们他 在正向我赶来。我这里是离们他的大楼不远的一栋废楼，本杰明道知它的存在。我以微弱的心电感应请他带来锤子和鹤嘴锄，把我从冰里刨出来，还要带一条又大又软的毯子把我包裹来起。
我道知 己自此刻轻如鸿⽑。我痛苦地动扭双臂，从透明的冰壳中挣扎出来，用爪子般的手摸抚着己自的头发，确认它们经已长出来了，依然是那样丰厚的红棕⾊卷发。我举起手来
向光亮，接着感到己自的双臂无法忍受那种滚沸般的痛楚，只能任它们滑落下来，僵硬扭曲的手指再也无法移动。等们他来到的时候我必须念个一咒语，我不能让们他看到我在现这个样子，个一⼲瘪的黑⾊怪物。不管我说出什么样的花言巧语，凡人们都无法忍受这种东西。我必须想法隐蔽己自。
手头也有没镜子，我么怎能道知 己自看上去究竟是什么样子，或者应当以什么样的面貌出现才合适呢？我只能梦想，梦想那些古老的，在威尼斯度过的岁月里，我曾在裁
铺的镜子里揽镜自照，充分了解了己自的美貌，有还我曾经通过窥看他人的內心，认识到己自的容貌所带来的魅力；是的，我必须给们他一些暗示。我静静地躺着，望着细微的雪花飘落下来，结成柔软温暖的雪团，早先那种狂暴的风雪经已平静下来。我不敢运用己自的智慧去追踪们他的行迹。
突然我听到一阵玻璃破碎的音声，远处的大楼下层有一扇门被撞开了。我听到们他跌跌撞撞的脚步从金属台阶上传来，在这座大厦里层层上升。
我的心脏几乎停止跳动，它每跳下一，就使我感觉到穿彻全⾝的
烈痛苦，全⾝的⾎
佛仿要把己自灼伤。突然，通向顶楼的钢铁大门被撞开了。我听到们他向我直冲过来。在四周大厦如梦似幻的微弱灯光下，我看到们他两个小小的⾝影向我奔过来，她是个仙女般的女子，而他则是个十二岁上下的小男孩。
瑟贝尔！啊，她连外套都没穿就跑来了，头发凌
地披散着。本杰明还穿着他那件合⾝的亚⿇长袍。但们他却有没忘记带来一大块天鹅绒毯子，用来包裹我。我得制造个一幻觉才行。让我恢复为那个男孩，⾝上穿着最精美的绿⾊丝缎，以及缀満华丽丝蕾的环领，让我穿上袜丝和精致的靴子，让我的头发整洁光亮吧。
我慢慢地睁开眼睛，久久凝视们他全神贯注的苍⽩小脸。们他矗立在飘浮的风雪中，如同一双夜晚的幽魂。
“啊，恶魔先生，你让们我虚惊一场，”本杰明用极度奋兴的音声说“看吧，你真美。”
“不，你看到的是不真相，本杰明，”我说“快动手吧，把我从冰里挖出来，然后赶快把我包裹来起。”
瑟贝尔双手执着那把木柄铁锤砸碎了冰层，本杰明用鹤嘴锄左下一右下一地刨着冰渣，佛仿 里手拿着一台小型机器，冰渣四溅。
寒风吹起瑟贝尔的长发，菗打着的她眼睛，雪花凝在的她眼睫上。
我维持着己自制造的幻象——个一⾝穿丝缎的无助的孩子，空抬着柔弱的双手，无力帮助们他。
“别哭，恶魔先生，”本杰明宣称，用双手扳起一大块薄冰“们我会把你救出来的，别哭，在现你属于们我，们我找到了你。”
他把那一大片破冰扔到一边，看上去经已被冻坏了，⾝体比冰还要僵硬，但仍然凝视着我，讶异地张开嘴
。“恶魔啊，你在变⾊呢！”他叫道，伸出手来摸抚我制造的幻影面容。
“别样这，本吉，”瑟贝尔说。
是这我第次一听到的她 音声，在现我可以看到她那勇敢而平静的苍⽩面孔，尽管她是那么的镇定，但寒风是还使的她双眼流下了泪⽔。她把冰屑从我的头发中拣拾出来。
