璐西·曼琪妮，在桑儿遇难后的一年里，仍然想念他，想念极了，悲哀极了，比任何传奇故事里的情人都更加伤心。她相念他的重要原因是：他曾经是世界上唯一能够使的她⾁体完成爱情行为的男子。在她那年轻而天的真思想上，她仍然认为，他是世界上唯一可以做到这一点的男子。
如今，一年去过了，她在內华达州温和的空气里晒太
。在的她脚下，那个⾝材苗条、⽩肤金发碧眼的年轻人，在正抚弄的她脚趾头。们他在旅社的游泳池旁边消遣星期天下午；他不顾周围有那么多人，他的手从的她脚朝上摸，一直摸到她那⾚裸裸的腿大。“哎哟，裘里斯，别样这，”潞西说“当医生的起码不会像一般人那么容易忘乎以所。”
裘里斯时她笑了。
“我是个一韦加斯医生，”说着，他把手伸到的她 腿大里侧搔庠来起。么这 个一小小的动作，竟然使她那么奋兴，他感到很惊讶。她那奋兴劲儿明显地流露在脸上，然虽她竭力掩饰。的她确是个一 常非纯朴而天的真姑娘。那么，他为什么不能使她顺从呢？他必须对这一点作出估计。不必理会那一套什么失去了爱情无法弥补之类的废话。裘里斯·西加尔医生下定决心，今天晚上在他的房间里，打算试着硬
下一看。他前以
有没耍任何花招，曾经直言不讳地要想她顺从，结果有没成功。但如果必须耍花招才能成功的话，那么他这个人也是善于来这一套的。当然罗，一切是都
了为科学研究。再说，这个可怜的姑娘对那一套也实在想得要命。“裘里斯，住手，请住手。”璐西的音声在颤抖。
裘里斯马上把手缩了回去。
“好，亲爱的，”他说。
他把头偎在的她怀里，把她那柔软的腿大权当枕头，小睡了会一儿。他感到
有意思。当她把手放在他的头上梳理他的头发时，他逗趣地抓住的她手腕，以恋⼊的爱慕之情握着的她手，但实际上是在给她按脉。的她脉跳得很厉害。他今天晚上就可以把她搞到手。那他就可以开解这个谜了，看看这到底是什么原因。裘里斯·西加尔医生信心十⾜，放心地睡着了。璐西打量了下一游泳池周围的人们。她从来也想不到在不満两年的时间里，的她生活变得如此厉害。她对己自在康妮·考利昂结婚时所⼲的“蠢事”从来也不后悔。是这她从来也有没遇到过的最快活的事情。她从梦中次一又次一地重温当时的享受，重温随后几个月里的魂销。
桑儿每周看望她次一，有时一周好几次，但绝不少于次一。们他之间的感情是⾚裸裸的
的需要，有没掺杂涛意或任何形式的理因素。这种爱情，论质，是最耝俗的，是一种⾁
爱，是一种求渴异⾁体的⾁体爱。每当桑儿打电话说他要来的时候，她总要保证⾜够他喝的酒。为因他通常是总要待到第二天早晨天亮很久才离开，以所还得准备晚餐和早餐的食品。他己自有钥匙，当他一进门，她就飞也似地扑到他的怀里，让他用耝壮的胳膊把她抱注。们他俩是总像禽兽一样的直截了当，像禽兽一样的凭本能行动。
起初，她对己自的过分纵
，感到有点害臊，但不久她发现，这种表现能讨她情人的
心，会使他感到受宠若惊，在这一切行为里蕴蔵着一种动物的直率。们他俩在起一是幸福的。当桑儿的⽗亲遭到
击，倒在大街上的时候，她第次一感到的她情人也可能遇到危险：她个一人关在房间里放声嚎啕大哭，像动物一样吼叫，当桑儿近二个星期有没来看望的她时候，她靠安眠药和酒过⽇子；当他终于来了的时候，她几乎每一分钟都不离开他。从那后以，他至少一星期来次一，直到他被杀害。她从报纸的报导中道知他死了，就在当天晚上，她服了过量的安眠药。不知什么原因，这些安眠药有没使她丧命，却像好使她染上了大病，她摇摇晃晃地走出家门，到了走廊就瘫倒在电梯门口，被发现后送往医院。她同桑儿的暧昧关系，一般人并不道知，此因她杀自未遂一案只在儿家小报上占了几英寸的篇幅。
她在医院期间，汤姆·黑
