珍珠港的灾难（摘自《失去了的世界帝国》）
动
在一九四○年五月，只消个一星期，就⾜以打破延续了几世纪的欧洲均势；同样，在一九四一年十二月，也只消个一星期，就⾜以决定第二次世界大战的结局和未来的全球均势。
十二月四⽇，们我的集团军群中心在漫天风雪中长驱直⼊莫斯科近郊；从列宁格勒到克里米亚，布尔什维克的俄国在正摇摇
坠。法兰西帝国早已崩溃。大英帝国也已瓦解，然虽英伦三岛还在勉強支持，但们我⽇渐扩大的潜艇封锁已越来越使它们在饥饿线上挣扎。除了国美，有没别的家国能够拦阻们我通往世界帝国的道路，但国美过惯了轻松舒适的生活，內部又争吵不已，使它的力量削弱得无法作战。罢工使它的工厂瘫痪了一半，但它依旧开⾜马力生产奢侈品和装饰品。它的兵力也只集中在以战舰为中心的过时的海军上，且而
了为威慑⽇本人，竟然冒着危险选夏威夷为海军基地，却不能影响德国已露端倪的具有世界历史意义的胜利。七天后以，在十二月十一⽇，们我跟个一转变成略侵
的军事独裁统治的国美发生了战争。这个国美在德国的狂疯的敌人统治之下，万众一心地团结来起，把国全的工业紧急转而为战争服务，征召庞大的新的陆空军，以打倒们我。莫斯科战线上的红军，得到英美两国的物资援助和新开到的原始的、拚死作战的西伯利亚师团的增援，经已转⼊反攻。在另外地方，苏军在正
迫们我从罗斯托夫后退——是这阿道夫-希特勒自一九三三年起导领 们我以来德国的第次一撤退。
在十二月四⽇，德国民人离世界帝国的顶峰有只一层梯级了，但是到了十二月十一⽇，却发现己自已陷⼊生死存亡的两线作战的总体战中，在东西两面受到人口等于们我五倍而领土等于们我二十倍的两个工业巨人的威胁。
象样这军事上的大巨逆转，在历史上是有没先例的。主要原因是由于⽇本人袭击了珍珠港。温斯顿-丘吉尔勋爵坦⽩地表示，一听到进袭珍珠港的消息，他快乐得流出感
的眼泪来，为因他当时就道知，这一场战争们他
经已打胜了。他当然不会为受到突袭和杀戮的国美⽔兵浪费眼泪。英译者按：下面是丘吉尔听说的一段话：“要是我宣称，有国美站在们我一边对于我是最大的快乐，我想有没 个一 国美人会认为我是说错了。我不能预言事件的进程，我不能自称经已准确地衡量了⽇本的军事力量，但是在现，在这一刹那，我道知 国美 经已投⼊了战争，且而全力以赴，准备决一死战。以所 们我终于取得了胜利！”
有没提到流眼泪。我曾经指出，冯-隆将军在提到温斯顿-丘吉尔的时候总无法保持冷静。
⽇本的大错
⽇本袭击珍珠港当然是完全有理由的，但是这 个一可怕的战略上的错误。
法国和英国势力的崩溃，使欧洲人在远东的殖民地几乎藩篱尽撤。⽇本是这笔财富的天然继承者。它需要利用这笔财富结束对国中的战争。欧洲人在几代前以，就经已来到环绕地球的中途，把东亚服征，把它的资源掠夺去。但是在现一切都成为去过。⽇本是东亚所存在的唯一強大势力。与其让死去的欧洲帝国里几个喝醉酒的⽩人官吏继续过们他上流绅士的寄生虫生活，倒如不让这个亚洲民族把一片富饶的地区接管过来，样这做自然更合乎道德。对于这个为命运所注定的勤劳聪慧的民族，阿道夫-希特勒寻求的是只跟它的友好关系。在总参谋部，们我推测⽇本会在对它最适当的时机进军。们我
据世界哲学的每一种证据赞成样这做。⽇本对珍珠港的袭击，从战术上看是次一极其杰出的军事行动，在许多方面都可跟巴巴罗沙相媲美。这两个例子又都说明，不管紧张的战争空气和各种预先的警告与暗示，个一贫穷的小国可以使个一富的有大国猝不及防地受到打击。在这两种情况下，突袭被用来大规模摧毁敌人的第一线兵力。巴巴罗沙的突袭依靠和苏俄订互不犯侵条约去哄骗敌人，这个条约在当时还在生效。⽇本人更胜一筹，们他在和平谈判中间对敌人发动了突袭。