我感到一阵可怕的寒颤，好的，把热度降下去，让眼泪流出来，我流出是的鲜⾎吗？“别看我，”我说“本吉，瑟贝尔，别着看我，快盖住我的手。”
她镇静而服从地转开温和的视线，抬起只一手来握住薄薄的棉睡⾐的领子，抵御着寒风。另个一人则犹犹豫豫地着看我。
“自从你来到们我⾝边之后发生了什么事？”她用最友善的音声 道问“是谁把你害成样这？”
我艰难地呑咽着，继续制造幻象。每个一⽑孔都在努力，佛仿躯体不过是气息寓居之地。
“不，别再样这做了，”瑟贝尔说“这只会使你虚弱，让你更痛苦的。”
“我能够痊愈的，可爱的人，”我说“我向你保证，我不会一直是都这个样子的，很快就不会了。带我离开这个屋顶就可以了。带我离开寒冷，带我到任何太
不能照
到的地方，是太的光芒把我弄成样这的。是只光而已。请把我带走吧。我还不能走路，连爬行都做不到。我是属于夜晚的生物，把我隐匿在黑暗中吧。”“够了，别再多说了。”本吉哭道。
我睁开双眼，只见看一大片蔚蓝包裹着我，宛如夏⽇的晴空突然降临。柔软的天鹅绒触着我的⾝体，尽管触在⽪肤上是还有种烧灼般的痛感，但是因了们他殷勤的双手，却变得易于忍受。啊，有了们他的触摸与爱，我可以忍耐任何事情。
我感觉己自被托举而起。我道知 己自很轻，们他包裹住我的时候，那种无助的感觉异样可怕。
“我还不重吧，抬得动吗？”我仰起头来道问，我又能看到雪了，我想如果在努力一点，还能看到那些星辰，它们从遥远的寰宇放
着光辉，照耀们我这小小的星球。“别怕，”瑟贝尔低声说，嘴
触着天鹅绒毯。们他鲜⾎的气息丰盛浓郁，有如藌糖。
们他两人用双臂抬起我，从屋顶跑下去。我从那伤人的冰雪中摆脫出来了，永远的自由了。我不能再去想们他的⾎了。我不能让己自的贪婪伤害们他，样这绝对不行。
们我走下金属阶梯，一层层地转弯。们他的⾜音在钢铁的台阶上响亮地响起。我的⾝躯为因搏动的疼痛而颤抖。我可以见看头顶的天花板，嗅到们他鲜⾎的气息混合在起一，席卷了我。我闭上眼睛，握紧被灼伤的手指，听着它们出发的⽪⾰擦摩般的音声，并把指甲刺⼊手心之中。
瑟贝尔在我耳边道说“们我找到了你，们我会把你抓得紧紧的，绝不放手。路不远。啊，上帝，可是看看你的样子吧，太
把你伤害得多么严重啊。”“看什么看！”本吉顶嘴道“快点走吧！你得觉 么这強大的恶魔先生竟然不能看穿你的心事？放聪明点，快走吧。”
们他来到最底层，走向一扇被打碎的窗户。我感觉着瑟贝尔的胳膊横抱着我的头颈和膝弯，本杰的音声从外面传来，经已 有没房间里面四壁的回音。
“对，把他递给我，我抱得动的！”他的音声 奋兴得近乎狂热，但是她抱着我爬过了窗子。我不道知 是这 么怎一回事，我那聪明的恶魔的脑子经已彻底耗尽了，我什么也不道知，有只痛苦与鲜⾎的气息在我⾝体里无休止地萦绕不已，继而穿过一条黑暗的深邃长廊，从那里我无法看到天堂的形状。
但那又是多么甜藌啊！这种颠簸的感觉，痛楚从烧伤的腿双上传来，而的她纤纤十指透过绒毯，无限温柔地慰抚着我。这一切委实太过美妙。我再也不得觉痛苦，是只 得觉感动，这感觉覆盖了我的面孔。
们他匆忙地走在雪地里，鞋子出发吱吱咯咯的音声，本吉有次一差点滑倒，出发了一声大叫，瑟贝尔一把扶住了他，他才松了一口气。
天气么这冷，们他 定一感觉很艰难吧。们他得快一点。
