诸如“骗局”、“冒牌货”等等。可是我想用古语来描述它。这完全是不 么这一回事。是这 次一合法正当的“战略行动。”是不针对们我政敌的“战争”也是不针对街头那批扔燃烧瓶和砖头的傻小子们的。我是不指那种战争，我指是的针对愚昧的战争。们你 道知，了为科学和进步，们我不得不了解某些符号——某些东西。ａ天牛星就是为帮们我找出这些答案而设计的。
“我还要先告诉们你其中最糟糕的情况，”他说。“第一，叫ａ天牛星的行星
本就不存在，俄国人说得对。第二，们我对此始终都很清楚，至甚照片也是假的。且而终有一天，全世界都会发现这个秘密，并知晓们我的‘战略行动’。我只希望们他不要发现得太早，为因如果们我还幸运，可以把秘密保持一段时间，那么我希望能够产生良好的结果来为们我的行为开脫。第三“宪法号”到达半人马座ａ星时，那里有没寸土可供们他着陆，们他将无法离开飞船，也找不到原料来制造返航的燃料，——什么也有没，除了星星和太空。这个情况会产生某种后果。‘宪法号’上的氢燃料只够次一单程航行，有还一些机动储备吧，但返航用是不够的，而们他希望开发利用的资源所在地，所谓的ａ天牛星又不存在，以所
们他是回不来了，也就是说们他将客死在那里。这些就是我必须承认的坏的方面。”听众中传来一阵叹息低语声。总统皱了下一眉。
耐夫豪森耐心地等药片呑下后，继续道：“是于 们你要问，为什么们我会做这件事情？把8个年轻人置于死地？答案是简单的：知识。换句话说，们我必须获得基本的科学知识来保护这个自由世界。我…我认为，诸位都
悉么这
个一已知的事实，近十几年来基础科学的进步实在少得可怜。然虽研究和发展、技术和应用有不少成果，但是自爱因斯坦以来，或者最好是还自韦茨塞以来吧，这些年来，基础科学毫无进展。“然而，有没新基础知识，新技术必将很快停止发展。看吧，它要失去势头的。
“在现我要给们你讲个一故事，个一 实真的科学故事，是不笑话。我道知人们这会儿想不听我说笑话。有一位名叫德·波诺的马尔他人，想研究创造
思维的过程。对这个过程人们所知不多，可是他对如何有所发现有个一妙计。以所他准备了一间作实验用的房间，里面什么家具都有没，有只两扇门，一扇正对着另一扇。你从一扇进去，穿过房间，再从另一扇门走出。他在作⼊口的那扇门的门口放了一些材料——两块木板，一些绳子。然后他叫来了几个小孩作实验对象。他对孩子们说：‘们我要玩个一游戏。们你必须穿过这个房间，然后从另一扇门出来，就这些。如果们你成功了，就算赢了。但是有一条规矩，们你的脚，或者膝盖，或者⾝体的任何个一部位，哪怕们你的⾐服，都不许碰到地板。曾有个一男孩，他说，他壮得和运动员一样，用手走过了房间，但他被取消了资格，们你不能么这做。在现，去吧，谁最早走出来，谁就可以得到几块巧克力’。“是于他把孩子们都带走，只留下第个一，接着个一 个一都去尝试了。共有10个或15个孩子，而们他每个人都做了同样的事。的有孩子要化些时间才想出办法，的有马上就道知该么怎办了。无论如何手段是总一样的，们他坐到地板上，每只脚上绑一块板，然后象滑雪一样走过了房间。马上想出这个办法，并且最快走出房间的孩子化了几秒钟。最慢的则要化几分钟，但们他所的有人是都用了同样的方法。这还是只实验的第一部分。
“来后，这位马尔他人德·波诺，做了实验的第二部分，跟第次一实验几乎一模一样，有只一处地方不同。他不给们他两块板，只给了一块。
“在第二部分实验中，每个小孩想出的办法也都一样，当然与第次一有所不同。们他把绳子绑在单板的一头，然后站到板上，跳来起，用绳子把木板往前拉，跳着拉着，次一移动一小段，每个人都成功了。在第次一实验中，穿过房间平均要花大约45秒，第二次则大约化了20秒，用一块板要比两块板提早完成任务。
