我很早就醒了。一睁开眼睛，莫罗的解释就清晰明确地出在现脑中。我从吊
上起⾝后，走到门前，了为使己自放心，试了试，钥匙是还锁着的。我又试了试窗户的铁栏杆，固定得都很结实。想到这些像人一样的家伙实其只不过是些兽
的怪物，只不过是对人的奇形怪状的歪曲。对于们他可能做出的举动，我不由得充満了一种说不出来的惊疑和不牢靠的感觉，这比起任何说得出来的恐惧都要可怕。门外响起了啪啪的敲门声，听得出来，是这姆令——就是蒙哥马利的侍从——像含着东西说话似的语声。我把一支手
装进了⾐袋（并且一直用只一手握紧它），然后给他开了门。“早上好，西（先）生，”他说。这回除了照例的用草本植物制成的早餐外，还端来了只一烧得很差劲的兔子。蒙哥马利跟在后面。他发现我那胳膊的势姿，撇着嘴笑了笑。
那天，那头山豹在休养生息。可是独善其⾝、孤独成
的莫罗，却有没和们我在起一。我和蒙哥马利聊着天，想清醒清醒头脑，搞明⽩那些兽人们究竟是么怎生活的。我特别急于想道知，莫罗和蒙哥马利是怎样防止这些非人怪物们的攻击，又是怎样防止们他彼此之间的撕打。他向我解释说，莫罗和他己自之以所辽算比较全安，是由于这些兽人的智力范围有限。尽管们他的智力有所增加，尽管们他的动物本能又有复活的趋势，但是在们他的头脑里还存在着一些莫罗所灌输的固定不变的思想，正是这些一成不变的思想绝对地束缚了们他的想象。们他的确是像施了催眠术那样被弄
糊了，们他被吩咐什么事是不可能的，什么事是不能⼲的，这些噤令被编织到们他头脑的组织中去，成了们他思维的一部分，使们他绝无可能违抗或争辩。然而就某些事情来说，原的有兽
本能和莫罗的无忧无虑，在
烈地斗争着，在这些方面，情况就不那么稳定了。一系列被称为法律的陈述条文——我经已听过们他背诵了——在们他的头脑里，与们他
深蒂固的、一向热望反叛的动物本，在烈地斗争着。我发现，这个法律，们他一面在不断地复诵着，一面也在反复不断地违犯着。蒙哥马利和莫罗都特别挂心，一再想不让们他
道知鲜⾎的味道。们他害怕那种妙味趣情不可避免地会惹出大
子来。蒙哥马利告诉我说，特别是在属于猫科的兽人当中，在⽇暮⻩昏时，这种法律观念很奇怪地变得淡薄了，在这个时候，这种动物的情绪最为
烈。在⻩昏时分，们他⾝上起一种冒险精神，敢于做出在⽩天看来连想也不敢想的事情。对此，我的确深有感受，在我上岛的当天晚上，就曾受到那个豹人蹑手蹑脚的光顾。可是在我停留的这最初几天中，们他仅仅是偷偷地，且而是在⻩昏之后才来违法纪的；至于在⽩天，一般有还那尊重法律所规定的各种噤令的气氛。这里，我或许可以稍许描述下一关于这个小岛和这些兽人的概况。这个外形轮廓极不规则的小岛，低低地横卧在广阔的海面上①。据我估计，总面积大约有七或八平方英里。它本是火山爆发后形成的，在现三面都环饰着珊瑚礁。北面的一些火山噴气孔，有还 个一温泉，就是形成此岛前火山爆发显威示力所仅留的痕迹。到在现，还不时感到地震的微微震颤，有时盘旋上升的烟雾会被突然噴放出来的蒸汽纷
地排到一边。可也就是这些了。【①查尔斯·爱德华·普兰迪克注：这一描述和诺布尔岛（又名贵族岛〕的情况完全相符。】
