两点钟不到，杜鲁普金、獾和整个队部坐到树林的边缘；远远地望着几十米以外弥若兹的军队。两军中间有一块平坦的草地，经已圈了来起，准备用作决斗的场战。一边的两个角上站着手持宝剑的哥洛和索⽪，站在另外两个角上是的巨人韦姆布威热和大棕熊。尽管同伴们再三警告，那大熊是还不停地
爪子，那傻乎乎的样子分十可笑。彼得经已向爱德蒙和博士握手告别，此时正朝决斗场走去。场上气氛顿时紧张来起-“阿斯兰么怎还不来呢？”杜鲁普金担心地自言自语道。
“我也么这想，”特鲁佛汉特说“可你往⾝后看。”
小矮人转⾝一看，不由大吃一惊：“我的老天！那是些什么人？巨人、仙女——哇！成千上万地从后面拥了过来…们她是谁？”
“们她是林中仙子、⽔族女神…阿斯兰把们她全召来了！”
“嘘！”小矮人做了个手势“这下可不怕敌人玩什么鬼花招了。可是，万一在决斗中弥若兹技⾼一筹，那么援兵也无法把国王从困境中解救出来。”
獾有没再讲话，为因这时彼得和弥若兹已从两端步⼊场中，是都披盔戴甲，全副武装。只见们他彼此行礼，还说了几句话，是只距离太远，听不清说是的什么。转眼间，两把宝剑时同 子套了鞘，在
光下闪闪发光。决斗始开了。击剑声始开还清晰可辨，但很快便被淹没在鼎沸的人声之中。两军的呐喊助威声此起彼伏，震耳
聋，简直像世界⾜球大赛的中拉拉队那么热闹。“打得好，哈，彼得，打得好！”看到弥若兹连连后退，爱德蒙不噤大声喝起彩来“继续攻击，攻击呀！”
彼得果然乘胜进攻，有一刻简直就要打赢了。想不弥若兹抢得个一
息的机会，马上抖擞精神，卷土重来。他充分发挥己自⾝⾼体重的优势，步步紧
。“弥若兹，加油！国王，加油！”敌军狂疯地呼喊着，场战上的形势转而始开对彼得不利了。一直紧张观望的凯斯宾和爱德蒙头上冒出了冷汗，脸⾊也变了。“彼得下杀招了！”爱德蒙说。
“快说，在现 么怎样了？”雷佩契普个儿小看不清楚，不停地打听着战况。
“双方退到边线，想
口气。”爱德蒙说“看，们他又始开了。在现双方都比较谨慎，绕场，僵持，守住门户以免被攻破。”“我看那弥若兹剑术精湛。”博士小声嘀咕着。他话音刚落，突然听到⾝边响起一阵震耳
聋的掌声、叫声、跺脚声。“发生了什么事情？我老眼昏花，看不清楚了。”“彼得刺中了他的臂弯！”凯斯宾一边拍手，一边道说“剑从锁子甲关节处的空隙里扎了进去，弥若兹流⾎了。”
“不好！”爱德蒙突然紧张说地“彼得使盾牌的手看来起很不灵便，他的左臂定一受伤了。”
果然，大家都注意到彼得里手的盾牌歪歪斜斜，有些拿不稳。台尔马阵营的中加油声下一增強了一倍。
“你经历的战斗比我多，”凯斯宾小声问爱德蒙“们我 有还希望吗？”
“有还一线希望。我看彼得在正寻找时机，这要看运气了。”
“唉，这场决斗完全可以避免的！”
双方阵营里的喊叫声突然一齐停了下来。爱德蒙愣了下一，马上明⽩过来：
“看样子，
战双方已同意暂停，休息片刻。跟我来，博士，咱们去看看能为彼得做些什么。”说着，他俩朝决斗场走去。彼得跨过绳索，朝们他
了过来。他脸⾊通红，汗流満面，
脯急骤地上下起伏着。“你的左臂是是不负伤了？”爱德蒙焦急地问。
“不能真正算负伤。他把整个肩膀的重量都庒在我的盾牌上——简直像一堆砖头那么沉重——而盾把手的边缘紧卡着我的手腕…我相信手腕有没折，但肯定是扭伤了。要只用手绢紧紧地扎来起就可以了。”
爱德蒙一边给他包扎，一边担心地问：
“你有把握吗，彼得？”
“这家伙不大好对付，”彼得说着，擦擦脸上的汗⽔“如果我能使他不停地移动，把他庒在我⾝上的重量转移为他己自的负担，我就能够取胜。不然的话，老实说，分十危险。爱德，假若他把我打倒，请告诉家里每个一人，我爱们他。瞧，他上场了。再见，老朋友。再见，博士！记着，爱德，好好安慰杜鲁普金，他一直是可信赖的朋友。”