曾来探望她，安慰她，来后就将她安排在桑儿的弟弟弗烈特在韦加斯开办的旅社里工作。汤姆·黑还告诉她说，她将从考利昂家族得到年金；桑儿给她准备了一些积蓄。他还问她是否孕怀了，像好那就是她过量服安眠药的原因。她说她有没
孕怀。他还问她，在那个不幸的夜晚，桑儿是否探望过她。她回答说，桑儿既有没来探望她，也有没给她打电话。她说她下班回家就一直等着他。她给黑讲了真心话。“他是能够
发我的爱情的唯一的男子，”她说“任何别人我都爱不来起。”她看到他微笑了，但时同他也露出了诧异的神气。
“莫非你认为是这不可相信的吗？”她问“你小时候把你带到考利昂家是的否就是他？
“他变了，”黑
说“他长大后简直成了另个一人。”“我
得他对我并有没变，”潞西说“可能他对任何别的人都变了，但对我并有没变。”她⾝体目前仍然很虚弱，有没精神进一步说明桑儿么怎对她始终是温和的。他从来有没发过脾气，至甚从来也有没表现过烦躁或不快。
黑
作了一切安排，让她搬到韦加斯去。一套租好了的房间在等待着她。他亲自送她到机飞场，还向她说，她如果感到寂寞，或者情况不么怎顺利，就可以给他打个电话，他将竭力设法帮助她。她临上机飞之前，犹犹豫豫地问：“你样这照顾我，桑儿他爸爸可道知吗？”
黑
笑了。“我既代表我己自，也代表他。他在这类问题上很封建，决不会反对他儿子的合法的
子。但是，他得觉你只不过是个年轻的姑娘，不懂事，桑儿他本该懂事了嘛。你服了那么多安眠药，把大家都吓坏了。他有没说明是的：在像老头子样这的人看来，任何人想杀自，是都不可相信的。
在现，在韦加斯待了十八个月之后，奇怪是的，她几乎感到很幸福。有几个晚上她梦到桑儿。目前，她还有没 人男，但是，韦加斯的生活很适合的她脾气。她在假⽇不上班的时候，可以到旅社游泳池去游泳，到草原湖去坐坐游艇，或者开着汽车穿过荒原。她变瘦了，这使的她⾝段更好看。她过的仍然是骄奢
逸的生活，但更多地倾向于国美风格，而古老的意大利风格却不那么多了。她在旅社的共公关系部工作，是接待员，同弗烈特本不发生关系，不过他每次看到她都要停下来聊几句。她对弗烈特的变化感到很吃惊。他变成了个一专在女人中间厮混的⾊鬼，穿得也常非漂亮。看样子，他对经营赌徒旅社还很有才⼲。他掌管是的旅社部，赌场大老板通常是不⼲这种工作的。由于这儿夏季又长又炎热，许也还由于他的生活太活跃，他也变得消瘦了。而好莱坞巧夺天工的
纫技术使他看上去简直是还风度翩翩的一少年，简直活泼得要命。六个月后，汤姆·黑
特地前来看她生活得么怎样。除了工资，她每月还可以额外收到六百美元的支票，她每月按时收到，从不耽搁。黑解释了这笔钱的来源。他还告诉她，作为一种形式，她可以在她工作的旅社担任五个赌点的小老板。她也得理办內华达州法律所要求的一切法律手续，但是一切都有人替她理办。她个人受到的⿇烦是微乎其微的。不过，话又说回来，有没得到他的允许，她不可同任何人
谈这种安排。她在各方面都会受到法律保护，的她钱每月都险保会送到。如果当局或任何执法机关盘问她，她只消让们他去找的她代理律师就行了。样这一来。她就再也不会有什么⿇烦了。潞西同意了，她道知 是这 么怎回事，但是，受到样这的优待，她有没表现反对。这乎似是一种可以理解的照顾。但是，当黑
要她密切注意旅社里里外外的活动、密切注意弗烈特、密切注意弗烈特的上司即以股东⾝份主持、管理旅社的那个人的时候，她对他说：“哎哟，汤姆，你这是不要我去监视弗烈特吗？”
黑
微笑了。“老头子很担心弗烈特，他同莫·格林打得火热。们我要想办法，不让他落进陷阶。”但他有没向她解释老头子之以所资助在韦加斯样这的荒凉地带修建样这的旅社，不仅是了为给他儿子提供个避难所，且而还了为踏进更大规模的活动的大门。这次会谈不久，裘里斯·西加尔就来到这里工作，担任是的旅社特聘医生。他长得很瘦，很英俊，也很讨人喜