当然，在发动这两次袭击的时候，都有人大声叫嚷着“无聇”和“出卖”佛仿这类人私道德标准与历史事件有什么关系似的。个一穷国要想取富国而代之，就必须使出它能够找到的最好的手段。在历史上，凡是取得成效的事情，就是合乎道德的事情。黑格尔教导说，上帝的意志有只在历史的结局中才显示出来。从这个观点上看，巴巴罗沙和珍珠港是都向着宏伟的世界新秩序推进的理想主义的一招。
所不同是的，巴巴罗沙在战略上是无懈可击的，要是不由于一些不幸的有没料到的因素，包括五个半月后以⽇本对珍珠港的突袭在內，结果定一会取得胜利。而对珍珠港的突袭恰好相反，它是战略上的失算，以所丘吉尔把这个事件叫作狂疯的杀自行为，这次一他倒是说对了。
要只违反了个一基本的规律，就⾜以使得战略上的计划成为无效。⽇本对珍珠港的突袭违反了两个规律。被⽇本所忽视的两个铁的作战法则是：
1．打击敌人的心脏。
2．了解你的敌人。
“打击敌人的心脏”
“打击敌人的心脏”这个规律，是只从作战的第个一原则也就是集中兵力的原则推论出来的。这正是⽇本的军事领袖们所忽视的。
们他工确地判断欧洲战争是们他夺取东亚的绝好机会，从那一时刻起，们他就面临个一严峻的抉择：应该首先北进攻打苏联、侵⼊西伯利亚呢，是还南进去发掘欧洲各国殖民地看守得不严的财宝？当然，南进更
人些。但是在战争中，们我不应该被是只容易到手的掠夺物或是抵抗最小的战线引⼊歧途。战争的报酬所包括的正好就是在政治上重新分配世界广大的土地。是这剧烈的全球
的冲突，是第次一真正的世界大战。双方的阵容是合乎规律的：富的对穷的，⻩金对黑铁。德国是站在蒸蒸⽇上的一边的唯一的头等強国，这一边在正设法绘出一幅新的世界地图，进攻苏联是它伟大的使命。一旦做了俄国的主人，德国就会无敌于天下。据逻辑推断，⽇本人应该采取行动帮助德国把苏联打垮。随着德国的胜利，⽇本人就可以在东亚占有它所需要的任何东西。但是，如果德国被打败，⽇本就很少有希望保持住即使经已到手的庞大利益。如果⽇本在一九四一年进攻西伯利亚，德国向莫斯科的进军肯定会成功，俄国人在十二月就无法转⼊反攻。布尔什维克权政要么经已崩溃，要么经已签订第二个《布列斯特-立托夫斯克和约》。为因在十二月拯救了莫斯科的，是只由于斯大林不顾一切地把西伯利亚一线的后备军菗调一空，全部投⼊战斗，样这才在后最一秒钟间不容发的关头扭转了战局。
再说，拿破仑有一句名言：在战争中精神和物质是三与一之比，如果这句话成立的话，⽇本要只在那年秋天对西伯利亚发动突袭，就会促成俄国的崩溃。十月中旬，恐惧紧紧揪任了布尔什维克
人直到府政最⾼级人员的心，各部也不顾体面，象惊弓之鸟似的从莫斯科仓皇逃走，而那位吓破了胆的独裁者却出发刺耳的总动员命令，来拯救这座城市。有个一未经证实的故事，说是斯大林本人曾经秘密地逃跑，惊慌平息后以，又秘密地回到莫斯科，把道知这件丢脸行为的人统统
决。俄国的统治者在拜占庭
宮里发号施令，使人有没方法查对这个揷曲的真伪。无论如何，这真是二次世界大战的中大好时刻，对于⽇本民族是个千载难逢的机会。它的优柔寡断的领袖们既在军事思想方面缺乏训练，又有东方人的奇怪
格，混合着过分的鲁莽、机警和感情，们他让时机永远从手指