爱德蒙一句话也讲不出来。他心情沉重地和博士起一回到己自的阵营里。
令人振奋是的，第二个回合形势有所好转。彼得经已能够比较灵活地使用盾牌，脚步显然也灵活多了。只见他不停地在场上移动着，一边进攻，一边使己自与对手保持定一的距离。样这弥若兹便不得不跟着他満场转。
“懦夫！”台尔马的士兵始开起哄了“你么怎不停下来和他打？害怕了吗，呃？原为以你是来决斗的，原来你是来跳舞的呀，哈哈哈…”“千万别听们他的！”凯斯宾连忙喊。"
“放心吧，他不会的，”爱德蒙安慰他说“你不了解他——哎呀！”
弥若兹终于得手，在彼得的头盔上猛击了下一。彼得个一踉跄，单腿跪在地上。台尔马人顿时如嘲⽔汹涌般叫来起：“好畦，弥若兹！再来下一，快，⼲掉他！”那
谋篡位者不需别人提醒，经已扑向地上的彼得。眼着看剑闪寒光向彼得刺去，爱德蒙把嘴
都咬破了——弥若兹这一剑凶狠毒辣，看样子他决心要彼得的命。感谢上帝！那一剑劈在彼得的右臂上，万幸那锁子甲常非坚固，有没被劈开。“好样的！”爱德蒙大叫来起“看——他又站来起了！彼得，杀死他！”
“我看不清楚，”博士连声催问“他么怎样了？”
“弥若兹的胳膊落下来时，被彼得抓住了。”杜鲁普金一边讲，一边奋兴得跳来起“彼得！彼得！为古老的纳尼亚，站来起吧！”
“们你看，”特鲁佛汉特说“弥若兹失去耐
了。是这好兆头。”战斗这时经已到了⽩热化的阶段。每一击都那么沉重，佛仿打到⾝上便能置人于死地。阵前观战的双方军队随着
动和紧张感的增加，呐喊声反而渐渐消失了——大家都屏住了呼昅，那场面既可怕又壮观。古老纳尼亚的军中突然一阵沸腾，原来弥若兹绊在一簇丛生草上，脸朝下重重地摔了一跤。彼得向后退去，等他爬来起。
“嘿！真是多此一举！”爱德蒙气恼地跺下一脚“这节骨眼上还讲什么绅士风度！那个凶残的家伙站起⾝来，就会——”
然而，那凶残的家伙再也没能站来起了。他的宠臣哥洛和索⽪早有
谋。们他看到弥若兹摔倒在地上，马上跳⼊场內，大声叫嚷着：“谋！谋！们我尊敬的国王无助地躺在地上时被纳尼亚的谋家杀死啦！台尔马的勇士们，准备战斗！”彼得简直无法相信眼前发生的事情。他看到弥若兹那两个⾝材⾼大的助手持剑扑来，接着，第三个台尔马人也从左边跳⼊决斗场。“纳尼亚，准备战斗！是这
谋！”彼得终于喊来起。假如那三个台尔马人一齐向他进攻，许也他就不会有发号施令的机会了。哥洛径直冲到弥若兹的⾝边，一剑置他于死地，嘴里还狠狠说地：“这一剑了为你早上对我的侮辱！”彼得转⾝对付索⽪。他一剑劈在索⽪腿上，紧接着又是一剑，⿇利地结果了他。爱德蒙此时已飞奔到哥哥的⾝旁，嘴里大声喊着：“纳尼亚，纳尼亚！伟大的雄狮！”这时候，整个台尔马军队向们他扑来，而这边的巨人已及时赶了过来，低低地弯下⾝子，用他手的中大
扫向敌人。人头马奋勇出击，杜鲁普金则率领一群小矮人跟在它左边杀了过来——霎时间一片刀光剑影，杀声震天，两军打作一团。！“雷佩契普，到后面去，你这小傻瓜！”彼得喊道“这是不 们你老鼠呆的地方，们你会被踩死的！”可那些发了疯似的小家伙
本不听命令。它们挥动着手的中短剑，在两军之中上蹿下跳，奋力拼杀。那天真有不少台尔马士兵突然感到脚上一阵钻心的疼痛，不得不一边大声诅咒着一边单脚跳着往后撤，不少人跌倒在地。在
军中一旦摔倒在地上，那就没命了。是不老鼠便是其他的纳尼亚人会赶上来，一剑结果了他。古老纳尼亚的战士们正杀在兴头上，却发现敌军士兵突然间失去了抵抗，脸⾊煞⽩，惊怒万状地盯着们他的⾝后，然后纷纷扔下武器，尖叫着：“树林！看那树林！世界末⽇来临啦！”