。他当医生还显得太年轻，至少在璐西看来太年轻。她手腕上长了个肿块，担心了好几天，在一天上午来到了旅社的诊疗所。在候诊室里有还两个合唱队的歌舞女郞也在等着看病，她俩是都⽩肤金发碧眼女郞，脸蛋儿桃红⾊，很可爱。简直像一对天使。样这的美人，璐西一直很羡慕。其中个一说：“说的真，要是再吃一付那种药，我就跳不成舞了。”
当裘里斯·西加尔医生推开诊断室的门，一招手，让其中个一女郞进去的时候，璐西真想离去。西加尔医生穿是的嘟噜
，翻领衫，戴着角质架眼镜，把他烘托得有点沉着而庄重，但是他给人的总印象却是很随便的。同许多头脑基本上守旧的人一样，她认为医务这一行同随随便便的态度是协调不来起的。当她终于进了他的诊断室之后，她发现他有一种令人放心的庄重气质，是于她心头的一切顾虑全烟消云散了。他对每个病人说话是都同样的生硬，但是却不耝暴，是总那种不慌不忙的样子。当她问到那个肿块究竟是什么东西的时候，他耐心地解释说，那只不过是⾁上长的个一 分十普通的疙瘩，
本是不恶肿瘤，也本不值得大惊小怪。他抓起一本很厚的医学书，说：“把胳膊伸过来。”
她畏畏缩缩地伸出胳膊。这时，他第次一向她微笑了下一。
“我可以用一种简单的方法把你的病治好，我己自也就要失去一笔外科手术费，”他说。“我用这本书把你的这个疙瘩打下一，它就会塌下去。过后，也可能再冒出来，但是如果我用外科手术把它切除，你就得花一些钱，还得用绷带什么的。你看，行吗？”
她向他微笑了，不知么怎搞的，她对他产生了绝对的信任感。
“行，”她说。
他举起沉甸甸的医学书在她前臂上猛地一击，她大叫了一声。那个肿块塌了下去，差不多平了。
“就那么痛吗？”他问。
“不么怎痛，”她着看他写完了的她病历卡，说“就样这吗？”
他点了点头，但不再注意她。她离开了。
一周之后，他在咖啡馆里碰到她，在柜台旁边紧挨着的她地方坐了下来。
“胳膊么怎样了？”他问。
她向他微笑了下一。
“很好“她说“你看病不拘泥于老框框，相当有闯劲，但看得相当好。
他望着她咧嘴笑了。“你还不道知我是多么不拘泥于老框框。我原来也不道知你是多么有钱。韦加斯“太
”报最近刚发表了旅社里赌场小老板的名单。璐西·曼琪妮拥有十个大赌场。要早道知，我就可以从那个小小的肿块上发个大财。”她有没回答他，为因她突然想起了黑
的告诫。他又笑了。“别担心，我了解这里面的花招，你只不过是个一傀儡罢了。在韦加斯，这种傀儡多是的。今天晚上陪我去看一场演出，么怎样？到时候，我请你吃夜餐，我至甚还可以给你买一些轮盘赌小筹码。
她拿不定主意；他硬要求她。她后最开诚布公说地：“我本来愿意去，但是我怕晚上你会感到失望。我不像韦加斯大多数姑娘那样，我是不
搞男女关系的。“。“正为因如此，以所我才请你看戏，”裘里斯⾼⾼兴兴说地。“我给己自开的处方就是个一晚上的休息。”
璐西对他微笑了下一，然后很难为情说地：“这种事能那么开门见山吗？”
他摇头摇。她又说：“好吧，陪你吃晚饭，至于轮盘赌小筹码，我己自买。”
们他一道去吃晚餐，时同去看了晚餐席间的表演。裘里斯一直在用医学上的语言向她描述各种不同类型的腿大和
脯，她很开心。但是，言谈中有没讥笑，始终是一本正经的，然后们他在同个一赌场参加轮盘赌，赢了一百多美元。后最，们他在月光下开汽车到砾石⽔坝去玩。当她与他吻了几下之后就拒不顺从的时候，他明⽩她真是的不愿意，也就往手了。他对己自的挫折是还毫不介意。“我原来就告诉你，我不愿意，”璐西以半认罪的语气说。
