巴尔的摩郊区，建在乡间的游乐场里人嘲汹涌，刺耳的喧嚣声简直闹翻了天。夏夜燠热难当，游乐场里所有地方的人几乎是都汗⽔淋漓，有只一部分游客例外：们他乘着过山车在尖叫声中猛然翻过坡顶，或是坐在鱼雷形的滑橇上大呼小叫，在又弯又窄的⽔道中随
流急冲直下。伴随着游乐场中心通道两旁狂疯闪烁的炫目彩灯，节奏強烈的音乐如砸锅卖铁般从一大堆扬声器里噴出发来，震耳
聋——这边汽笛风琴吹出急板，那边进行曲奏响更急板。小贩们的叫卖声在一片嘈杂中跃然而出，们他
个一个运起鼻音，用千篇一律的老套说辞来鼓吹己自的商品。这儿下一那儿下一在空中爆开的焰火点亮了夜⾊，把无数瀑布似的火星洒向不远处黑黢黢的小湖。烟花弹一闪一闪地噴出耀眼的火球，划着弧线飞过夜空。一排“大力士”游戏机昅引了一堆表情扭曲、耝脖子上青筋暴起的壮汉。这帮人气咻咻地要在这里证明己自的男子气概，却经常失望而归；们他举起沉重的木制大头槌砸向平板，但那耍弄人的玩意儿往往就是不肯把小红球送上端顶，碰响铃铛。过道对面，开碰碰车的人们一边气势汹汹地⾼声大叫，一边往周围转来转去的其他碰碰车上猛撞。每次一 击撞 是都胜利，证明你比别人更凶；每个参与战斗的人一时间佛仿都化⾝为电影的中明星，所的有困难全不在话下。这就像一场发生在晚上9点27分的“OK镇大决斗”“OK镇大决斗”（GunfightattheOKCorrel）常被视为国美西部历史上最有名的一场
战，并曾在众多影视作品中出现。战发生于1881年10月26⽇下午3时，地点在亚利桑那地区的汤姆斯通。，引起决斗的冲突却毫无意义。再往前走有个
击场，简直是一座专为“横死”而设的小型纪念馆。与州集市和农村狂
节上那种无伤大雅、管子细而又细的打靶游戏相比，这个地方可有没任何相似之处。反之，现代武器库中最为致命的装备都汇集于此：以假
的真MAC10冲锋和乌兹冲锋，装有钢制框架、分量十⾜的导弹反器和反坦克火箭筒，后最
有还一具可怕的仿真火焰噴器：它噴吐着滚滚黑烟，还出一道道笔直的刺眼光束。这地方也挤満了一张张大汗淋漓的脸，缕缕汗⽔不断流过人们狂疯的眼睛，再沿着伸长的脖颈淌下来——是都些丈夫、
子和孩子——们他面目狰狞，五官扭曲得走了形，每个人乎似都在朝己自痛恨的敌人烈猛开火——“敌人”同样也是子、丈夫、⽗⺟和子女。所有人都在这场毫无意义、永不停止的战争中杀得难解难分——时间是晚上九点二十九分，地点是个一以暴力为主题的游乐场。决不手软，也无需理由，人在与己自搏斗，和他心怀的所有敌意拼杀；当然，这其中最为可怕的敌意，是还他己自的恐惧。个一右手握着拐杖的瘦瘦的⾝影，跛着脚从游戏亭旁边走过。亭里愤怒而
动的游客纷纷把尖头飞镖掷向气球，气球上都印着公众人物的面孔。这些橡胶脑袋一旦炸爆就会引起烈的争吵，大家争的无非是几个怈了气、缩成一团的政治偶像残骸，以及究竟是谁投出飞镖⼲掉了们他。跛脚人男继续朝通道那边走，眼睛透过
宮般漫步的人群凝视前方，佛仿是在忙、拥挤而陌生的市区中寻找某个特定的地点。他⾝穿夹克和运动衫，⾐着随意却很整齐，像好
本不受
人热浪的影响；那件夹克乎似是必不可少的服饰。他是个面容和善的中年人，脸上早早就有了皱纹，眼睛下方带着黑黑的眼圈，不过那主要是他的生活方式所致，而是不
为因上了年纪。他叫亚历山大·康克林，是央中
报情局从事秘密行动的员官，现已退休。这一刻的他也紧张不安，満心焦虑。他不愿在这个时候到这个地方来，也无法想像究竟是发生了何种灾难
的事件，迫使他来到此地。他刚走近闹哄哄的