中溜走了。历史象个一女人，当她欣然顺从的时候，就得坚决把她占有。不然，她就会嘲笑抚爱
的她人，决不宽恕他，决不再给他第二次机会。“了解你的敌人”
此因，第个一错误是以南进代替北进，以抢夺战利品代替打击心脏。但是，如果⽇本不在第个一错误之外又犯了近于真正狂疯的第二个错误，尽管力量分散，轴心家国 是还会赢得战争的。
姑且认为南进的战略是对的，它的明显的进程是以最大的速度和兵力进⼊东印度群岛，迅速巩固战果，准备击败国美的任何反抗。国美人许也
本就不会采取行动。国美有大巨的势力反对把国美青年派去替亚洲的绅士们送死。罗斯福许也
是只唾沫飞溅地骂出一些刺耳的话，一看到希特勒打了胜仗，他就是样这骂的。罗斯福决不向舆论的范围以外迈出明显的一步。是这了解敌人特点的万能钥匙。由于东方人思想乖僻，⽇本人经已把它忘了。即使罗斯福无视他的半数民人的意见，派遣海军到东亚去跟掘壕固守的⽇本人作战，这个舰队也会在敌人的领海中，在离补给线很远的一端，在以地面为基地⽇本空军的航程以內跟敌人决一死战。这一场战斗就要成为有空军力量加盟的又次一对马海峡的战斗①。了为 个一不得人心的事业而遭到样这丢脸的杀戮，可能引起对于⽩宮里这个丝毫不受人爱戴的权术家的弹劾。
①对马海峡是朝鲜与⽇本九州之间的海峡，一九○五年五月在⽇俄战争中，⽇本与俄国在那里进行海战，俄国从遥远的欧洲调来的舰队被⽇本全部消灭。
但是至甚这也是不⽇本人的错误的最糟的一面。国美有世界上最先进的最大的工厂。这个崇拜金钱万能、享有从印第安人那里盗窃来的极好的矿物资源的唯利是图的家国，却把工厂的大巨生产力用来制造玩具和不重要的小玩艺儿。但是这种生产力很容易改成以大巨得难以想象的规模制造军火。轴心国在第二次世界大战中获胜的全部希望，就寄托在使国美保持意见分歧和软弱不堪的状态，等到它成为有没盟国的孤立家国时再对付它。
这种前景近在眼前。一半的国美人听到德国战胜了苏联，都会
欣鼓舞。直到珍珠港遭受袭击的前一天，《租借法案》的计划依⽇陷于官样文章和惰的泥沼，这就反映出民人中间的意见分歧和思想混
。在这一方面，阿道夫-希特勒有很大的功劳。他是个一器量狭小的人，对于国美无知透顶。可是他的近于女
的直觉向他提出警告，必须不让他的不共戴天的敌人罗斯福有机可乘，把国美人团结来起反对他。以所元首忍受国美总统一切公开的下流辱骂，追使德国潜艇忍耐过分的挑衅。但是元首的这个英明战略被扔在珍珠港的炸弹炸得粉碎。一亿三千万国美人原是争吵不休、变化不定、意见分歧的，可是夜一之间，却变成了望渴战争的愤怒的集体。罗斯福向国会提出了庞大的作战计划和军费，这在几天前以是完全不能想象的。八月间，罗斯福向国会提出温和的《征兵法案》。经过几个星期的辩论，才以一票的多数通过，在现却在几小时內一致通过了凶狠的宣战决议以及罗斯福计划已久的一切庞大的惊人的作战计划。
是这珍珠港事件的主要结果，为因舰队不久就修复并加以扩充了。德国本来采取战略攻势，世界帝国也已掌握在手，但在个一星期內，却转⼊了毫无希望的战略守势，除非们我的敌人犯下同样愚蠢的杀自
错误，们我除了被打垮外别无出路。并不存在的“轴心”许也有人会问：“德国么怎会允许发生样这的灾难呢？”回答是：⽇本人并有没跟们我商量过。们我发现珍珠港成为进攻目标的时候也跟国美人一样，就是说，是在鱼雷和炸弹在那儿炸爆的时候。德国、⽇本和意大利轴心从来有没作为个一军事实体存在过。是这被宣传吹