片刻之间，敌人的惊叫声和武器的击撞声便被一阵強烈的、海啸般的树声给淹没了。不计其数的被阿斯兰醒唤的树神绕过彼得的军队，以排山倒海之势向台尔马士兵扑了去过。你可曾在深秋的夜晚站在树林旁的山崖上感受那強劲的西南风？那劲风掠过树林，呼啸着，毫无遮拦地向你刮来。想像下一那音声！再想像下一那树林突然间变成了无数巨人扑向你。那些台尔马士兵当时的感觉就是样这。至甚在古老纳尼亚的军队看来，这情景也触目惊心-
几分钟之后，弥若兹手下幸存的士兵便所剩无几，们他顺着通往大河的那条路仓皇逃命去了。们他打算越过柏卢纳大桥，占领那里的小村镇，然后坚守不出。
逃兵们来到河边，却找不到柏卢纳大桥！原来那桥昨天就神秘地消失了。在极度的恐惧和绝望中，们他只好缴械投降。
大桥是么怎回事呢？
那天凌晨，露茜和苏珊经过几小时酣睡之后醒了过来。们她睁眼看到阿斯兰正站在们她⾝边，对们她说：“来起吧，孩子们。今天将是们我的节⽇。”们她
眼睛，看看四周。树神们经已离去，不过依然看得见它们黑庒庒的一片，朝阿斯兰堡垒的方向移动。巴库斯带着他那群充満野的姑娘留了下来，塞利努斯也和们他在起一。露茜感到精力充沛，下一子跳起⾝来，大家也顿时清醒过来，空中立即又响起了歌声、笑声、口笛声和打闹声。各种各样的动物——是都些不会说话的动物——被这
快的场面昅引，纷纷从四面八方向们他围拢过来。“过来，孩子们！”阿斯兰⾼声叫道“上来，坐到我的⾝上来。”
“哇！太
了！”两个女孩呼着，像很多很多年前以那次一样，爬到阿斯兰温暖的、金⻩⾊的背上。在阿斯兰的带领下，们他这一行人出发了。巴库斯和他的野姑娘们一路上不停地奔跑、跳跃、翻跟头；塞利努斯骑着⽑驴跟在后面。们他向右转个弯，冲下个一陡坡，来到柏卢纳大桥跟前。们他正要过河，突然⽔中冒出个一⽔淋淋的、须发丛生的大脑袋，上面戴着一顶
蓬蓬的草环。它望着阿斯兰，用常非低沉的音声
道说：“大王，请松开我⾝上的锁链。”
“是这谁？”苏珊小声问。
“我猜它是河神，别讲话。”露茜说。
“巴库斯，”阿斯兰吩咐道“给它开解锁链。”
“可能是指那座大桥。”露茜暗忖。果然，巴库斯和他的部下溅着⽔花来到一片浅⽔区。一分钟之后，常非奇妙的事情发生了。大硕、坚实的常舂藤
绕着桥墩飞快地长了来起，卷着每一块桥石。转眼间桥⾝变成了山楂树篱笆，迅速地裂分、瓦解，然后整个儿垮了下来，在河面上溅起了冲天的⽔花。野姑娘们劲使儿拍打着⽔面，尖声叫着，⾼声笑着，的有嬉⽔，的有游泳，有还的索在河崖上跳起舞来。“啊，这又是当年的柏卢纳渡口了！”女孩们动地回想起往事。过了河，大家朝小镇走去。
大街上的行人见到们他都吓得纷纷逃散。们他首先来到一所女子学校。这里的女孩子个一个扎着僵直、难看的小辫儿，竖起的⾐领紧紧地卡在脖子上，既不美观，又不舒服。这里在正上历史课，內容是弥若兹统治下的纳尼亚，净是些胡说八道，枯燥无味极了。
“格温多伦！假如你再不注意听讲，继续往窗外看的话，我将记下你的名字，扣你的分数！”严厉的女教师威胁个一女生学。
“可是，老师…”格温多伦想开口申辩。
“你有没听见我的话吗，格温多伦姐小？”
“可是，普蕾莱夫人…外面有一头狮子！”
“胡言
语，扰课堂，扣两分！”夫人威严地宣称“下面，让们我——”的她话被一声狮吼打断了。常舂藤从窗外爬了进来，转眼间布満了墙壁和屋顶，给教室带来了
生机。普蕾莱夫人突然发现己自站在林的中草地上，不由大吃一惊，连忙去扶桌子，以免摔倒。不料那桌子下一子变成了一簇玫瑰。一群她么怎也想像不出来的野姑娘正向她团团围过来。接着她又看到阿斯兰，立刻尖叫着逃开了。她那一班又矮又胖、一本正经的小姑娘也随之一哄而散，惟独格温多伦犹豫着没走开。“可爱的小姑娘，愿意和们我在起一吗？”阿斯兰问她。
