4
议会网站上关于帕明德的攻击让科林·沃尔的担忧到达了噩梦般的新⾼度。他只能猜测莫里森一家到底是从哪儿得到的消息，但如果们他 道知帕明德的秘密…
“看在上帝的分上，科林！”特莎终于忍无可忍说地“那是只恶意的中伤，
本就是不
的真！”然而科林不敢相信她。他天生就倾向于相信别人也是怀抱着把们他
得半疯的秘密在生活。即使道知
己自成年后的绝大多数时间都花在并有没成的真担忧上，他也有没得到丝毫安慰，为因据平均法则，他害怕的事情中迟早会有一项成为现实。下午两点半从⾁店回家的路上，他也在担心己自的秘密即将曝光——事实上他无时无刻不在担心。直到新咖啡馆的喧闹让他吓了一跳，他才反应过来己自⾝在何处。若是不他经已走到了铜壶咖啡馆的窗边，他绝对会马上离开，到广场的另一边去，为因 在现仅仅是靠近任何个一莫里森家的人都让他紧张。就在那时，透过玻璃窗看到的一幕让他愣住了，过了会一儿才反应过来。
分十钟后，他走进家里的厨房，特莎在正给她姐姐打电话。科林把羊腿放进冰箱，然后上了楼，来到肥仔的阁楼小屋前。他一把拽开门，果然不出所料，里面空无一人。
他想不来起 己自上次进来是什么时候。地板上堆満了脏⾐服。即使天窗开着，屋里仍然有股怪味道。科林注意到肥仔的桌子上有个一大火柴盒。他把盒子打开，看到许多扭曲的纸
。一包瑞兹拉烟厚颜无聇地摆在电脑旁的桌上。科林的心乎似跌出了
腔，跟他的肠子撞到了起一。“科林？”特莎的音声从楼下传来“你在哪儿？”
“在上面！”他吼道。
特莎満面焦虑恐慌地出在现肥仔的门口。科林一言不发地拿起火柴盒，给她看里面的內容。
“啊。”特莎虚弱说地。
“他说他今天要和安德鲁·普莱斯出去。”科林说。特莎惊恐地注意到他下巴上一小团肌⾁愤怒地左右滑动。“我刚刚路过广场上新开业的咖啡馆，见看安德鲁·普莱斯在里面擦桌子。那么斯图尔特在哪儿？”
几周以来，不管肥仔什么时候说己自要跟安德鲁·普莱斯出去，特莎都自欺欺人地相信他。她一直告诉己自苏克文达定一是弄错了，肥仔不可能在跟克里斯塔尔·威登约会（连屈尊跟她出去都不可能）。
“我不道知，”她说“下楼喝杯茶吧，我去给他打个电话。”
“我想我是还在这里等他。”科林说着在肥仔
糟糟的
上坐下。“来吧，科林，下楼来。”特莎说。
她不敢让科林待在楼上。她不道知他会在菗屉或肥仔的书包里翻出什么。她也想不让他去检查电脑或是
底下有什么。拒绝对黑暗的角落寻究底经已成为她唯一的策略。“下楼来，科林。”她再次催促道。
“不。”科林抱着肩膀，就像个一叛逆的孩子，除了下巴上多出的那块活动的肌⾁。“垃圾桶里有‘药’。个一副校长的儿子！”
坐在肥仔电脑桌前椅子上的特莎感到一阵
悉的愤怒。她道知，他长期的病态心理必然导致过分以自我为中心，但有时…“很多年轻人都尝试过。”她说。
“还在为他辩护，对不对？你就没想过，正是你不停地为他找借口，他才会得觉就算杀了人也没事儿？”
特莎努力庒制己自的脾气，为因 有只她能充当⽗子间的缓冲器。
“对不起，科林，但你和你的工作是不世界的一切——”
“明⽩了，就是说哪怕我被解雇——”
“天啊，你又为什么会被解雇？”
“看在上帝分上！”科林満腔愤慨地叫道“这些都会影响到我——情况本来就够糟的了——他经已是全校问题最严重的生学——”
“这是不事实！”特莎喊道“除了你，在所的有人看来斯图尔特是都个再正常不过的年轻人。他是不戴恩·塔利！”
“他会重蹈戴恩·塔利的覆辙——垃圾桶里有‘药’——”
“我早告诉你们我应该让他去帕克斯顿中学的！我就道知，如果他去了温特登，你会认为不管他做什么是都 为因你！难怪他会叛逆，为因他的一切都被当成拜你所赐！我从来就没想让他进你的学校！”
“我他妈的
本就从来不要想他！”科林从椅子上跳来起，吼道。“不准那么说！”特莎惊得倒菗一口气“我道知你很生气，但你不可以那么说！”
楼下的前门砰的一声打开了。特莎惊恐地看看周围，佛仿下一秒肥仔就会出现。把她吓了一跳的不止是响声，有还斯图尔特从来不摔门，他是总像变形人一样悄无声息地溜进溜出。