“在现 们你中间可能经已看出了问题。为什么第一组的孩子们有没 个一想到用这个快捷的办法穿过房间呢？是这很简单的。们他因材制宜，和们我所的有人一样要想物尽其用。实其 们他并不需要把什么都用尽，完全可以用不同的方法、更少的材料取得更好的效果。”
耐夫豪森停顿了下一，环顾室內，品味着这一刻时光。道知 己自 经已把们他说服了，就跟三年前说服总统一样。们他 始开认识到所做的一切是必要的，那一张张苍⽩的、仰着的脸经已不再敌视，只现出
惑，略带恐惧。他继续道：“先生们，女士们，那就是ａ天牛星项目的內容。们我挑选了8名们我所能找到的最具才智的人，健康、年轻、敢于冒险、敢于创新。当然，们我对们他耍了个一卑鄙的手段。但是，们我赋予了们他谁都不曾享的有 次一机会——思考的机会，思考十年，来思考基本的问题。太空中有没一块附加的板来分散们他的注意力。想了解什么的时候，们他无法跑到图书馆去查，不会发现曾经有人说过们他的想法不会成功，一切都得靠己自思考。
“以所，了为使这一切成为可能，们我就对们他掩盖了真情，骗局的代价是们他的生命。好，不错，是这悲剧。可是如果说们我要了们他的
命，那么们我是拿不朽来换的。“们我是么怎做到的？又是骗术，先生们女士们。我不会对们他说，‘来，们你必须找到科学的新的基本方法，然后告诉们我’，我把目的掩盖掉，样这 们他就连这个⼲扰也有没了。们我告诉们他 是这 乐娱，是帮们他消磨时间用的，这叫‘兵不厌诈’。该‘乐娱’并不真是供们他途中解闷的，它就是这次航行的全部目的。
“以所 们我从科学的基础工具始开培训们他，如比数：即数量和量度，有还科学观测的全部內容，以及语法，是不 们你13岁时所学的那种语法，它是一条术语，指论据积分和通信的基本规则——样这 们他就可以学会通过充分
流，做到思维清晰而有没模糊的歧义。别的们我就没给们他什么了，有只把这两种基本內容相混合去产生新形式知识的机会。“这些东西会产生什么效果？是这 个一合情合理的问题。不幸是的，还有没答案——暂时有没。如果们我事先道知答案，就有没必要付诸实验了。以所。们我不道知这次实验的最终结果，可是们他 经已颇有建树了。几个世纪以来让最富智慧的科学家搔首弄耳的老大难问题，经已给们他解决了。我会举个例子的。们你会说，是的，可那又有什么意义呢？我会回答，我不道知，我只道知那是个一很难的问题，有没人解出过。这就是对所谓哥德巴赫猜想的证明。只不过个一猜想，你可以叫它推测，许多年前由一位杰出的数学家做的个一推测，就是每个偶数都可以写成两个素数之和。是这 个一简单的数学问题，但是有没人能够解决。你可以说：‘当然，16是11与5两个素数之和，30是23与7两个素数之和；而我能够为们你所愿意举出的个一偶数配以两个素数’。瞧，这个们你能办到，可是们你能否证明任何个一偶数，样这做是都可能的呢？不，们你证不了，还没人证得出。然而们我‘宪法号’上的朋友却经已做到了，这是还‘宪法号’上天最初几个星期的事。们他 有还将近10年要过呢。我无法预言那时们他会有怎样的进展，但是要怀疑其尚不可测的潜力是总愚蠢的。新的相对论，新的万有引力——我不道知，我是只纸上谈兵而已，但肯定会有很多发现的。”
他又停顿了下一。下面鸦雀无声。就连总统也不再直瞪着前方，毫无表情，而是着看耐夫豪森了。
“在现要破坏此项实验还为时不晚，以所 们我有必要把秘密再保持一段时间。但是先生们女士们，们你 经已 道知了真相，关于ａ天牛星的真相。”他对接下去要发生的事有些惧怕，就借着翻稿纸把时间拖延了几秒钟，然后耸了耸肩，面对他的听众说：“在现，有什么问题？”
是的，有是的问题。
