2
在们我 有没离开巴黎之前，加百列就会连续几个晚上突然消失，以致破坏了们我的旅程。在维也纳，她常常一走就是两周。当我在威尼斯的宮殿中安顿下来之时，她经已离开了数月。当我首次来到罗马的时候，她消失了半年。她把我个一人丢在那不勒斯，是于我独自一人回到威尼斯，气愤地让她己自回威尼托（威尼斯所在的大区名．位于意大利东北部。）。
当然，昅引着的她，是那乡野村镇，那森林，那群山，或是那无人居住的岛屿。她返回的时候，浑⾝⾐衫褴褛——鞋子破破烂烂，⾐服被扯成碎片，头发无精打采地打着卷儿——她看上去就像巴黎的老女巫团中那些破⾐烂衫的家伙一样可怕。她穿着肮脏的⾐服在我的房间里走来走去，盯着石膏上的裂
和投
在那扭曲了的，手工吹制的窗玻璃上的光。她会问我，为什么不死之人要读报，并且居住在宮殿里？为什么们他要在口袋上放上金币，或是继续给经已被遗忘了的凡人家人写信呢？她用一种诡异而快速的低音描述了曾经攀过的悬崖，走过的雪堆，以及布満了神秘标志和古老化石的岩洞。
接着，她会悄悄地离开，就像她悄悄地到来一样。我留下来，关注着她，等待着她——为她痛苦，为她恼怒。当她最终返回之时，我对她经已是充満厌恶。
在们我初到维罗那的个一晚上，她在一条黑漆漆的街上突然吓了我一跳。
“你⽗亲还活着吗？”她问。那时，她离开我经已有两个月。我是如此痛苦地思念着她。她样这问，让我感觉她终于始开关心们他了。可是，当我回答她“是的，病得常非厉害”的时候，她乎似对此充耳不闻。我试图告诉她巴黎的情况实际上经已变得很糟糕，一场⾰命在所难免。她摇头摇，
本不把这当回事。“别再考虑这些事了，”她说“把们他都忘了吧。”完说，她再次离开了我。
实真的情况是，我并不愿意将们他忘掉。
我不断地给罗杰写信，要想得到我家里的消息。我给他写信比给剧院的爱乐妮还要多。
我派人给我取来侄儿、侄女的画像，并且每到个一地方都要给巴黎寄去礼物。我还担心那场⾰命，就像每个普通的法国人所担心的那样。
最终，加百列离开的时间越来越长，而们我的相聚显得越来越紧张和不确定。我始开和她争吵。
“时间会带走们我的家人，”我说“它也会带走们我所
知的法国。既然如此，为什么们我要在还能够拥有们他的时候离们他而去呢？我告诉你，我需要这些。这就是生命对我的意义之所在。”可是，我的这番话只表达了我一半的意思。我对的她拥有并不比其他人多。她肯定明⽩我真正想说是的什么，她肯定听出了这些话背后的指责。
类似于样这的简短对话会令她忧伤，为因它们能够触动她內心脆弱的一面。她会让我给她穿上⼲净的⾐服，帮她梳理好头发，然后们我 起一出去，边猎食，边聊天。的有时候，她或许会跟我起一去赌场或是歌剧院。
在那些短暂的时刻，她会成为个一 丽美出众的淑女。
而那些时刻仍然将们我联系在起一，仍然让们我相信，们我 是还属于同个一小女巫团的情人，共同反抗着凡人世界。
们我不时地
流着对这个世界不同角度的观察——在乡村别墅的火堆边，在我
纵的马车的驾驶座上，在夜午森林中漫步之时。们我 至甚 起一去寻找鬼屋——这种新的乐娱让们我都很奋兴。实际上，的有时候加百列会特意从的她旅途中返回，那是为因她听说了某个幽灵的造访，想让我跟她起一去探个究竟。
当然，大多数时候，们我在那认为有鬼魂出没的空屋里什么也找不到，那些据信是鬼魂附体的不幸的家伙是只普通的疯子而已。