击场，突然间倒菗一口气，全⾝都僵住了。他两眼紧盯着个一和他差不多同样年纪的⾼个儿秃头男子，那人的肩膀上搭着一件泡泡纱夹克。莫里斯·帕诺夫正从他对面的方向，朝击场喧闹无比的柜台走来。么怎会样这？出了什么事？康克林飞快地扭头四下张望，目光在周围人的面孔和⾝体上扫来扫去，本能地意识到有人在监视己自和心理医生帕诺夫。在现要阻止医生走进碰头区域的中心地带经已来不及了，但们他两人全⾝而退许也还不算太晚！退休报情官把手伸进夹克，握住那把随时带在⾝边的伯莱塔小型自动手，蹒跚着快速向前走去。他在人群中一跛一拐地挥起拐杖，猛敲别人的膝盖，要不就往们他的肚子、
脯或是后
上戳，直到行人在震惊和愤怒中接连出发惊叫，眼着看就要引起一场
了。然后他加紧向前赶，把己自虚弱的⾝体往不明以所的帕诺夫⾝上一撞，在人群的一片吵嚷声中冲着医生大喊。“你跑到这儿来⼲什么？”
“和你一样啊，我估计。大卫，是还应该说杰森？电报上用是的这个名字。”
“是这个圈套！”
一声刺耳的尖叫盖过了周围的混
。康克林和帕诺夫两人立即朝离们他
有只几米远的击场望去。个一胖女人脖子上中了，満脸痛苦之⾊。人群炸开了锅。康克林转动⾝子，想看看弹子来自哪里，但那正是众人最惊惶的时候；除了到处跑的人影，他什么都看不见。他抓住帕诺夫，推着他从尖声惊呼的慌人丛之中走过通道，然后又穿过一群闲逛的游客，来到游乐场尽头大巨过山车轨道的底部。“我的天！”帕诺夫喊道“是是不冲着们我来的？”
“可能吧…也可能是不…”前任报情官上气不接下气地回答。们他听到远处传来的警笛声和哨声。
“你刚才说是这个圈套！”
“为因 们我俩都从大卫那儿接到了一份狂疯的电报，他用的是还那个五年都没用过的名字——杰森·伯恩！如果我有没搞错的话，你收到的电报也是么这说的：们我无论如何都不能给他家里打电话。”
“没错。”
“是这个圈套…莫里斯，你行动比我方便，以所你赶快走。离开这儿——跑，像个兔崽子那样玩命地跑，去找部电话。要找付费电话，别让人追踪到！”
“⼲什么？”
“给他家里打电话！告诉大卫，带上玛莉和孩子们赶紧离开！”
“啊？！”
“有人查到们我了，医生！这个人在找杰森·伯恩——找了许多年——用不
瞄着杰森他绝不会罢休…当年你负责大卫那成一团的头脑，我则调动在华盛顿能攀上的所有关系，把他和玛莉活着从港香弄了出来…规矩经已坏了，有人发现了们我，莫里斯。你我和！要想找到地址、职业都查不着的杰森·伯恩，们我是官方记录上的惟一联系。”“你道知 己自在说什么吗，亚历山大？”
“我当然道知…是卡洛斯。‘胡狼’卡洛斯。快离开这儿，医生。找到你前以的那个病人，叫他赶快消失！”
“然后他该么怎办？”
“我的朋友不多，信任的人更是个一也有没，可你有。把他的名字告诉大卫，如比说你在医院里的哪个伙计，常接到病人紧急电话的那种人。我前以就是么这跟你联络的。叫大卫全安了之后跟他或者她联系。给他定个暗号。”
“暗号？”
“天哪，莫里斯，动动脑子啊你！起个化名，琼斯或者史密斯什么的——”
“这些名字太常见了——”
“那就叫席克尔格鲁贝，或者莫斯科维茨，你爱起什么都行！你就跟大卫说，得让们我 道知他人在哪里。”
“明⽩了。”
“你快走吧，别回家！…到巴尔的摩的布克榭店酒开个房间，名字就用——莫里斯，菲利普·莫里斯。我稍后去那儿找你。”
“那你打算么怎办？”
“我得⼲一件我常非讨厌的事…我准备不带拐杖，买张票去坐这该死的过山车。谁也不会跑到这玩意儿上头去找个一跛子。虽说坐过山车吓得我要命，但它却是个合乎逻辑的脫⾝之处，哪怕我整晚上都得坐在这天杀的鬼东西上头…快离开这儿！赶快！”