据蒙哥马利告诉我，比较小的、住在地底下的、并且不成人样的畸形怪物不计在內，岛上的居民目前肯定有六十多个，当然是都莫罗巧手制造出来的怪人。莫罗一共制造了将近一百二十个兽人，可是死了不少。至于其他的，如比像他曾经告诉过我的那个像蛇一样扭曲着⾝子走路的无脚怪人，都落得个横死的结局。了为回答我的疑问，蒙哥马利说们他实际上繁殖了后代，可是们他的子孙大多死去了。还有没证据可以证实，们他所获得的人类特
能够继承和遗传。们他活着的时候，莫罗把们他抓来，在们他⾝上打上了人形的印记。女兽人比男兽人要少，尽管法律中规定了一夫一
制，可是们她
是还惯于偷偷地、大量地、死乞⽩赖地追求配偶。为因我的眼睛从有没受到过细微观察的训练，偏偏我又不会速写作画，此因我不能详述这些兽人的细节。在们他总的外形中，最为使人惊诧的，可能是这些家伙的腿和们他⾝子的长度极其不成比例。可是，们我对于优美雅致的概念是相对的，以所再看到们他的奇形怪状，我的眼睛也就逐渐习惯了，来后我至甚还同意了们他 说的法，得觉 己自长长的腿大倒是难看得不成个样了。另外一点给人深刻印象是的 们他脑袋向前探着的那种姿态，那种脊椎骨笨拙弯曲不像人的那副样子。就是那个猿人，他的后背也缺少那种使人的外形显得温文尔雅的向里弯曲的线条。大多数兽人是都那副耝笨的弯背耸肩的样子，短短的前臂在⾝子两旁怯懦地搭拉着，们他之中很少有特别多⽑的——至少，在我没离开小岛前以是样这。另个一最明显的畸形缺陷，表在现 们他的脸上，下巴几乎是都向前突出的，耳朵也长得奇形怪状，大鼻子隆起，头发常非像⽑⽪，或者常非像硬⽑刷子，眼睛则经常有一种奇怪的颜⾊，要么就是位置长得特别别扭。有没 个一兽人会笑，有只那个猿人会吃吃地傻笑。除了这些一般的特征之外，们他的脑袋彼此都不一样，各自都保留着其特殊的种
；然虽对人类的标志来说，是都歪扭畸形的怪样，但是却掩饰不住们他所变化而来的豹子、公牛，或者是⺟猪，或者是其他一种动物或两种以上动物的特征。们他的嗓音，也同样是千腔百调，分十不同。们他的手，是总难看得不成个样子，尽管有一些出乎意料地很像人样而使我吃惊，但是几乎所的有手是都五指不全，爪子都很耝笨，并且都有没触觉。两个最可怕的兽人，就是那个曾经跟踪过我的豹人和个一用鬣狗和猪合制而成的家伙。比这两个还要大的，是那三个把汽艇划进海湾的像公牛一样的大家伙。然后就是那个解说法律的银发怪人，蒙哥马利的侍从——姆令，个一用猿和山羊合制而成的、像半人半兽的森林之神塞特那样的怪家伙。有还三个猪男和个一猪女，个一用⺟马和犀牛合制而成的家伙。另外几个女兽人是用什么制成的，我就不敢肯定了。有还几个狼人，个一熊和公牛合成的熊牛人，个一像瑞士圣·朋那德院中所饲养的大狗一样的狗人。至于那个猿人，我经已描述过了。有还 个一特别可恨的（且而是臭气烘烘的）老兽女，是用雌狐和熊合制而成的，对这个家伙，从始开我就无比厌恨。据说，她是个兽人法律热心的信徒。有还一些年幼的带斑纹的小家伙，以及前面曾经说到的像树懒一样的小怪物。就这些，这个花名册也⾜够长了！
起初，一见看这些兽人，我就吓得⽑骨悚然，是总 分十敏锐地感觉到们他仍旧是野兽。但是，不知不觉地，对于们他的理
概念和表象，我渐渐地有点习为以常了。此外，蒙哥马利对待们他的态度，对我也有所影响。他和们他在起一的时间太长了，以致于他经已把们他几乎视作正常的人类，——对他来说，他在伦敦的⽇子，经已成为光辉愉快的去过，且而看来是一去不复返了。在一年左右的时间里，他只去洲非