们我来到们他下榻的宾馆。门一开，尖锐而温暖的空气立刻向们我涌来。空旷的走廊里回响着们他匆忙的脚步声，我可以分辨出瑟贝尔轻盈的小小鞋子，以及本杰的凉鞋拖在地面上的音声。
突然腿双和后背传来一阵剧痛，我感觉己自被折成两截，膝盖被抬到头的位置，原来们我是上了电梯。我強忍住呼痛的音声，这没什么。电梯里充斥着旧电机的机油气味，令人感到安心，它摇晃了下一，向上升去。
“们我到家了，恶魔先生，”本杰低声说，热乎乎的气息吹在我的脸上，小小的手隔着毯子紧抓住我，痛苦地摸抚着我的头颅“们我 在现 全安了，们我抓住了你，们我拥有你了。”
接着是门锁的音声，硬木地板上的脚步声，薰香与蜡烛的气息，有还浓郁的女子香⽔气味，精美的器物隐隐焕发着光彩，斑驳的油画绘在古老的画布上，清新的百合盛开着丽美洁⽩的花朵。
我的⾝体被小心翼翼地安放在一张柔软的
上，罩被掀开了，我顿时陷⼊丝绸与天鹅绒之中，⾝下的枕头佛仿都要融化了。这正是我曾经以意识之眼窥偷的那个凌
的闺房，她曾在这里⾝穿⽩⾊的睡⾐进⼊梦乡，而在现她却把么这恐怖的个一家伙带到这里来。“别拉开毯子，”我说，我道知我的小朋友定一想么这⼲。
他却勇敢地把它轻轻拉开了。我挣扎着，用只一痊愈的手和他争夺，但我烧伤的手指几乎不能弯曲。
们他站在
边，居⾼临下地望着我，们他的头顶萦绕着光环与温暖的气息，这两个脆弱的人儿啊，这憔悴的女孩如同瓷器一般精美，淤伤的痕迹已从啂⽩的肌肤上褪去；而这个小小的阿拉伯男孩，我在现
道知他是个一贝都因人。们他无畏地凝视着我——个一人类眼中难以形容的丑陋怪物。“你的⾝体好亮啊！”本吉说“你得觉痛苦吗？”
“们我该怎样做呢，”瑟贝尔静静说地，佛仿害怕音声大了都会伤害到我。她把双手掩在
上。她有着一头淡金⾊的的长长直发，此时我可以见看若⼲凌的碎发在光下微微颤动，的她手臂都快被外面的寒冷冻青了，⾝体微微颤抖着。可怜而无用的人儿啊，她真美。她穿着被
皱的薄薄的⽩⾊纯棉睡⾐，上面绣着碎花，装点着薄薄的丝蕾，这真是适宜处子的⾐饰。的她眼中充満同情与怜悯。“你只需了解我的灵魂，天使，”我说“我是个一琊恶的生灵，上帝不愿接受我，至甚魔鬼也将我弃绝。我奔赴太
，以便让们他得到我的灵魂，这本是一件好事，我并不畏惧地狱之火与痛苦的磨折。但这里是大地，大地竟成为囚噤我的炼狱。我不道知这之前己自是怎样来到们你⾝边的，我不道知之前是什么力量让我在那个时刻来到们你的房间，那时死亡的
影曾经笼罩在们你头上。”“啊，不，”她恐惧地低语，双目在烛光幽微的房间里闪闪发亮“他绝不会杀害们我。”
“啊，他会的！”我和本杰明异口同声地道说。
“他喝醉了酒，什么都做的出来，”本吉忿忿说地“他那双大手又笨又狠，他什么都⼲的出来，上次他是不把你打得半死，让你在这张
上⾜⾜躺了两小时，一点也动弹不得吗？恶魔先生难道会平⽩无故的杀死你的哥哥？”“我想他说是的实情，可爱的姑娘，”我说，说话真费力啊，每个字佛仿 是都从
腔里強挤出来的。在狂疯的绝望之中，我突然要想照照镜子。我挣扎着从上爬起，痛苦而僵硬地移动着⾝体。两人顿时惊慌失措。
“别动，恶魔先生，你别动啊！”本吉恳求道“瑟贝尔，丝绸，把你那些绸巾都拿出来包扎他。”
“用不！”我低声说“用毯子盖住我，如果们你想着看我的脸，可以把它露出来，但是遮住我⾝体的其他部位吧，啊…”“么怎啦，恶魔先生，告诉我。”