楼梯上响起了
悉的脚步声。他道知或是猜到们他在他的房间吗？科林握紧的拳头放在⾝侧，静静地等着。特莎听到楼梯吱嘎作响，然后肥仔站在了们他面前。她确信他预先调整了己自的表情，在脸上挂上了一副混合了无聊和蔑视的面具。“下午好。”他说着，目光从⺟亲看向他那绷直了⾝体、怒气冲冲的⽗亲。他拥有科林从来有没过的自控能力。“真令人惊喜。”
绝望的特莎想给他指条生路。
“爸爸在正担心你去哪里了，”她带着一丝哀求说“你说你跟安德鲁出去了，但是爸爸看到——”
“哦，我改变计划了。”肥仔说。
他朝原先放火柴盒的地方瞥了一眼。
“那么，你愿意告诉们我你去哪儿了吗？”科林说，愤怒让他把下巴绷得发⽩。
“好啊，如果你想听的话。”肥仔说，然后顿了下一。
“斯图。”特莎半是耳语，半是呻昑。
“我跟克里斯塔尔·威登出去了。”肥仔说。
哦上帝，不，特莎想，不，不，不…
“从什么时候始开，”短暂的沉默后，科林说“你跟她
上朋友了？”“有一段时间了。”肥仔说。
特莎能看出科林在艰难地构思个一问题，却为因太荒诞而问不出口。
“你应该告诉们我的，斯图。”她说。
“告诉们你什么？”他反道问。
她担心儿子会把这场争论推到个一危险的地方。
“你去了哪里。”她站起⾝来，试图表现出一副理所当然的样子。“下次要给们我打个电话。”
她朝科林看去，希望他能接受的她暗示，然后朝门口走去。科林却呆呆地站在屋央中，惊恐地瞪着肥仔。
“你…跟克里斯塔尔·威登扯上关系了？”科林问。
们他面对面地站着，科林比儿子⾼几英寸，但却是肥仔气势更盛。
“‘扯上关系’？”肥仔重复道“什么叫‘扯上关系’？”
“你道知我是什么意思！”科林的脸涨得通红。
“你是问我有有没搞她吗？”肥仔问。
特莎的低声惊呼“斯图！”被科林的吼声淹没：“你么怎敢！”
肥仔是只得意地笑对科林，浑⾝是都嘲讽和挑战。
“什么？”
“你——”科林费劲地想找出合适的词汇，脸涨得越来越红。“——你跟克里斯塔尔·威登上
了？”“上了也没什么问题吧？”肥仔答道，然后看了妈妈一眼。“你是不一心要帮克里斯塔尔吗？”
“帮——”
“你是不努力要让戒毒所开着，好帮助克里斯塔尔一家人吗？”
“那又有什么关系——”
“我也看不出我和她约会有什么问题。”
“你是在和她约会吗？”特莎厉声问。如果肥仔非要把争吵拽到这一步来，她也决定正面
击。“你的真跟她去过什么地方约会吗，斯图尔特？”他的笑容让她作呕。他不准备至甚不愿假装己自 有还廉聇。
“哦，们我 有没在各自的家里搞过，而是——”
科林扬起握紧的拳头，向肥仔挥了去过，打在了他的脸颊上。肥仔之前的注意力一直放在⺟亲⾝上，被打了个毫无防备，向旁边跌去，撞到桌子，然后摔在了地上。一秒钟后，他就跳了来起，但特莎经已冲到了⽗子二人之间，面向儿子。
特莎⾝后，科林在不停地重复着嚷道：“你这个小杂种。你这个小杂种。”
“我是小杂种，是吗？”肥仔脸上不再挂着笑“我宁愿是个小杂种也不愿是你，蠢猪！”
“不！”特莎叫道“科林，出去。出去！”
惊怒
加的科林愣了几秒钟，终于走出房间，们他听到他在楼梯上绊了一脚。“你么怎能样这？”特莎庒低音声对儿子说。
“我他妈的么怎能哪样？”斯图尔特说。他脸上的表情让特莎分十惊恐，她立刻冲去过把房门关上。
“你在占那个女孩的便宜，斯图尔特，你道知这点。有还，你跟你⽗亲讲话的态度——”
“
他妈的。”肥仔的任何一丝冷静都消失殆尽，狂地在房间里走来走去。“他妈的我在占的她便宜。她完全道知
己自
要想什么——就为因她住在该死的丛地，并不代表——事实是，你和鸽笼子想不让我搞她，是为因
们你认为她比我低——”“不对！”特莎说，尽管事实已被肥仔不幸言中。然虽她也关心克里斯塔尔，但她仍然很希望肥仔有还脑子记得戴套。
“们你都他妈是的伪君子，你和鸽笼子，”他仍然在卧室里走来走去“们你两个整天说什么要帮助威登家的庇话，但你都想不——”