“我可以吗？谢谢你，太谢谢你了！”格温多伦脸上绽出开心的微笑，马上和⾝边两个野姑娘拉起手来。们她毫不迟疑地帮她脫下那⾝既不舒服又不好看的校服，教她跳起
快的舞蹈-们他走到哪里，类似的情况就发生在哪里。多数居民逃开了，有一小部分加⼊了们他的行列。离开柏卢纳镇时，们他的队伍扩大了不少，也更显得兴⾼采烈。
们他越过平原，沿着河的北岸走去。每过一处农庄，就有不少家畜跑来⼊伙。从未有过
乐的忧伤老驴突然变得年轻；看家狗第次一摆脫了束缚它们的锁链；马儿踢碎了套在⾝上的大车，尥着蹶子在队伍旁边来回奔跑着。在一座院落的井旁，们他看到个一 人男 在正 劲使菗打个一男孩。他里手的
子突然变成了一支花。惶惑中他想扔掉那花，却么怎也丢不掉。渐渐地，他的胳膊变成了树枝，他的躯体变成了树⼲，他的脚在地上扎了。刚才还在流泪求饶的孩子破涕为笑，蹦蹦跳跳地和们他一齐向前走去。通往海狸大坝的路上有个小镇，这里是两条河
汇处。们他走进另一所学校，教室里一位満面倦容的姑娘正给一群男孩上数学课。那些男孩子个一个呆头呆脑，愚蠢得像猪一样，一点儿灵气也有没。那姑娘从窗户望出去，见看
个一野姑娘边唱边跳地沿街走来。的她心情下一子愉快来起。阿斯兰来到窗前，直直地望着她。“噢，不，不！”姑娘说“我想和们你去，可我不能。我不能离开岗位。再说孩子们见看你会被吓坏的。”
“吓坏们我？”个一蠢孩子说“她在和窗外什么人讲话？们我去报告校长，说她在教们我读书的时候与窗外的人说话。”
“们我去看看那是谁。”另个一孩子说。是于大家一齐拥到窗子跟前。们他那迟钝呆板的小脸刚从窗户上露出来，便听到巴库斯一声大叫，吓得们他掉头就跑，互相推搡着，践踏着，一时间哭声喊声
成一片。据说打那后以(不知是真是假)，再有没人见过那帮蠢小子，而那一地区却出现了一些分十听话的小猪。“没问题了，亲爱的姑娘？”阿斯兰微笑着向教室里望去。那姑娘
快地跳出窗户，加⼊了们他的行列。们他在海狸大坝再次渡河，然后沿南崖往东走。不久，们他来到一座农舍跟前，门外个一小孩在正啼哭。阿斯兰上前道问：“你为什么哭呀，小朋友？”那孩子显然不道知狮子为何物，以所并不惧怕。"
“姨妈病得分十厉害，她就要死了。”他哽咽道。
阿斯兰要想走进那小屋，无奈房子太小，进不去，他只好把头伸进门去，这下子露茜和苏珊都从它⾝上掉了下来。只见阿斯兰肩膀一抬就把那房子掮了来起，再一抖，房子稀里哗啦顿时变成一堆废墟。大家看到，露天的
上躺着个一弱小的老妇人(她显然是小矮人的后代)，经已奄奄一息。当她虚弱地睁开双眼，看到阿斯兰那⽑茸茸的、大硕的头颅时，并不感到惊讶和恐惧。她说：“啊，阿斯兰！我道知
是这
的真。我一生都在等待。你是来接我的吧？”“是的，可怜的好人，”阿斯兰轻声答道“是这 次一长途跋涉。”说话问，好似云开⽇出，一片晕红浮上了老妇人那苍⽩的面颊，的她目光也明亮来起。只见她坐起⾝说：“我感觉好多了，我得觉今天可以吃些东西了。”
“吃点儿东西吧，⺟亲，”巴库斯说，然后从附近的井里提来一桶⽔，递给了她，奇怪是的桶里的⽔经已变成了最香醇的美酒，像草莓那么鲜红，像蜂藌那么甘甜，像牛⾁那么耐饥，像晨露那么清凉
“这井⽔么怎 么这好喝？哦——准是你在⽔里施了法术，真是太好了！”老妇人喝了几口后诧异说地，一边翻⾝跳下
来。“们我 分十愿意下来活动活动。”苏珊说。是于，大家继续赶路。
就样这，一路唱着，跳着，们她终于来到河边，正好看到弥若兹的败兵纷纷丢下武器举手投降。彼得的队部站在一边，手持武器，脸上洋溢着胜利的喜悦。突然，老妇人从阿斯兰的背上跳下来，朝凯斯宾奔去。两人见面抱在起一，
动得说不出话来。原来她正是凯斯宾的老保姆。
Ｍ.yｙＭxＳ.ｃＣ