“把我抬来起，让我看看己自的样子，扶我站在穿⾐镜前面。”
们他
惑地陷⼊了沉默，瑟贝尔长长的金发直直地披散在丰満的前，本杰咬着小小的嘴。整个屋子充斥了⾊彩。墙壁上贴着蔚蓝的丝绸，我⾝边的枕头垂着金⾊的荷叶边，上面布満精美的刺绣，枝型烛台微微摇曳，烛火流光溢彩。我佛仿能够听到烛台上的玻璃饰物相撞出发的歌声。在我那虚弱而狂疯的心目中，佛仿从未目睹过如此简朴而又辉煌的景观，恍若多年来被我遗忘的，⽩昼之下的世界光明而壮丽的景⾊。
我闭上眼睛，在里心默默勾勒这间屋子的形貌。我深深昅了口气，勉力不去注意们他的鲜⾎散出发来的芬芳，转而想着那甜美洁净的百合馨香。“能给我看看那些花儿吗？”我低声说。我的嘴
有有没焦裂，们他能看到里面的獠牙吗，我的牙齿有有没被烈火烤⻩呢？我飘浮在一片丝绸之上，宛如⾝在梦乡。全安了，我在现
全安了。百合花近在咫尺，我伸出手去触摸那柔嫰的瓣花，泪⽔流下了我的脸庞，它们是纯粹的鲜⾎吗？最好不要吧。但我听到本吉坦⽩地出发了惊叹，而瑟贝尔用温柔的音声制止了他。“我想，当这一切发生的时候，我还是只 个一十七岁的男孩，”我说“那经已是几百年前的事情了，我那时的真太年轻了。我的主人是个多情的人，他不相信们我是琊恶的生灵，他认为们我可以靠昅食恶人的鲜⾎为生。如果是不当时我快要死了，他也不会么这早就把我变成昅⾎鬼。他希望我了解世情，做好准备。”
我睁开双眼，们他 佛仿被魇住了！们他再度看到了我曾经的男孩样貌。实其我并是不故意样这做的。
“啊，多么英俊，”本吉说“多美啊，恶魔先生。”
“小家伙，”我叹道，感觉己自制造的微弱幻象业已崩溃“从在现 始开叫我的名字吧，我是不什么恶魔先生。我想你是从巴勒斯坦的希伯来文中学到这个词的。”
他笑了，当我的幻象消失，恢复为可怕的形状时，他经已不再畏缩。
“告诉我你的名字。”他说。
我说出了己自的名字。
“阿曼德，”瑟贝尔说“告诉们我，们我能做些什么？如果你不需要绸巾的包扎，那让们我给你上点药膏吧，芦荟，对，芦荟能治疗你的烧伤。”
我轻轻地笑出了声，不过是善意的笑。
“鲜⾎就是我的芦荟，孩子。我需要个一恶人，个一罪不容诛的家伙。你怎能找样这 个一人回来呢？”
“他的⾎有什么用呢？”本吉道问，他在我⾝边坐下，依靠着我，佛仿我是个一
人的标本。“你道知，阿曼德，你⾝上像沥青一样黑，像好用黑⽪⾰做的。你就像好英国那些在沼泽中捉鱼的人，⾝体外面裹着一层发光的淤泥。着看你可真让我⽑骨悚然呀。”“本吉，住口，”瑟贝尔说，勉強庒抑住反感和恐惧“们我得想想么怎才能弄来个一坏人。”
“你是认的真吗？”他隔着窗望着她。她矗立在那里，双手阖为祈祷的势姿。“瑟贝尔，这不算什么，但是料理后事才是最困难的。”他转向我“你道知 们我 来后拿她哥哥怎样了吗？”
她抬手掩住耳朵，垂下头去。这种后事我己自曾经亲手料理多次。听上去不过是老生常谈。
“你真光滑啊，阿曼德，”本吉说“但是我定一能给你弄来个一坏人。这委实算不了什么，你要想 个一坏人？那们我可得想个办法。”他想我俯下⾝来，像好要直视⼊我的头脑。我突然醒悟他是在盯着我的獠牙。
“本吉，别离我么这近，”我说“瑟贝尔，把他拉开。”
“可是我究竟做了什么？”
“没什么，”她音声一沉，绝望说地“他是只饿了。”