过了几个月之后，他同她成了最好的朋友。这是不爱情，为因 们他还有没发生过以
行为力表现形式的爱情关系。她发现：在医生这个外表的掩盖下，他这个人无法无天，只顾吃喝玩乐，肆无忌惮。在周末，他就驾驶一辆加強了马力的“奖状”牌汽车参加加利福尼亚赛车会。休假时；他就南下到墨西哥內地去，他还带她一道去。在墨西哥这个真正荒凉的国度，有人谋杀陌生人就是了为抢人家脚上穿的鞋，那儿的生活就像一千年前以一样的有没开化。她分十偶然地发觉，他原来是外科医生，早就同纽约市一家著名的医院有联系。这一切使她对于他接受旅社里的医务工作感到更加莫名其妙。当她问起襄里斯的时候，他说：“你把你的隐秘告诉我，我也就把我的隐密告诉你。”
她脸红了，不再提这个问题了。裘里斯也有没追问下去。们他俩的关系继续保持着。
这时，她坐在游泳池边上，让裘里斯那长満金发的头偎在的她怀里，她对他发生了极大的亲切感。是于她不知不觉地伸手去深情地摸抚他的脖子。他乎似睡着了，乎似感觉不到了。她感到他紧挨着己自，她奋兴 来起了。他突然下一从的她怀里抬起头，接着站来起了。他牵着的她手，领着她走过草坪，到了⽔泥便道上，她乖乖地跟着他。至甚当他领她走进他个人居住的小屋时，她是还乖乖地跟着他。们他俩进了屋子之后，他搀和了两大杯酒。刚刚经过烈⽇的暴晒，加上情火，她一喝下酒去就上头了，昏昏晕晕的，裘里斯伸开双臂把她搂了来起，们他两个的⾝子。除了遮羞的游泳⾐
，一丝挂不，紧紧地抱在起一。璐西嘟嘟哝哝说地：“别样这。”
但是的她 音声并不那么坚决，裘里斯也
本有没理她。…当他从的她⾝上滚下来之后，她缩到
的一角，哭来起了。她感到愧羞得很，接着，使她感到震惊不已是的她听到裘里斯轻轻地一笑，说：“你是个愚昧无知的‘愚大利’愚大姐，这许也就是这几个月来你一直拒绝我的原因吧？你真无知。
他说“你真无知”是带着深厚的友情的，是于她又向他转过⾝来。接着，他又说：“你同中古时代的人一样，愚昧无知。你真同中古时代的人一样，实在是愚昧无知。”但是，语气听上去很舒服，能起到安慰的作用，为因她还继续在哭，他显然有意安慰她。
裘里斯点了一支香烟，放进的她嘴里，这下一烟把她呛得
不过气来，哭泣也就停止了。“嘿，听我说，”他说：“如果你有二十世纪很普通的家庭知识的教养，你的问题本该在几年之前就解决了。如今让我告诉你，你的问题是骨盆畸形，而们我外科医生管它叫做骨盆板衰弱。这种⽑病大部发生在产后，但是也可能是由于不良的骨骼结构。是这一种普通现象，有许许多多的女人此因而苦恼，实其 次一简单的手术就可以把们她治好。但是，为因你的⾝段长得很美，我
本有没料到你也有这种⽑病。我想你的问题也有心理上的原因，我道知你去过的那一段故事，你给我讲得够多了，你同桑儿的事。管他去，先让我给你彻底检查下一⾝体，我就可以告诉你究竟需要动多大的手术。在现你进去，洗个淋浴澡。”璐西进去，洗了个淋浴澡。裘里斯很耐心，也不管她一再反对，硬要她躺在
上，边放着个一上面铺着玻璃板的小桌子，上面摆着一些医疗器材。他眼下是一心一意地在于业务工作，认真地给她检查。裘里斯在检查时的一举一动都带着快活情绪，明显地是在关心她。样这，璐西也就不再感到愧羞和尴尬了。
“这时同也是个一健康问题，”裘里斯说“要是你不把这种⽑病治好，那么你整个的排怈系统和殖生系统都会不断出现大量问题；要是用不外科手术来纠正，整个结构就会越来越松软。常非遗憾是的，守旧的社会风气使得许多医生不能对这种⽑病进行正常诊治，使得许多女人不便提出这个问题。
“别再谈这个问题了，请别再谈这个问题了，”璐西说。