“群众先生”微微一愣，化了几分钟才从他听到的简单而又动听的真相的魔力中苏醒过来，但是已有人第个一尖声提问了。接着又个一。接着两三个音声 时同在嚷。有问题，当然有。无法回答的问题，来不及听清的问题，下个一问题又来了，他不道知答案的问题，而最坏的问题则像
在眼睛里的辣椒，把人怒，令人盲目。可是他不得不面对这些问题，时同要试着给以回答。即使这些人吵吵嚷嚷，以至于厚重的两道门以外的海军陆战队卫兵不安地面面相觑，怀疑是什么造成这种沉闷的噪音，居然可以穿透房间里常非可靠的隔音设备。“我想道知，是谁唆使你⼲这件事的？”
“主席先生，谁也有没。我曾经申明过。”
“来呀，耐夫豪森，你是是不想告诉们我说，了为什么哥德巴赫理论，你要谋杀这些好人？”
“不，参议员先生，是不 了为哥德巴赫猜想，而是了为对维护自由世界的斗争意义深远的伟大科学进步。”
“你是否在供认你已把国美拖⼊次一⾚裸裸的骗局之中？”
“是这合法的‘战略行动’，部长先生，为因别无他路。”
“照片呢？耐夫豪森。”“假的，将军，我告诉过您，我负全部责任。”
没完没了。
“谋杀”、“欺骗”至甚“叛国”词用得愈来愈频繁。
终于，总统站起⾝，抬起手。过了好长一段时间，秩序才得以恢复，们他总算静下来了。
“不管们你愿不愿意，们我已⾝在其中了。”他言简意赅。“有没别的话好说。们你找到我，多数人是带着谣言来的。们你要真相，在现 们你有了。但是这绝密，不得外传。们你 道知这意味着什么。我只想补充一点：我亲自提议，对任何怈密行为都将动用府政的一切力量进行调查，并要以严刑处置。我宣布，此事为家国紧急措施，并提醒们你，适当时候，刑罚将包括死刑。我是说，在这种情况下死刑是合适的。”他看来起比实际年龄要老得多，牵动着嘴
，像好口里含着什么东西啖之味苦。他不允许进一步讨论，宣布散会。半小时后，在总统的人私办公室里，只剩下耐夫豪森和总统。
“好了”总统道“事情全来了。下一步就是全世界都会道知这桩事，我可以把这个情况推迟几个礼拜，至甚几个月，但不可能阻止它。”
“我感
不尽，总统。为因——”“闭嘴，耐夫豪森。我想不听任何演说，我想问你要一样东西，就是个一解释：“把⿇醉药和自由恋爱什么的混来起，到底是么怎回事？”
“噢”耐夫豪森接口道：“您是指从‘宪法号’发来的最新消息。是的，总统先生，我经已发去了一道措辞严厉的命令。为因通信间期的关系，几个月后以 们他才会收到。但是我向您保证，这种情况都会纠正过来的。”
总统冷冷地回道：“我也不要想什么保证，你看不看电视？是不什么‘我爱露茜’，也是不球赛，我指的新闻。你知不道知这个家国 在现搞成怎样一副形象了？1932年的奖金行游、1967年的种族暴
——它们都没什么。当初，们我可以出动国民警卫队来平定动。上周，我不得不出动军队来对付三个连的卫队。再来个一丑闻，们我就完了，耐夫豪森，而这个丑闻大得可以。”“目的自然无可非议——”
“你的目的可能如此，我的也可能是。或者，我试着告诉自已说，我么这做是了为科学的利益，而是不 了为永垂不朽，让后人从历史书上道知我是做出重大突破的总统。但是你在‘宪法号’上的朋友抱的什么目的？我赞成8个人为科学而献⾝，耐夫豪森，我可有没赞成过从家国口袋里掏出400亿美元来给你的8位小朋友搞10年的
和品毒。”“总统先生，我向您保证，这个阶段是只暂时的，我经已指示们他予以改正。”
“如果们他不改正，你拿们他 么怎办？”这位从不昅烟的总统在现却剥出一支雪茄，咬掉烟头，点燃。他说：“我本不该让你说服我采纳这个项目，在现说太晚了。以所我能说的是只，你必须在盖子炸开前以把这个骗局的结果拿出来，否则我再也是不总统了，而我也怀疑你能否保得住
命。”
Ｍ.yｙＭxＳ.ｃＣ