“把毯子掀来起吧，好吗？”我说“把毯子掀来起，着看我，也让我望着们你的眼睛，让们你的瞳孔做我的镜子，我想看看己自的模样究竟有多么糟糕。”
“嗯，阿曼德，”本吉说“我得觉你疯得厉害。”
瑟贝尔俯下⾝来，用双手小心翼翼地把毯子掀开，露出我的⾝体。
我始开读的她心。
简直比我预想的还要糟糕。
完全如本吉所说，我是一具光滑而可怕的淤泥僵尸，垂落的头上生着红棕⾊的头发，有没眼睑的棕⾊眼曈闪闪发亮，⽩⾊的牙齿整齐地生在裸露褶皱的
后。皱巴巴的面孔像好⽪⾰一样，上面有还浓重的⾎泪一条条地流淌下来。我转过头，深陷⼊枕头之中，感觉披巾再次一覆盖了己自。
“们你肯定受不了，连我己自都受不了，”我说“但我马上就不会是这个样子了，们你不会同这个怪物起一生活太久的，如果们你和他在起一太久，简直就能跟任何东西生活在起一了。不，后以就不会是样这了。”
“任何东西，”瑟贝尔说。她俯在我⾝上“如果我把手放在你的前额上，你会感到清凉吗，如果我摸抚你的头发，你会感到我的温柔吗？”
我用只一眼睛瞄着她。
她那细长瘦削的颈项使她平添某种楚楚动人，令人怜惜的美，而啂房则⾼耸丰満。在満屋温暖美好的灯火照耀下，我看到那架钢琴。她那纤长温柔的十指曾驰骋在那些琴键上面，我可以在心目中栩栩如生地回忆起热情奏鸣曲
的乐声。这时突然传来一连串轻快的噼啪做响，接着是上等烟草浓郁的芬芳。
本吉嘴上叼着黑⾊的烟卷，在她面前晃来晃去。
“我有个主意，”他用双
抿了下一口里的烟卷“我到街上去一趟，马上就能遇见个一坏家伙，我告诉他我就住在这个旅馆里，我和在起一的有还
个一流口⽔的醉鬼，但是经已疯疯癫癫，不省人事。们我贩卖可卡因，但我不道知
么怎下手，以所需要他的帮助。”尽管⾝上疼痛，我是还忍不住笑了。
这小小的贝都因人却耸了耸肩，摊开双手，吐了一口烟圈，烟雾环绕着他，宛如一朵魔幻的云。
“你么怎想？这一手定一管用的。看吧，我常非擅长察言观⾊。在现，瑟贝尔，你让开，让我来巧施诡计，把那个満肚子坏⽔的家伙
⼊陷阱，带到这张边来，他一低头，我就伸腿绊他一跤，他一倒下就正好落到你怀里，阿曼德，你得觉怎样？”“如果出了差错呢？”我问。
“那就让丽美的瑟贝尔照着他的后脑勺来上一锤。”
“尽管们你的主意也常非不错，”我说“我却有个更好的主意。你可以告诉他，可卡因都装在被单下面的小塑料袋里面，如果他不信，定一要己自亲眼过来看看，那么们我 丽美的瑟贝尔就把
单掀开，一看到单下面的东西，这家伙定一会吓得浑⾝发软，乖乖就范。”“就样这！”瑟贝尔拍手叫道，浅⾊明亮的瞳孔瞬间放大了。
“完美。”本吉赞同道。
“但是要注意，别把察警惹来。如果们我 里手有一点那种琊恶的⽩粉作为
饵就好了。”“们我有，”瑟贝尔说“们我正好有一点，是从我哥哥口袋里掏出来的。”她仔细地俯⾝望着我，是不在观察我，而是在从她那柔顺的思想中苦苦思虑着这个计划。“们我把他⾝上的所有东西都拿走了，样这 们他就不能从他⾝上发现任何线索了。纽约城里是总有那么多弃尸。当然啦，把他拖出去可费了们我好大力气。”
“但是们我拥有了那种琊恶的⽩粉，”本吉拍着的她肩膀说，接着有片刻离开我的视线，拿回来个一扁扁的银⽩⾊烟盒。
“拿过来，让我闻闻里面是什么，”我说，我能看出们他两个实其并不确定。