可是，问或们我也会见看飞逝的幽灵或是们我无法解释的混
景象——被猛掷而出的物品，那鬼魂附⾝的孩子们出发的吼叫，有还那上了锁的屋里将蜡烛熄灭的冰流。可是，从这些景象之中，们我得不出任何结论。一百个凡人学者经已对此进行过描述，而们我能够理解的并不比们他多。
最终，这对们我来说也仅成了一场游戏而已。如今，当我回首往事的时候，我发现们我一直与它共存，为因它将们我俩连在起一——如果有没它，们我将不会拥有那些快乐的时光。
可是，随着一年一年的去过，加百列的离开经已 是不破坏们我之问感情的惟一因素。
除此之外，有还她跟我在起一时候的态度——她提出的许多观点。
她还保持着说话常非直接的习惯。
一天夜里，在佛罗伦萨的维亚吉拜尔小屋里，消失了个一月的她出现了，并立即向我详细描述的她经历。
“你道知，夜间精灵经已 分十 望渴拥有个一伟大领袖了，”她道说“他是不那种只会重复旧礼仪的
信的家伙，而是个一伟大的黑暗君主。他能够
励们我去遵守新的准则。”“什么准则？”我问。可是她并不理会我的问题，继续说下去。
“你想象下一，”她说“那不仅仅是猎食凡人这种偷偷摸摸、令人厌恶的行为，且而是有如被上帝的愤怒摧毁之前的巴别塔那般辉煌的东西。我说是的在魔鬼的宮殿中成长来起的领袖。他派他的随从们挑起兄弟之问的争斗，唆使⺟亲将己自的孩子杀死，把所有人类的精良成果付之一炬，并烧毁土地，让所的有人都在饥饿、无辜和罪恶感中死去！不管到哪里，他都会引起痛苦和混
，都会将善良的力量击退，令人们陷⼊绝望。那时，才会有些东西配称得上是琊恶，那才是魔鬼真正创造的东西。而我和你什么都是不，是只你所说的野人花园的中
生新事物而已。人类社会我和数年前在奥弗涅时从书中读到的一模一样。”我讨厌样这的对话，然而我是还很⾼兴她我和呆在同一间屋里；很⾼兴除了可怜的、受骗的凡人之外，我还可以跟别人说说；很⾼兴我不是只 个一拿着家信的孤独者。
“可是，那你如何回答你的美学问题？”我问。“你前以跟阿曼德说过，你想道知为什么美会存在，为什么它会对们我产生持续的影响。”
她耸耸肩。
“当人类世界沦为一片废墟之时，美就会将其取代。在原本是街道的地方，树木会再次生长出来；在原本是草地，而在现是嘲
的小屋的地方，会再次开満鲜花。这正是魔鬼领袖的目的之所在——着看野草和密林将曾经的伟大城市的后最一丝痕迹也呑噬⼲净，直到什么都不留下。”“为什么要把这一切称作魔鬼？”我问。
“为什么不把它叫做混
？它本来就是混的。”“那是为因，”她道说“凡人们会么这叫它。们他创造出了撒旦，是不吗？们他为那种打破们他常规生活方式的行为起了个名字，就叫做魔鬼。”
“我不么这认为。”
“动用你非凡的大脑想想吧，我的蓝眼、金发的英俊孩子，我的狼煞星。”她回答道。
“很可能阿曼德说是的 的真——上帝创造了这个世界。”
“这就是你在树林里的发现？树叶就告诉了你这些？”
她嘲笑着我。
“当然，上帝不定一非得拟人化，”她说“否则，如此自负和情绪化的们我，该如何定义‘个一体面的人’？可是，上帝确有可能存在，而撒旦仅是人们的想象而已，它是只为那种破坏文明社会的力量而起的代号。第个一缔造法律的人——不论他是摩西是还古埃及的国王奥西里斯，他在创造法律的时同，也创造了魔鬼，而魔鬼就是