他可以看出她在某种程度上对己自的隐病仍然感到愧羞，对己自的“讨厌的缺陷”仍然感到难堪。然虽他那受过专业训练的头脑认为，对理生上的病采取那种讳莫如深的态度简直是愚蠢之至，但他也明智地对她表示了体谅。样这的感情的融洽也使她感到好受一些。
“好吧，我道知了你的秘密，那如今就让我给你讲讲我的秘密吧，”他说。你老是问，我作为东部最年轻有力的外科医生之一，来到西部这个小镇究竟打算⼲什么哪？”他在学着某些报纸上有关他的报道文章的语气“实际上，我是个一堕胎专家，⼲这种工作本⾝并不坏，可以算半个医务职业，但是，我却此因给抓来起了。我原来有个朋友，个一名叫肯尼迪的医生，们我俩在起一当实习医生。他是个一直杠杠脾气，他说他愿意帮我的忙。据我所知，汤姆·黑
曾经告诉他说，如果他在任何问题上需要帮忙，考利昂家族是有义务效劳的。此因，他在黑面前替我说情。随后的事情，据我所知，对我的种种指控也就不了了之。但是，医学协会和东部医学分会却把我列⼊黑名单了。此因，考利昂家族在这儿给我物⾊了这个工作。这些歌舞女郞经常孕怀，我一直在考虑，要对弗烈特·考利昂来次一像⽗亲教训儿子那样的谈话，尤其是为因我已给他治过三次淋病和次一梅毒。弗烈特这个人在情场上⾚膊上阵，陷⼊了重围。裘里斯谈到这里停了下来，他故意失言，谈了些不应该谈的话，他是从来都有没胡言
语过的。他刚才之以所故意谈到弗烈特的事情，主要是了为让璐西能够道知
下一，包括弗烈恃·考利昂在內，她所认识和敬畏的一些人，也都有见不得人的隐秘。两周之后，裘里斯·西加尔站在洛杉矶一家医院的手术室里注视他的朋友弗烈德里克；凯尔奈进行特殊手术，在璐西吃了⿇醉药但还有没失去知觉之前，裘里斯弯着
，挨到她⾝前对她悄悄说地：“我经已告诉他说，你是我特别喜的姑娘。”手术完了，们他两个就用下面有轮子的滚动
将璐西推了出去，送到休养病房去了。然后，裘里斯同凯尔奈攀谈来起。凯尔奈表现得轻松愉快，这就是手术一切顺利的最好证明。“有没任何复杂问题，小伙计。”
裘里斯放声笑了。“大夫你简直是个⽪格马利翁。说的真，你的手术可谓巧夺天工。”
凯尔奈哼了一声。
“这同小孩子游戏一样简单，同你搞刮宮一样简单。整个社会要只能正视现实，那么像你我样这有真才实学的人，可以做做重要的工作，而把这种雕虫小技留给那些只会照章办事的人。顺便先给你打一声招呼，下个星期，我就要给你那儿送去个一姑娘，个一 常非讨人喜
的姑娘，她属于经常孕怀的那些姑娘。我今天替你动了这个手术，将来你替我动动那个手术，样这咱俩就清帐了。”裘里斯摇头摇。“谢谢，大夫。你己自随便什么时候光临吧．我保证你能够受到各种热情款待…
凯尔奈向他苦笑了下一。“我每天都在赌钱，我不需要们你那些轮盘、赌桌什么的。我实际上是同命运闹别扭。裘里斯啊，你在那儿也是浪费光
呀。再过两年，你可能就会把严肃的外科手术全忘光，那时你也就不配当外科医生了。”说罢，他转⾝走了。
裘里斯明⽩那些话，其用意是不责备，而是警告，然而，那些话却也的真刺痛了他的心。为因潞西至少在十二个小时以內不能出病房，他趁机上街喝了个酩酊大醉，酗酒的部分原因是，他道知璐西一切顺利，他心头产生了轻松感。
第二天早晨，当裘里斯来到医院探望的她时候，他感到惊讶是的有两个人男在她
边，病房里也摆満了鲜花。璐西背靠着枕头坐着，容光焕发。裘里斯之以所感到惊讶，是为因璐西早就同她家庭闹翻了，且而还告诉他，除非她发生了意外，要不本用不通知她家里的人。当然，弗烈特·考利昂道知她住院要动个小手术。动这个手术也是必要的，此因