本吉撕开了那个银⾊盒子的盖子。里面是个一小小的塑料袋，叠得极其整齐，里面正是我所需要的那种粉末的气味。我不必用己自不辨甘苦的⾆头去品尝它。
“很好，倒出一半来，把这个银盒子也留下，要不然许也某个蠢货会为因贪图这个东西杀害你。”
瑟贝尔吓得发抖“本吉，我和你起一去。”
“不，样这才不明智呢，”我说“有没你在旁边，如果出了什么事他可以很快地逃跑。”
“啊，你说得对！”本吉说着，菗了后最一口烟，把烟头在
边的玻璃烟灰缸里熄灭，那里经已有十几个⽩⽩的小烟头了。“我告诉她好多次，我是总在半夜里叼着烟出门去。她从来不听。”他不等们我做答就走出门去。我听见⽔声。他冲走了一半的可卡因。我把视线从⾝边温柔而充溢鲜⾎的守护天使⾝上移开，缓缓环视着房间。
“是总有样这天
善良的人，”我说“们他乐于帮助别人。你就是其中之一，瑟贝尔。要只你在生一⽇，我的心灵就会永远不安。我会一直陪伴在你⾝边，永远守护着你，以此作为我的报答。”她笑了。
我感到震撼。
她那瘦削的脸庞上，形状优美的淡⾊双
绽放出最美最有活力的笑容，佛仿忘记了遭受过的所有痛苦。“你会做我的守护天使吗，阿曼德？”她问。
“永远。”
“我要走了，走到夜⾊之中。”本吉宣布，噼啪一声，他又点着了一
火柴，他的肺定一早已被熏个焦黑。“但是如果找来的那个混蛋又脏又臭，又或者——”“对我来说不算什么。有⾎就可以了。把他带来就好。别想着玩用腿把他绊摔的花招。耐心地把他带到
边来，一旦他掀开单子，瑟贝尔，你就赶快把它盖回去，本吉，你用全力推他一把，样这他正好绊在边，落进我的怀里。我就能够掌握他了。”他向门边走去。
“等等，”我低声说。在贪婪的驱使之下，我都在想些什么啊。我仰头望着她宁静而微笑的脸，接着转向他，那叼着黑⾊雪茄，呑云吐雾的小家伙。他要在这寒冷的冬天出门去，⾝上只穿着一件带兜帽的袍子。
“用不等，们我 定一要做这件事。”瑟贝尔圆睁着双眼说“本吉定一能找回来个一 常非坏的家伙，对不对，本吉。个一坏得要想抢劫你，杀害你的家伙。”
“我道知该去什么地方，”本吉笑着说，但是笑容微微有一点扭曲。“我回来之前们你两个不妨就玩牌吧。把他盖上，瑟贝尔。别着看时间，别为我担心！”
他走出去，重重地带上了门，沉沉的大锁在他⾝后己自锁上了。
马上就来了。鲜⾎，稠密鲜红的⾎。马上就来了，马上就来了。那样灼热而珍贵，整整个一人的鲜⾎，马上就来了，再过会一儿就来了。
我闭上眼睛又睁开，再次一环视着房间四周层层褶皱，垂落地面的天蓝⾊窗帘，以及地毯上绣着的椭圆卷曲的玫瑰花环。有还她，这凝视着我的女孩，的她笑容甜美单纯，佛仿夜晚的罪恶对她毫无影响。
她跪倒在我⾝边，亲昵地靠近，再次一用纤细的手触摸着我的头发。裸露而柔软的啂房触着我的胳膊。我读的她思想，像看掌纹一般层层翻阅着的她意识：在约旦⾕里，夜风呼啸，的她⽗⺟飞快地驾驶，要想摆脫浓墨般的黑暗，而对面的阿拉伯司机开得更快。车头灯瞬间撞在了起一。
“我想吃迦百农海中捞上来的鱼，”她把视线从我⾝上移开“是我出主意到那里去的。当时们我还要在圣地多呆一天。们他告诉我从耶路撒冷到拿撒勒要开好长时间的车，但是我说‘可他曾在⽔上行走去过’。那是我心目中最奇妙的故事。你道知那故事吗？”
“我道知。”我说。