次一，去和莫罗的代办人、那里的个一动物贩卖商打打
道。在那个多以⽔手为业的西班牙混⾎种的村镇里，他很难遇上个一⾼尚优雅的人。他曾经对我说，起初他看船上的那些人，就正象这些兽人在我眼里那样古怪，——腿，是那么不自然地长；脸，又那么平板；前额，又那么显眼；且而还那么多疑、凶险，连心也是冷冰冰的。实际上，他并不喜
这些人。他得觉，他里心是同情我的，为因他曾经救过我的命。就是在当时，我也为以他的內心深处对某些畸形态变的兽人是怀有好感的，对于们他的某些怪样怀有一种深感不道德的同情感，但是起初他在我面前对此有还所掩饰。
蒙哥马利的侍从姆令，就是那个黑脸汉，也是我遇到的第个一兽人，并有没和其他的兽人起一住在岛的那边，而是住在围场后边的个一小窝棚里。这个家伙然虽不像猿人那样聪明，但是温驯得多，因而也更容易驯教，且而他在所有兽人中最近乎人的模样。蒙哥马利经已把他训练得能够伺候饭菜，并且还的真能够从事所需要的琐碎的家务
作了。他是莫罗的可怕技术的复杂的纪念物，是用熊再加上狗和公牛合制而成的，在莫罗所的有创造物中，是这制做得最为细致精心的个一。他对待蒙哥马利的感情常非奇怪，可说是温和慈善，忠心耿耿。有时蒙哥马利会留心到他；轻轻地摸抚拍打他；半嘲弄、半好笑地呼唤他的名字；而样这就会使他特别⾼兴，至甚嬉戏跳跃来起。有时蒙哥马利也会
待他，特别是在他痛饮了威士忌之后，他会踢他，打他，用石头或点着了的火绳掷他。可是，不管蒙哥马利对他好是还不好，他总爱靠近蒙哥马利，有没什么事能样这使他更加喜的了。我说我对于这些兽人们渐渐习惯了，也就是说，曾经看来那么不自然，那么令人讨厌的无数事情，对我都很快地变得自然和普通了。我料想，现存的每一件事都仿效了们我周围环境的普通⾊彩。蒙哥马利和莫罗都太过于特殊和个别了，以致于不能使我对于人
的总的印象得到明确的定义和解说。当我看到个一笨牛一样的兽人迈着沉重的步伐，穿过树棵子把汽艇拖下⽔去，这时我会发现己自在发问，在尽力地回想起他和一些真正的农夫从耝重的劳作中拖着沉重的脚步回家的情景又有什么区别；或者，当我遇到那个用雌狐和熊合成的老兽女时，看到的她那副狐狸似的老谋深算的面孔，在她那狡猾思虑的神⾊中却很奇怪地带有一些人味道，此时我至甚会想象到，前以我在城市小路的什么地方曾经遇见过她。然而不容怀疑和否认是的，没准什么时候，这些兽人们会
然发怒扑到我的⾝上来。个一相貌丑陋的人，个一显然是野蛮的驼背的人，蹲爬在某个一洞⽳的洞口，伸着胳膊打哈欠，会突然惊人地亮出像剪刀刃一样的门齿和马刀似的⽝齿来，尖利刺眼得就像刀子一样。或者是在一些狭窄的小路上，借着片刻的勇气，朝着一些柔软的裹着⽩布的女兽人的眼里瞥上一眼，我会突然看到（伴随着感情上挛痉的变），们她的瞳孔就像是长条的裂口一样；再向下看去，会发现她提着围布的弯曲的指甲，这包着⾝子的围布简直不成个样子。顺便说说，有还一件我艰难描述的稀奇的事，这些可怕得不可思议的怪物——我指是的那些女兽人——在我初到小岛上的那些天里，们她对于己自令人厌恶的笨拙，都有着一种本能的感觉，结果，们她对于外⾐端庄的合体的重视程度，简直都超过了真人。 m.YymXs.Ｃc