“够了！”特莎吼道“不许你样这跟我说话！你就有没想过——你就不明⽩——你有多自私…？”
她再也说不出话来。她转过⾝，打房开门走了出去，在⾝后重重把门摔上。
的她离开对肥仔产生了奇怪的作用。他不再踱步，而是盯着关上的房门看了几秒钟。然后，他在口袋里翻找，摸出一
香烟，点着了火，不再费劲儿把烟雾从天窗赶出去。他在屋里走了一圈又一圈，无法控制己自的思绪：纷的、未经整理的图像在愤怒中如嘲涌般向他袭来。他想起了差不多一年前的某个周五晚上，特莎上楼来到他的卧室，告诉他明天科林要想带他去和巴里⽗子踢球。
（“什么？”肥仔错愕不已。样这的建议是有没过先例的。
“是只好玩，随便踢踢。”特莎说。她皱着眉头着看地上散落的⾐服，避开肥仔的怒视。
“为什么？”
“为因爸爸得觉会很有趣。”特莎说着弯
捡起一件校服衬衫。“像好是德克兰要练练球。他有比赛要踢。”肥仔⾜球踢得常非好。人们对此得觉很惊讶，为因 们他 得觉他是那种不喜
运动并排斥集体的人。可是他踢球就像他说话一样，灵活而有技巧，很多假动作，晃过反应迟钝的对手，敢于利用机会，就算有没成功也毫不在意。“我至甚不道知他会踢球。”
“爸爸踢得很
。们我刚认识的时候，他一周要踢两次。”特莎生气说地“明天上午十点钟，记住了？我去把你的运动
洗了。”）肥仔菗了一口烟。回忆违背了他的意愿，出在现脑海里。为什么他当时会顺从呢？若放在今⽇，他会断然拒绝参与⽗亲的小把戏，赖在
上直到们他把喉咙喊破。一年之前，他还有没理解真与假的含义。（然而，去年的他和鸽笼子起一出了家门，忍受了五分钟沉默的步行，两个人对横亘在⽗子之间大巨的空洞都心照不宣。
场地是圣托马斯小学的。
光明媚，空旷无人。们他分为两队，每队三人，为因德克兰刚好有个朋友留在家里过周末。那位朋友显然崇拜肥仔的球技，加⼊了肥仔和鸽笼子那队。肥仔和鸽笼子默默地传球，巴里，这个毫无争议的最差球员，却一边在们他用运动衫圈出的球场上奔来跑去，一边大喊、鼓劲儿或是
呼。弗格斯进球后，巴里想跑去过跟他顶庆祝，却算错了时机，一头顶上了弗格斯的下巴。⽗子二人摔倒在地，弗格斯疼得直哼哼，却又大笑不止，巴里坐在地上，也笑个不停，边笑边向儿子道歉。肥仔发现己自也不由咧开了嘴，接着听到鸽笼子做作、别扭的大笑，立刻皱着眉扭过头。接下来就到了那个难堪而可悲的时刻。那时双方踢成平局，也快到时间了。肥仔成功地从弗格斯脚下断球，鸽笼子大声喊道：“加油，斯图，小子！”
“小子。”鸽笼子这辈子从来没说过“小子”这个词从他嘴里说出来，听上去是那么可怜、空洞和不自然。他在试图模仿巴里，模仿巴里对儿子们轻松而毫不扭捏的鼓励，试图在巴里面前表现。
在球像炮弹一样从肥仔的脚下飞出、正中鸽笼子毫无准备的蠢脸之前，在鸽笼子的眼镜被砸烂、一滴⾎从他眼睛下方绽放之前，肥仔有还时间明⽩己自的意图，有时间意识到他早就想击中鸽笼子，而那脚球正是他对鸽笼子的惩罚。
从此后以，们他再也没起一踢过球。像之前的十几次一样，那次的亲子实验又以失败而告终。）
我从来就不要想他！
他确信己自听到了这句话。鸽笼子定一是在说他。们他在他的房间里。除了他，鸽笼子还能说谁？
我才他妈的不在乎，肥仔想。这正是他一直以来猜测的结果。他不道知为什么会有一股凉意慢慢溢満了他的
膛。他把刚才鸽笼子打他时撞倒的椅子放回电脑桌前。忠于自我的反应本该是推开⺟亲，一拳打上鸽笼子的脸。再次一砸烂他的眼镜，再次一让他流⾎。肥仔为己自刚才有没 样这做而感到羞聇。
然而，有还其他的方法。这些年来，他也听说了一些事情。对于⽗亲荒唐的忧惧，他道知的并不像⽗⺟认为的那么少。
肥仔的手指不像平⽇那么灵活。烟灰从他嘴里的香烟尾端掉到键盘上，他打开了教区议会的网页。几周前，他查询了SQL揷⼊，并找到了安德鲁不愿告诉他的那行程序。研究了议会留言板几分钟后，他毫不费力地以贝蒂·罗西特的⾝份登录上去，把的她用户名改成了“巴里·菲尔布拉泽的鬼魂”然后始开打字。 ｍ.ＹYｍＸｓ.Cｃ