新罕布什尔州的乡间小路上，一辆旅行车正向南疾驶，穿过群山朝马萨诸塞州边界开去。开车是的个⾝材⾼大的人男，棱角分明的脸上透着紧张，下巴的肌⾁一跳一跳，明亮的浅蓝⾊眸子里満是怒火。坐在他⾝旁的
子貌美动人，微微泛红的褐⾊头发在仪表板灯光的映照下显得更为醒目。她怀里抱着个一婴儿，是八个月大的女孩；后座第一排上有还个孩子，是个一头金发的五岁男孩，蜷在毯子下面睡着了。装在坐椅上的便携式护栏挡着他，以防车子突然刹住。⽗亲名叫大卫·韦伯，是搞东方研究的教授，但一度是臭名昭著、从来不被人提及的梅杜莎组织成员，且而曾两次充当传奇人物——杀手杰森·伯恩。“们我 道知肯定会出这种事的，”玛莉·圣雅各·韦伯说。她生在加拿大，是个经济师，却在偶然间拯救了大卫·韦伯“只不过是时间早晚的问题。”
“这简直太狂疯了！”大卫低声说，免得吵醒两个孩子。但他的紧张情绪并有没 为因庒低音声而减少分毫。“一切都已妥为掩蔵、档案是最⾼机密，等等，好一套庇话！么怎可能有人发现亚历山大和莫里斯？”
“这们我不道知，但亚历山大会始开查的。没人比亚历山大更厉害，这可是你己自说的——”
“他在现被盯上了——他死定了。”韦伯打断了的她话。
“么这说为时过早，大卫。‘他是所有人之中最厉害的’，是这你的原话。”
“他惟一次一输给别人是十三年前，在巴黎。”
“那是为因你比他厉害——”
“是不！为因那时候我不道知 己自是谁，而他是
据事先掌握的资料行动；这些资料我本就不道知。他估计是那个我在外头活动，我却不道知那个我是谁。以所我就不可能按照他的预想行事…他是还最厉害的。他在港香救了们我俩的命。”“那你说的我和说的就是一回事，对吧？们他能保证们我的全安。”
“亚历山大，没问题。莫里斯可不行。可怜啊，这个好人死定了。那些人会抓住他，把他搞垮！”
“他宁可迈进坟墓，也不会透露们我的任何情况。”
“到时候他恐怕别无选择。们他会给他注
阿米妥催眠药，让他神游天外；他会把己自这辈子的事儿通通倒出来，一五一十地给录在磁带上。接着们他就会⼲掉他，再来找我…找们我，以所你和孩子们得往南走，南边很远的地方。去加勒比海。”“我送孩子们去过，亲爱的。我不去。”
“你能不能别再争了！这事杰米出生的时候们我就说好了。以所 们我才在那边买下房子，连你弟弟的灵魂差不多也收买了，让他替们我照着看…且而他⼲得还真他妈不赖。在一座小岛上，在土路的尽头开一家红红火火的小店酒，如今们我俩拥有店酒一半的股权；这个岛前以谁也没听说过，直到那个加拿大小奷商开着⽔上机飞在那儿降落。”
“约翰一直就是那种类型的人。爸爸说过，他有本事把病怏怏的小⺟牛当成壮年公牛卖给人家，且而买主都不会检查零件。”
“关键是你弟弟爱你…也爱两个孩子。我还指望着这个疯小子——算了，不管么怎说，我信得过约翰。”
“你么这信得过我弟弟，不过可别太信得过己自的方向感。你刚刚错去过小屋的拐弯。”
“该死！”大卫喊了一句，踩下刹车调转车头。“明天！你和杰米、艾莉森都得去洛
机场国美波士顿东北部的际国机场…到岛上去！”“们我再商量商量，大卫。”
“没什么好商量的，”韦伯深深地、平缓地呼昅了几次，有点奇怪地強行克制下来“这种局面我经历过。”他平静说地。
玛莉着看 己自的丈夫，仪表板微弱的光芒勾勒出他突然间冷漠来起的面容。和那个叫“胡狼”的幽灵相比，她得觉 己自看到的这个人要可怕得多。她所看到的，已不再是和颜悦⾊的学者大卫·韦伯。们他俩本来都为以，她目光所注的这个人已从们他的生活中永远消失了。