惑你违反法律的人。们我是真正的魔鬼，此因，们我不会遵循任何保护人类的法律。既然如此，为什么们我不将其彻底打破呢？为什么们我不创造出琊恶之光将地球上的一切文明都焚毁呢？”
我目瞪口呆，不知如何作答。
“别担心，”她笑道。“我不会么这做的。
可是我不敢保证在后以的二十年里会发生些什么。或许会有别的人么这做呢？”
“我希望不会！”我道说。“或者换个说法，如果们我之中有人试图么这做的话，则将会有战争发生。”
“为什么？所的有人都会听从他的命令啊。”
“我就不会。我会发起战争。”
“哦，你太可笑了，莱斯特。”她道说。
“这可真卑劣。”我说。
“卑劣！”本来她经已转过头着看院子，听到我的话，她又转过⾝来，脸涨得通红。“你说踏平地球上所的有城市是卑劣？我理解你把昅⾎鬼剧院称作卑劣，可是在现你在正自相矛盾。”
“你不认为是只 了为毁坏而毁坏是一种卑劣的行为吗？”
“你真是无可救药了，”她道说“在遥远的未来的某一时刻，定一有样这一位领袖。
他将把人们削弱到原本的⾚裸和恐惧状态，而们我将一如既往地，毫不费力地昅取们他的⾎
。你所谓的野人花园，将会遍布整个世界。”“我几乎都希望有人做出如此尝试了，”
我说“为因 样这我就可以来起，向他提出挑战，并尽我所能将他击败。当我着手拯救人类的时候，我也可能将己自挽救。在我看来，我或许可以再次变得善良。”
怒火中烧的我从椅子上站起⾝来，走进院子。
她跟在我的⾝后。
“就琊恶是否存在这个问题的争论，你刚刚输给了基督徒，”她道说“它是存在的，以所 们我可以跟它作战，并且布施善行。”
“是这多么令人讨厌和愚蠢啊。”我道说。
“你让我不理解的就是这一点。”她道说。
“你几乎是毫不动摇地执着固守着你那古老的善良信念。然而，你又如此纯
地做着你己自！你像个一黑暗天使一般搜寻着你的猎物，并残暴地将们他杀死。如果你愿意，你至甚可以整夜整夜地从们他⾝上饮⾎。”“那又么怎样呢？”我冷冷地着看她。“我是总可以把坏人这个角⾊扮演得很好。”
她笑了来起。
“我年轻的时候擅长打靶，在舞台上我也是个出⾊的演员，”我道说“而在现，我是个一很不错的昅⾎鬼。我经已充分表现出了对‘好’这个词的理解。”
她走了后以，我躺在院子里的石板上，着看天上的星星，脑海中浮现出佛罗伦萨这个城市中我所见过的油画和雕塑。我道知 己自讨厌那些有只耸立的大树的地方。对我来说，最柔和、最甜美的音乐就是人的音声。可是，我和的所想所感又有什么关系呢？但她也不是总用奇怪的理论胁迫我。在她出现的时候，时不时地她也会谈到她所经历的一些实际的东西。实际上，她比我更勇敢、更富有冒险精神。她是我的老师。
们我是可以在地下人眠的——这一点在们我离开法国之前，她就经已弄清了。棺材和墓地都无关紧要。每天⽇落的时候，就算她还有没醒，她也可以自然地起⾝。
那些在⽩天发现们我的凡人，注定要死——除非们他把们我立刻置于
光下面。如比说，在马勒莫城外，她曾经在一幢废弃的房子下很深的一间小屋里觉睡。当她醒来之时，的她眼睛和脸颊都热腾腾的，就像好被烫伤了一般。的她右手抓着个一死去的凡人。
很显然，这个家伙曾试图扰
的她睡眠。“他是被我掐死的，”她道说“到在现我的手还卡在他的喉咙上呢。我的脸是被从门
里漏进来的些许光亮灼伤的。”“要是那时有好几个凡人么怎办？”我带着几分对的她朦胧醉意道问。
她摇头摇，耸耸肩。在现，她不再睡在小屋或是棺材里，而是直接⼊土为眠了。再也有没人能够打扰她了。此因，这些对她来说不再重要。