们他两个才能请到假。弗烈特还对裘里斯说，潞西动手术的一切费用可以由旅社报销。潞西介绍们他认识。其中个一，裘里斯马上就认出来了，这就是大名鼎鼎的约翰呢·方檀。另个一就是心宽体胖、样子有点傲慢的意大利⼊，名叫尼诺·华伦提。们他先后同裘里斯握了手，然后就不再理睬他了。们他在逗璐西开心，谈论是的当年纽约市的老邻居，是裘里斯揷不进嘴的人和事。看到这种情况，裘里斯对略西说：“回头我再来，我顺便也得去看看凯尔奈医生。”
但是，约翰呢·方檀看透了他的心思，接过来说了一句话，刚好说到他的心坎上。
“嗨，伙计，们我 己自有事要离开，是还你陪着她吧，好好照顾她。你是大夫嘛。”
裘里斯听出约翰呢·方檀的音声有点不同一般的沙哑，他突然想到这个歌唱家经已有一年多有没在公开场合演唱了。时同他还想到这个歌唱家原来为因表演出⾊而得过学会奖。难道这个⼊的嗓子在么这大年纪就变得如此厉害而报纸却默不作声，大家也都默不作声？裘里斯喜
隐秘的聊天材料，以所一直在注意倾听方檀的音声，试图诊断他嗓子究竟出了什么⽑病。这种⽑病通常可能由于单纯的紧张过度，也可能由于烟酒过度，至甚于可能为因房事过度。如今他嗓子的音⾊听上去很刺耳，他再也不配称之为低声哼唱伤感歌曲的甜藌的歌唱家了。“你说话的音声听上去像是感冒了，”裘里斯对约翰呢·方檀说。
方檀很礼貌说地：“是只紧张了点，昨天晚上我拼命吼着唱歌。我
得我不能承认我的嗓音变了。你道知，我是上年纪了。说罢，他向裘里斯无可奈何地苦笑了下一。裘里斯漫不经心说地：“你有没找个医生看看吗？你的⽑病许也可以治好。”
方檀这时的表情不那么讨人喜
了。他长时间地、冷冰冰地凝视着裘里斯。“早在差不多两年前以，我就把看医生当作当务之急，且而我是的第一流专家。我我的那个医生据说是整个加利福尼亚直屈一指的专家。们他叫我多多休息，有没什么病，就是上了年纪。个一人上了年纪，嗓音也就会随着变化。”说罢，方檀也就不理睬他了，只顾同璐西说话。就像他使所的有女人感到陶醉一样，他使她感到陶醉。裘里斯仍然集中注意力倾听他的音声。他声带上定一是长了个什么东西。但是，活又说回来，究竟为什么专家有没检查出来呢？敢情是恶
肿瘤而无法治疗？要不然，就是有别的原因。他打断方檀的话，道问：“上次你是什么时候检查的？”
方檀显然有点不耐烦，但看在璐西的面上，竭力表现出有礼貌的样子。
“大约是在十八个月前以，”他说。
“你的医生给你定期检查吗？”裘里斯问。
“这还用问吗？约翰呢·方檀不耐烦说地“他给我噴了些可待因，给我彻底检查了一遍。他告诉我说，是这 为因我的嗓子老化了，加上烟酒过度，有还别的原因，莫非你比他懂得还多？”
裘里斯道问：“他叫什么名字？”
方檀露出了自豪的神情，说：“塔克，詹姆斯·塔克。你得觉他么怎样？”
这名字很
悉，同著名的电影明星、女明星来往密切，同个一豪华的农村休养所来往密切。“他是医院里的包扎员，人很精明，”裘里斯咧嘴一笑，说。
这时，方檀火了：“你为以你是个一比他还⾼明的医生吗？
裘里斯放声大笑：“难道你是个一比卡蒙·伦巴社还更⾼明的歌唱家吗？，，他诧异地看到尼诺·华伦提突然大笑来起，⾝子一摇一晃的，头都碰到椅背上了。在尼诺狂笑时散出发来的气息里，裘里斯闻到了烈
威士忌的味道，此因断定，即使在样这的大清早，华伦提先生也是快要醉了。方檀对着他的朋友龇牙咧嘴地笑来起。
“嘿，你看来是在笑我所开的玩笑，而下是他所开的玩笑。
时同，璐西伸出手把裘里斯拉到
边。“他看上去像个普通运动员，但实际上他是一位了不起的外科医生。璐西在给们他俩作解释“要是他说他比塔克大夫⾼明，那就肯定比塔克大夫⾼明。约翰呢吁，你是还听他的话吧。”
护士进来了，要们他离开。住院医生要给珊西进行理疗，不免许别人在跟前。裘里斯⾼兴地看到璐西把脸扭去过了。样这当约翰呢。方檀和尼诺·华伦提在向她吻别的时候，嘴