亚历山大·康克林攥着手杖，一跛一跛地步⼊弗吉尼亚州兰利Langley，国美弗吉尼亚州的个一小镇，邻近华盛顿特区，央中 报情局总部所在地。该地名常被用作央中 报情局的代称。央中 报情局的会议室，在一张极有气派的长桌面前站定。大巨的桌子⾜以容纳三十个人就座，但这会儿却有只三个人，头发灰⽩的央中 报情局局长坐在上首。见到康克林，他和另两位⾼级别的副局长乎似都是不很⾼兴。几个人之间的问候完全是敷衍了事，康克林也没往局长左手中情局员官旁边那个显然是留给他的位置上坐；他从长桌远端的另一头拉出一把椅子坐下来，然后“啪”地一声劲使把手杖靠在桌子边上。
“招呼经已打过了，废话咱们就省了吧，各位？”
“你这个开场既不礼貌也不友好啊，康克林先生。”局长说。
“长官，礼貌和友好都不在我的考虑范围之內。我只想道知，为什么局里无视密不透风的‘四○’规定，为什么把最⾼密级的信息怈露出去，让好几个人遭到生命威胁，包括我本人在內！”
“么这说太过分了，亚历山大！”一位副局长揷话说。
“
本就没这回事！”另一位副局长加了一句“不可能发生这种情况，这你是道知的！”“我可不道知，而怈密情况也确实发生了。我告诉你这事有多过分，”康克林愤愤说地“有个一 人男，带着
子和两个孩子逃亡在外。们我这个家国，有还全世界的许多家国都欠着他的情，这份情谁也偿还不了。他在逃命，在躲蔵；他和家人成了追杀的目标，这都要把他吓疯了。们我向这个人作出承诺，们我所的有人，关于他的官方记录将永不见天⽇，除非们我能够毫无疑问地确定一件事：伊里奇·拉米雷斯·桑切斯，也称‘胡狼’卡洛斯，经已毙命…是啊，我和们你一样都曾听到传言，消息来源可能跟们你相同，至甚更为可靠；传言说‘胡狼’在这里被杀掉，又说他在那里给处决了，但有没任何人——我再说一遍，有没任何人——能拿出不容置辩的证据…但那份官方文件里的一部分內容被怈露出去了，至关重要的一部分。我深为担忧，为因我己自的名字就在上头…我的名字，有还莫里斯·帕诺夫医生，官方的首席心理医师。这个无人知晓的人男化名杰森·伯恩，在许多方面——多得们我都数不清了——都被视为能与卡洛斯在杀人游戏中抗衡的对手；我和帕诺夫医生是官方记录中仅的有两个与他有过密切联系的人——我再说一遍，仅的有两个人…但这些信息都蔵在这里，深埋在兰利的险保库中。它们么怎会怈露出去？按照规定，任何人如果想查阅这份档案的任何內容——无论他来自⽩宮、国务院，是还⾼人一等的参联会即参谋长联席会议（JointChielfsofStaff），与陆军部、海军部和空军部同属国美国防部办事机构，是国防部最重要的个一机构，接受总统和国防部长的双重导领。主席由总统从陆、海、空三军⾼级将领中任命。——都得通过这个地方，兰利的局长和首席分析师办公室。查阅申请的所有细节都必须向们他通报；即便这些人认为申请合乎规定，还要经过后最
个一步骤：我。查阅许可签署之前，必须与我取得联系；万一我经已不在人世，就必须找到帕诺夫医生，们我两人都有断然拒绝查阅申请的法律权限…先生们，就是么这一回事，有没人比我更清楚这些规定，为因它们就是我写出来的——恰恰也是在兰利写的，为因这个地方我最了解。我⼲了二十八年搞弯弯绕的工作，这些规定是我的后最贡献——我有国美总统的全面授权，且而经过了国会众参两院报情事务特别委员会的批准。”
ｍ.ＹｙｍＸｓ.CＣ