当走近那间屋子时，我看到，灯光是从我屋子开着的门里照
出来的；接着，我听到蒙哥马利喊叫“普兰迪克”的音声，这音声是从那灯光照出的橙⾊长方形边上的黑暗里传出来的。我继续不停地奔跑着。会一儿，我又听到他叫喊的音声。我微弱地回答着：“嗳！”转眼间，我经已摇摇晃晃地跑到了他的面前。“你上哪儿去了？”他说，隔着一臂的距离抓着我，以便使屋里的光亮能照到我的脸上。“们我两个人一直忙得要死，直到半个小时前以才想起了你。”
他把我领进屋里，扶我在桌椅里坐下。我的眼睛有会一儿被屋里的亮光照得什么也看不见了。
“们我设想到你会不告诉们我就着手探查起们我的这个小岛来了，”他说。接着又道说：“我真担心！可是？么怎？喂！”
我剩余的后最一点气力，也从我⾝上怈光了，脑袋向前垂了下去，靠到了
前。他给了我一些⽩兰地，我得觉他对这东西的效果感到某种満⾜的欣慰。“看在上帝的份上，”我说“把门揷上。”
“你是遇到了们我的一些奇怪的东西了吧，啊？”他说。
他锁上了门，又朝我转过⾝来。他有没再问我什么问题，又给我倒了更多的⽩兰地和⽔，并且強迫着我吃了些东西。我简直瘫在了那里。他含含混混说地忘了事先警告我，并且简单地问了问我是什么时候离开这间屋子的，都看到了些什么。我也同样简单地用一些支离破碎、断断续续的话做了回答。
“告诉我，这是都 么怎回事”我说，我简直都快要发疯“没什么可怕的，”他说“可是我想这一整天你大概是够受了。”那头山豹突然痛苦地尖厉地嗥叫了一声。听到这叫声，他低声骂了句脏话。“这地方要不像⾼窝街那么坏——有还那些猫，就让我见鬼去。”他说。
“蒙哥马利，”我说“跟在我⾝后的到底是个什么东西？是野兽，是还人？”
“今晚你要是不觉睡的话，”他说“明天你就要神经错
了。”我站起⾝来，站在他的面前。
“跟在我⾝后的到底是个什么东西？”我问。
他面对面地正视着我的眼睛，歪扭着嘴。他的眼睛，一分钟前以 是还那么神采奕奕，在现却变得
郁呆滞来起“从你的描述来看，”他说“我想，那是个妖怪。”我只得觉一阵強烈的
怒油然而生，也瞬间而退。我庇股又跌坐在椅子上，两手紧紧地抱着额头。山豹又始开凄叫来起蒙哥马利转到我的⾝后，把手放在我的肩膀上“我说，普兰迫克！”他说，“并是不我让你飘流到们我这个愚蠢的岛上来的。可是事情并是不像你所想的那么坏，老兄。你的神经被搞得支离破碎了。我来给点让你觉睡的东西。这个？能让你睡上几个小时也不会醒的。没别的，你必须得觉睡，要不，出了事可别找我。”
我有没回答。我向前低下头去，用双手捂着脸。会一儿，他就回来了，端着个一小量杯，里面盛着一种黑⾊的
体，把它递给了我。我顺从地喝了下去，他扶我躺到吊
我醒来时，天已大亮了。我仰面朝天躺了会一儿，注视着头上的屋顶，我发现屋椽子是都用船体木料制成的。我又转过头来，见看桌上经已摆好了为我准备的饮食。我得觉饿极了，准备爬出吊来，吊预期到我的这个打算，分十
谐和地弯卷了来起，并且把我四脚着地弹到了地上。我站起⾝来，在饭食前坐了下来。只得觉脑袋木沉沉的，起初是只模糊地记起前一天晚上发生的事。透过有没玻璃的窗户，晨风吹了进来，令人清慡神怡。这晨风，有还这食物，合力构成了一种我所经历过的美食暖⾐、生活惬意的感觉。会一儿，我⾝后通向围场庭院的內门打开了，我转过⾝去，见看了蒙哥马利的面孔。
“好了吗？”他说。“我忙得要命。”他又把门关上了。来后我发现，他忘了把门锁上。
我又想起前一天晚上他脸上的表情。想起这个，那全部经历的记忆，又再次复在现我的眼前。当那种恐惧又回到我⾝上时，从里面又传出了一声凄叫。可这次不再是山豹的凄叫了。
我把犹豫之间还有没送进嘴里的食物又放了下来，听着。除了晨风细语之外，静寂无声。我渐渐得觉我的耳朵听岔了。
停了好长会一儿，我又吃了来起，可是仍然竖起耳朵仔细地听着，不久，我听到另外一种常非微弱、低沉的什么音声，我好象是一副从胎雕像那样，一动不动地呆坐在那里尽管那音声很弱、很低，可是它却比直到目前我从墙后听到的所有令人厌恶的音声，更加深深地打动了我。对于那模模糊糊、断断续续的音声，这次绝不会听错。毫无疑问，这音声的确是从那儿传来的。这音声是呻昑。无法忍受的极度痛苦的菗噎和
息，使得这呻昑声时断时续。这次绝是不什么野兽，而是在正受苦磨折、受罪受刑的活人！侍我觉察到这一点时，我立即站起⾝来，三步跨过房间，抓往通向內院门的把手，砰地把门推开。
“普兰迪克，你！别进来！”蒙哥马利叫了一声，挡住了去路。一头被吓了一跳的猎鹿狗汪汪地吠叫着。我看到污⽔糟中全尾棕褐⾊，也有一些是猩红颜⾊的鲜⾎，我还嗅到了石碳酸的那种特殊味道。通过再远一点的一扇开着的门道，在
影的昏暗光亮里，我看到有个什么东西被痛苦地绑在个一架子上，惊恐万状，満⾝鲜红，
绕着绷带。接着出现了个一⾝影把这些挡住了，露出了老莫罗苍⽩、可怕的面孔。一刹那，他经已用那沾満了鲜⾎的手牢牢地抓住我的肩膀，拧得我踉踉跄跄，脚不由主，把我倒栽葱似地摔回到我的房间里。他像好提着个小孩子似的提着我。我四仰八叉地摔倒在地上，门砰地一声关上了，也遮住了他无比
怒的脸⾊。接着，我听到上锁的音声和蒙哥马利劝说的音声。“把毕生的工作都给毁掉了！”我听见莫罗说。
“他还不了解，”蒙哥马利说。还说了一些其他的什么，就听不清楚了。
“可是我有没那闲工夫，”莫罗说。
其他的话我有没听到。我爬了来起，站在那里直发抖，脑子里混杂着那些极为恐怖的疑虑和不安。这可能吗，我思考着，对活人进行活体解剖？这个疑问就像是一道闪电划破乌云翻滚的天空闪了出来。突然之间，我満腹疑云的惊恐，聚集成了一种活生生的现实感：我处在危险之中。 M.ｙyMｘS.cC