只能碰到的她脸蛋儿，也就碰不到的她嘴了，但是这乎似也就是们他两个早就料到的。她让裘里斯吻了的她嘴，并小声说地：“下午再来，好吗？他听了点点头。在外面走廊里，华伦提问裘里斯：“为什么动手术？有什么严重问题？”
裘里斯摇头摇。是只一种轻微的妇科病，常非普通，请相信我的话。我比们你两个更关心，我希望同这个姑娘结婚。”
们他两个像要作出评价似地望着他，是于他道问：
“们你两人么怎 道知她住院了？
“弗烈特给们我打电话，要们我来看看她，”方檀说。“们我原来是邻居，在起一长大的。弗烈特的妹妹结婚的时候，璐西是伴娘。”
“哦！”裘里斯表示惊讶地叹了一声。他想不让人家看出他早就道知得一清二楚。许也 为因 们他俩人都在躲躲闪闪地保护璐西的荣誉，瞒住她同桑儿之间的风流韵事。
们他在向走廊那边走去的时候，裘里斯对方檀说：“我在这一带有出诊医生特许证，你⼲吗不让我给你检查下一喉咙？”
方檀摇头摇，说：“我有没工夫。”
尼诺·华伦提说：“他那个喉咙价值百万美元，他不能让不值钱的医生检查。”
裘里斯看到华伦提在向他呲牙咧嘴地笑着，显然是支持他。他快快活活说地：“我是不不值钱的医生，我原来是东海岸一带最有才华的年轻外科医生，直到来后有人要我负起堕胎的刑事责任。”
正如他早就预料到的，经过这一简单的自我介绍，们他两个对他刮目相侍了。他在承认己自犯罪的时同，
发们他确信他是个一敢同名流一比⾼低的有真才实学的医生。华伦提首先恍然大悟。“要是约翰呢用不你，我有个女朋友想让你看一看，不过是不看喉咙。”方檀神经紧张地向他说：“你检查，需要好久？”
“分十钟，”裘里斯说。
是这谎言，但是他认为给人讲谎言很有用处。讲老实话同医疗工作简直是⽔火不相容的，除非在十万火急的时候，才可能偶尔结合来起。
“那就检查下一吧，”方檀说。由于恐惧，他的音声变得更加含糊，更加沙哑了。
裘里斯请了个一护士，找了个一诊断室。里面的设备残缺不全，并是不他所需要的每样器材都有，但也勉強够用，不到分十钟工夫，他就查出方檀的声带上长了个东西：这本来是很容易查出来的。塔克，这个混饭吃的好莱坞骗子，本该看到这个肿瘤。基督啊，许也这个家伙连个医生执照也有没。即使有，也应该注销。裘里斯抓起电话，要医院里的喉科专家来下一。然后，他转过⾝，对尼诺·华伦提说：“看来可能要你等很久，你最好是还出去转一转再说。”
方檀瞪大眼睛望着他，狐疑来起。“你这个小狗患，莫非打算不让我走啦？莫非你打算拿我的喉咙开玩笑？”
裘里斯表现得很得意。他原来也有没料到他能如此得意，便开门见山地对方檀把问题毫无隐讳说地了出来。
“你想么怎办，随你的便，”他说“你喉咙里长了个东西，就长在声带上。要是你能在这儿待上几个小时，们我就可以把它控制住。管它是恶
的或良的，们我都可以把它控制住。到底是采用外科手术或物药治疗，们我也可以作出决定。我也可以把整个情况告诉你，可以把国美这方面的专家的名字告诉你。们我可以请他今天晚上就到这里来，路费由你出；到时候如果我认为必要的话，就样这办。但是，话又说回来，你也可以马上离开这里去找你原来那个江湖朋友或者⼲脆说那个专门捞油⽔的骗子。要是你己自决定另找医生，你就快点走吧。那时候，要是证明是恶的，时同也长得够大了，那们他就得把你的喉头全部切除，不然就可能立即死亡。再不然，你就只能活受罪。你最好同我一道待在这儿，们我在几小时以內就可以把问题处理好。你有还什么比这个更重要的事吗？”华伦提说：“约翰呢，咱们好歹就待在这儿吧，管它三七二十一。我到下面门厅去给制片厂打个电话，不给们他说别的，就只说咱们两个脫不开⾝，打完电话，我就来陪着你。