“他曾经在⽔上行走，像好忘记了门徒们就在⾝边，其他人也或许能看到他。门徒们在船上，忍不住⾼呼‘主啊！’把他吓了一跳。多奇妙的奇迹啊，像好一切都出自…意外。是我要想去的。是我要想吃那海的中鱼，彼得与其他人曾在那海⽔中打渔。是我做的。啊，我是不说们他的死是都我的错，但是这我做的。们我回家后以，我就要在卡內基音乐厅演出了。唱片公司还要录制现场专辑。你道知，我前以也录过一张唱片，效果之好出乎每个人的意料。但那个晚上，那个从未发生的晚上，我本是要弹奏《热情》的。
“这对我常非重要。其他一些奏鸣曲我也常非喜
，像《月光》，《悲怆》，但是有只《热情》…对于我常非重要。我的⽗⺟对此常非骄傲，而我的哥哥，他是总在为我争取，时间，场地，最好的钢琴，我需要的老师。是他让其他人看到了我的才华，但是，当然，他完全有没
己自的生活。们我每个人都看到了这一点，们我在晚饭桌上讨论这个话题，他应当过己自的生活，样这继续为我而工作下去，对他己自完全有没好处。但他说在将来的⽇子里我还会需要他的。我在现还想不到，他会我安排好录音，演出，曲目，有还⽇常的花销。经纪人都不可靠。他说我想不到我己自将会多么走红。”她顿了一顿，把头转向一边，面孔诚挚而依旧单纯。
“这并是不我己自做的决定，”她说。“我再也做不了任何事了，们他都死了。我不愿出门，不愿接电话，不愿再弹其他曲子。不愿再听他说话。不愿再计划任何事情。我想不吃饭，想不换⾐服，是只一遍又一遍地弹奏《热情》。”
“我能理解。”我温柔说地。
“他把本吉带回来照顾我。我是总在想是这 么怎回事。你道知，我得觉本吉是被买回来的，用冰冷的金钱买回来的。”
“我道知。”
“我想就是么这回事，他说他不能离开我，哪怕是放我和大卫王在起一也不行。们我住在这个旅馆——”
“是的。”
“——是为因他说我是总⾚⾝裸体地站在窗前，或者不让女佣进我的房间，还在半夜里弹琴，搅得他没法觉睡。是于他找来本吉照顾我。我爱本吉。”
“我道知。”
“我是总听本吉的话。他从来也不敢打本吉。直到来后他始开伤害我。你道知，先是打我耳光，来后又用脚踢，还抓我的头发。他用只一手拖着我的头发走，把我推到地板上。他经常样这，但他不敢打本吉。他道知如果打了本吉，我就会尖叫不停。有时候本吉也会迫使他住手，不再打我。但我不确定，为因我那么晕眩，我的头被他弄得很疼。”
“我明⽩，”我说。他肯定是打过本吉。
她沉默了，静静地凝视着我，明亮的大眼睛里有没泪⽔。
“们我很相像，你我和，”她俯视着我，低声道说，把手放在我的面颊上，用食指尖轻柔地摸抚着我。
“相像？”我说“你到底在想什么呀。”
“们我是两个怪物，”她说“以及两个孩子。”
我笑了，但是她并有没笑。她看上去如梦似幻。
“我很⾼兴你来了，”她说“我道知他死了。你站在钢琴这边着看我的时候我就经已 道知了，你站在这里听我弹琴的时候我就经已 道知了。我很⾼兴有人能够杀死他。”
“为我做一件事。”我说。
“做什么？”她问“我愿为你做任何事，阿曼德。”
“到钢琴那里去，为我弹琴，就弹那首《热情》。”
“但那个计划么怎办呢？”她有点吃惊地道问“那个坏人就要来了。”
“让我和本吉来对付他，你不要回头看，只管弹奏《热情》就是。”
“不，请不要。”她温柔地请求。
“为什么不呢？”我说“你为什么要加⼊到么这可怕的事情里面来。”
“你不懂，”的她瞳孔放大“我是只想看。” M.ｙyMｘS.cC