来起的只一貌似凶恶的橡⽪气球。它的目是的恐吓。三个家国在战争的整个过程中是都各自为政，关于它们的进攻、⼊侵和战略上的决定，通常至甚不预先通知它们的伙伴。正为因如此，希特勒进攻波兰的时候，墨索里尼然忽拒绝参加作战，直到法国快要垮台，他才慌忙参加进去。意大利独裁者并有没通知希特勒就⼊侵希腊。希特勒进攻俄国，在战争即将始开的时候才告诉意大利领袖。不过他样这做是有充分理由的。们我的报情部门曾经向们我报告，凡是墨索里
尼道知的事情都通过意大利的皇室直接传到国美人那里去了。
在轴心国武装队部之间，有没举行过次一真正的参谋会议。在珍珠港事件的前一年，英美两国就举行过多次样这的会议！它们和布尔什维克密切合作，在整个战争期间一直采取联合作战的战略。在现 们他可以从容地考虑帮助斯大林摧毁们我、把斯拉夫的洪⽔引到易北河是否明智了。然而盟国的军事行动是都联合作战的榜样，而“轴心国”的战略却是无效的。这里是个自为战，不幸的德国被两个第二流的伙伴束缚住手脚，它们做出卤莽任
的冒险，因而使它遭到毁灭。山本五十六的作用⽇本为什么采取这种越出常轨的、注定要失败的途径呢？
它是靠一九○四年在旅顺港偷袭俄国海军而突然闯进现代历史的，它大概还在留恋⻩种人打败⽩种人的这个方式。⽇本海军参谋部主张采取正常的行动：先把东印度群岛拿下，如果和国美海军遭遇，就跟它在⽇本附近的海面上决一雌雄。但是袭击珍珠港的计策是舰队总司令山本五十六海军上将设想出来的，他以辞职相威胁，強迫他的海军和府政接受他的意见。山本五十六完全反对和国美作战，理由是，企图对抗个一在工业上占七比一优势的敌人是有没希望的。可是他又坚决主张，如果定一要他作战，他就要一始开把国美舰队打垮。对于这种袭击的更广泛的后果，他是懵无所知的。海军参谋部认为这种袭击是次一太冒险的博赌，但是山本五十六的意见占了上风。当然在战术上，他的战绩是不能磨灭的。要只人们读到或者写到这段历史“珍珠港事件”必将成为成功的突袭的同义语。它在世界语言中跟“滑铁卢”一样著名。
那么，⽇本的舰队怎样能够集合，横渡太平洋驶到离夏威夷群岛二百英里以內，避开国美 报情部门的一切侦察和所的有海上和空中巡逻，出其不意地袭击国美的陆海军呢？
据战后的揭露，国美曾经识破⽇本的电报密码，看出它秘密的外
海底电报，这就使这个谜难解了两三倍！国美国会关于珍珠港事件的调查记录多达几百万字。然而它依旧是个谜。作为德国的个一参谋军官，我把珍珠港事件看作象萨拉米斯战役①或者特拉法尔加战役②那样个一菗象的战争问题。山本五十六的军事行动之以所使国美人感到吃惊，正为因这种军事行动是那么愚蠢的行为，那么凶狠的博赌，那么拙劣的战略，那么糟糕的政策，那么不健康的心理状态。即使成功，这也是⽇本所能尝试的最坏的军事行动。以所 国美人也就犯了
本不考虑这个问题的错误。是于⽇本人毫无理地⼲了来起，凑巧获得了成功。①一八○五年英法海战中英国舰队击败拿破仑舰队的战役。
②公元前四八○年波斯战争中希腊人击败波斯人的战役。
在审问被撤职的吉美尔海军将军时，被告的申诉中有一段短短的记录，乎似可以提供开解谜底的钥匙。在那些⽇子里，需要把空投鱼雷投到深⽔里，才能使鱼雷有可能在预定的深度线上笔直前进。
据国美专家的意见，最浅的深度大约要有七十五英尺，而珍珠港是三十英尺深。以所战舰受鱼雷机飞攻击的危险被认为是“很小的”从而有没装备防鱼雷网。十二月七⽇，空投鱼雷击沉了七艘战列舰，给珍珠港造成极大的破坏。为因⽇本人发明了一种鱼雷，可以向不到三十英尺深的⽔里进行空投，从五月到十二月，⽇本航空兵就已练习向浅⽔里投雷的技术了！这件事总结了一九四一年两国之间智力上的差异。是这罗斯福策划的吗？历史