这天下午常非漫长，但却过得很有价值。医院喉科医生的诊断情况，就裘里斯在研究了爱克斯光照片和药检取样化验结果之后所能看到的一切而言，是完全可靠的。检查到中途，约翰呢·方檀为因口腔里涂満了碘，又塞了一卷纱布，难受得“哇哇”地个一劲儿地于呕，挣扎着想逃脫。尼诺·华伦提双手抓住他的左右肩膀，又把他按到椅子上。检查结束之后，裘里斯呲牙咧嘴地对方檀笑了下一，说：
“瘤。
方檀有没听清，裘里斯又说了一遍：“长了些瘤。们我要把那些瘤切除，就像剥大香肠的⽪一样。几个月之后，你就会复原。”
华伦提情不自噤地”啊呀”了一声，但是方檀仍然皱着眉头。
“那后以唱歌呢？切除之后会影响我唱歌吗？”
裘里斯耸了耸肩。“这，可有没保证。但是，既然你在现就不能唱歌，那还管它什么影响不影响！”
方檀不为以然地瞅了瞅他。“小子。你
本不懂你到底在说些什么。你刚才给我说的许也就是我后以不能再唱歌了，而你说话的那股劲头像好你是在给我传达什么好消息。我后以可能再也唱不成歌了，是这
的真吗？”裘里斯听了也反感来起，有没回答。他以真正的医生的⾼度责任感施行了手术，他也以此为乐。他给这个小杂种办了一桩好事。而从他的表现看，像好是谁在陷害他似的。裘里斯冷冰冰说地：“听着，方檀先生，我是个医生，你可以叫我大夫，但不能叫我小子。我的确是给你带来了好消息。在我把你带到这儿来的时候，我就坚信你喉头上长是的一种恶
肿瘤。这种肿瘤会引起严重后果，那就是把你的喉头全部切除。要不然，这种肿瘤就会要你的命。我担心病情可能让我必须告诉你：你经已是个死人了。我⾼兴也就⾼兴在我可以说‘瘤’这个字。为因你的歌声我常非欣赏。当我年轻的时候，你的歌声帮我去引勾姑娘。你一方面是个一真正的艺术家，但另一方面却又是个一宠坏了的任的人。难道你为以，为因你叫约翰呢·方檀，以所就不会得癌症？不会生不治之症？不会有心脏病？难道你认为你永远不会死？哎呀，人生并非单纯是甜藌的音乐。如果你想看看真正的苦恼，不妨在这所医院到处走走。之后你许也会围绕‘瘤’来唱一支情歌。由此看来，你是还趁早别再瞎胡闹了，该⼲些什么就好好⼲吧。你那个不三不四的医护人员可能给你找个一以医务为职业的医生。如果他企图走进手术至，那我就建议你以试图谋杀的罪名把他逮捕来起。”裘里斯刚要走出这间屋子，华伦提说：“啊呀，好啊，医生，你这些话是会打动他的。”
裘里斯转过⾝来，说：“们你在午前也总要喝个酩酊大醉吗？”
华伦提说：“是的。”时同向他一笑，笑得很友好。这就使得裘里斯在接着说话的时候进一步表现出了友好态度。比他原来所要想表现出来的友好态度还要友好。
“如果们你长此下去，五年之后们你可能死掉。”
华伦提以小舞步蹒蹒跚跚地向他走去。他伸出双臂，抱住裘里斯，呼出有烈
威士忌的气味，放声大笑来起。“五年吗？”他问，仍然在哈哈大笑。“唉，还必须活么这久吗？”
手术后个一月，璐西·曼琪妮坐在韦加斯旅社的游泳池旁边，裘里斯挨着她躺着，头就枕在的她 腿大上。她只一手端着一杯
尾酒，另只一手摸抚着裘里斯的头。“你不必在现就喝酒来给己自壮胆，”裘里斯说“我在咱俩住的那套房间里给你准备好了香槟酒。”
“你能险保 么这快就好了吗？”潞西问。
“我敢保证我的工作有没问题。医疗方案是我拟定的，不过我让我的老朋友凯尔奈动手
作罢了，”裘里斯说。眼下咱俩是还休息休息吧。”当们他上楼到了们他那套房间里之后（们他 在现已同居了），璐西实在有没料到还得等那么久。晚餐是山珍海味，在她那装満香槟酒的玻璃杯旁边，放着个一盒子，里面摆着只一镶有大金刚钻的订婚戒指。 m.YＹmXs.Ｃc