然虽我有没明说，但是我相信，在地窖中⼊眠定一很优雅，从墓地中起⾝定一很浪漫。
实际上，我走向了另个一极端——每到一处，我都会拥有为我量⾝订做的棺材，且而，我不再依照最寻常的惯例那样睡在墓地或是教堂里，而是选择屋里某个隐蔽的角落。
我不能说她从不耐心地听我告诉她这些事情。她倾听着我向她描述的我在梵蒂冈博物馆中看到的伟大艺术品，我在大教堂中听过的唱诗，有还我在起⾝之前个一小时中做的梦——我梦见凡人们走过我的巢⽳。可是，当她在听我说话的时候，她或许是只 着看我翻动的嘴
。谁道知呢？听完之后，她就不作任何解释地再次离开。我是于独自走上大街，大声地跟马略说话，并且花上整晚的时间给他写下长长的信。我要想她么怎样呢？让她变得跟我一样更加人
化一点吗？我的脑海中始终萦绕着阿曼德的预言，她么怎可以完全不考虑它们呢？她定一
道知发生了什么，她定一很清楚，们我正变得越发疏远；我的心碎了，却骄傲得不肯说出。“求求你，加百列，我无法忍受这孤独！别离开我。”
在们我离开意大利之前，我一直和凡人们玩着危险的小游戏。当我见看某个让我在精神上得觉完美的人男或是女人，我就会跟着们他。一始开我会跟踪们他 个一星期，来后变成了个一月，的有时候至甚比这还长。
我会爱上这些人，想象着们我从未经历过的友谊、对话和亲密。的有时候，我会想象出有个一奇妙的时刻，我对们他说：“可是你道知我是谁吗，”而们他带着极度的理解之情对我说：“是的，我道知，我明⽩。”
样这的想法真是毫无意义。这很像是童话的中公主，把己自无私的爱给了她心爱的王子，王子是于不再是魔兽，而重新变回他己自。有只在这黑暗的童话中，我才会我和的凡人情人心灵
融。那时，们我才会变成个一人，我才会重新恢复⾎⾁之⾝。那真是个不错的念头。有只我始开越来越多地思索阿曼德的警告，并且出于跟原先同样的原因，我始开重新运用黑暗技巧。我不再将所的有游戏时同进行，而是只运用所有古老的忍残的报复手段进行猎食。且而，我的对象不再仅仅局限于作恶者。
在雅典城里，我给马略写下了样这的话：“我不道知为什么己自要样这继续下去。
我想不寻求真相，我也不相信真相。不管古老的秘密是什么，我不希望你对我有所保留。
可是，某些东西是我所相信的——或许是只我流连于其的中世界的美，或许是只活下去的愿望。我很早就获得了样这的资质，而获得它并非是出于什么好的原因。在我第三十年的凡人生涯之时，我经已明⽩了为什么么这多人将这种资质浪费，乃至遗弃。然而，我是还继续下去。以所我来找你。”
至于我可以保持多久样这的方式游历欧洲和亚洲，我并不清楚。然虽我是总抱怨孤独，可我经已习惯如此了。在我的生活中，是总有新的城市出现，就像我是总能见看新的猎物，听见新的语言和音乐一样。无论我內心有多么痛苦，我是总将注意力集中在下个一目的地之上。我最终要想了解这地球上的所有城市，乃至遥远的印度和国中的首都。
在那里，哪怕是最简单的东西在我看来都会分十奇异，我所感受到的思想将会像是天外来客的思想一般。
可是，当们我从伊斯坦布尔往南向小亚细亚进发的时候，加百列感到了一种更为強烈的新奇的
惑。是于，她几乎很少陪在我的⾝旁。法国的状况达到了个一可怕的顶点，不仅仅是令我难过的凡人世界，有还那剧院的中昅⾎鬼们。 m.YymXs.Ｃc