的怀疑产生了，直到在现还有没消除，那就是怀疑珍珠港的失败是罗斯福和他的⾼级助手们一手策划的。依照这种看法，们他从破译的外密码电报中已确实道知⽇本即将进攻，却向夏威夷的指挥部隐瞒了这个消息，使那里的武装队部对敌人的打击毫无准备。据这种看法，罗斯福断定使国美坚决参加战争在军事上比损失几条战列舰更重要。这种推测是那些措手不及的将领想起的。们他和支持们他意见的人直到今天还保留们他的看法。当然，这种卑鄙的行为罗斯福是⼲得出来的。他什么事都⼲得出来。但是
据记载，证明珍珠港的司令部和太平洋的所有美军定一
道知战争经已近。的确，们他
要只看看报就会道知的。无论如何，即使是在最宁静、最太平的环境中，也有没任何理由可以原谅那些职业将领样这措手不及。事情是发生了，然而是这不能原谅的。经过详尽的调查，有没发现什么证据可以证明罗斯福道知敌人要朝哪里进攻。⽇本人对于们他打算进攻的目标完全保守秘密。连们他 己自最⾼级的外
官也不道知。们我的最⾼统帅部也不道知。此因决不会把样这的秘密给密码电报。美军国人之以所措手不及，是为因 们他 有没作战的心理准备，如同红军在六月间的情形一样。在被袭击的前夕，毫无疑问，珍珠港的军官们都象多数美军国人那样，遵守国美神圣不可犯侵的过周末夜晚的风俗，个一个喝得酩酊大醉，以所第一批炸弹落下的时候，们他就没法使用们他无数的机飞和⾼
炮来保卫己自。这里“了解你的敌人”这个准则肯定帮助了⽇本人。美军国队无论驻扎在哪里，如果再次受到袭击，合适的时间是总星期天早晨。民族是改变得很慢的。罗斯福在珍珠港要是打了个胜仗，肯定要比他遭到一场灾难好得多。击退敌人的进攻会提⾼士气。珍珠港失败使国美人经过长时间才在精神上恢复过来。罗斯福是不低能儿，有只低能儿才会放弃机会来个反突袭，把驶近来的暴露的⽇本舰队击沉。罗斯福之以所 有没向珍珠港的指挥部出发即将空袭的警告，是只 为因他也跟别人一样，不道知也猜不到⽇本人会⼲出样这古怪的事儿来。认为珍珠港的失败是
谋策划的那种看法，是只替己自的失职找到个一无聊的借口罢了。当然，事实完全是样这：弗兰克林-罗斯福先向⽇本断绝了石油供应，然后鲁莽地要求⽇本同国中媾和，并且退出东亚，作为恢复供应的代价，样这就迫使⽇本不得不进攻国美。他把⽇本
得无路可走，使得这个⾼傲的好战的民族有没别的体面的办法可以找到退路。但他原是个玩弄策略的能手，这些全球政治策略他一向是公开玩弄的。报纸上満是报道这次外上换条件的消息，以所谈到里面有什么谋是愚蠢的。罗斯福大概始终希望能够威吓这个比较弱小的民族，想不通过战争就使它就范。希特勒在同样的情况下也完全会⼲出同样的事情来。不过有样这
个一区别：德军国队不会使他因遭到突然袭击而丢掉面子，象罗斯福的军队那样。们我是真正的军人！英译者按：要只不涉及德国人的品行，隆的军事洞察力是极敏锐的。关于他对偷袭珍珠港的评价，不幸我跟他的意见是一致的。他忽略了那些⽇子在华盛顿和夏威夷发生的真正拙劣和愚蠢的事情；但是他的结论应该接受，就是说，指挥官们在场战上遇到突然袭击是绝对不能原谅的。在原子时代，我军国队如果遭遇同样的失败，就会招致国美历史的告终。下次一不会再有恢复的余地了。 m.YＹmXＳ.Ｃc