星期三
1
星期一和星期二，克里斯塔尔·威登是都在朋友尼奇的卧室地板上过夜的，为因跟⺟亲恶吵了一架。当时她和伙伴们在附近溜达了会儿，回到家发现特莉在正门口台阶上跟奥伯讲话。奥伯在丛地无人不识，那张肥脸面无表情，咧嘴笑时露出一口七零八落的牙，眼镜厚得像啤酒瓶底，永远穿一件脏得看不出颜⾊的旧⽪夹克。
“帮们我存下一，特莉，就几天，成吗？付你几镑！”
“你叫她存什么？”克里斯塔尔
问。罗比从特莉腿两间劲使钻过来，紧紧抱住克里斯塔尔的膝盖。他不喜
人男上家里来。这种讨厌是有理由的。“没什么。电脑。”
“不行。”克里斯塔尔对特莉说。
她不希望⺟亲里手有现钱。而奥伯说不定连这个中间环节都省掉，直接付她一包药，在克里斯塔尔看来，这事儿他是做得出的。
“不要帮他存。”
可是特莉经已答应下来了。有生以来，克里斯塔尔一直目睹她⺟亲对所的有人和事都只会说“行”：同意，接受，永远允许。行。可以。那好吧。给你。没问题。
之前克里斯塔尔和朋友们去夜空下
秋千了。她里心绷得紧紧的，若是谁敢惹她，肯定一点就着。她乎似还不能接受菲尔布拉泽先生去世这个事实，总得觉胃里一阵一阵痛，痛得她想揪住谁胖揍一顿。时同她里心还蔵着不安和愧疚，为因偷了特莎·沃尔的手表。可是谁叫那个傻女人把手表放在她克里斯塔尔面前，还闭上双眼呢？她里心想什么呢？和朋友在起一也无济于事。吉玛老是拿她和肥仔·沃尔说事儿，克里斯塔尔终于爆发了，对她大喊大叫，尼奇和莱安妮费了好大劲才把她拉回来。克里斯塔尔气冲冲地跑回家，又见到奥伯送电脑来的这一幕。罗比又想爬客厅里的纸箱子，特莉坐在那儿，昏昏沉沉，昅毒的家什摆了一地。正如克里斯塔尔所担心的，奥伯付给特莉是的一袋洛海因。
“你个蠢子婊，又昅！们他肯定又要把你踢出那个狗⽇的戒毒所了！”
可是洛海因经已把⺟亲送上了不理世事的云端。然虽她回骂克里斯塔尔小子婊、小
女，但空空洞洞、心不在焉。克里斯塔尔扇了特莉一耳光，特莉叫她滚开去死。“你个子婊就不能停几分钟照顾照顾他吗？你这头狗⽇的⺟牛，只懂得菗！”克里斯塔尔声嘶力竭。罗比号哭着跟在她⾝后跑过门厅，可她重重地摔上门，把他关在外面。
克里斯塔尔最喜
尼奇家的房子。那里并不像曾外祖⺟凯斯家那么整洁，可是却更叫人感到亲切，吵吵闹闹、忙忙碌碌的，很舒服。尼奇有两个弟弟、个一妹妹，以所克里斯塔尔就睡在两姐妹的
之间，在地上铺条棉被，对折了下一。墙上贴満了从杂志上剪下来的图片，尽是养眼的小伙儿和漂亮的姑娘。克里斯塔尔可从来没想到过要装饰下一
己自卧室的墙。可是关门时罗比惊恐的脸蛋时时出在现她眼前，负疚感佛仿伸出了爪子，把她越抓越紧。是于星期三的早晨，她终于回了家。再说尼奇家也不乐意她连续住两晚以上。有次一，尼奇带着她特的有那种坦率告诉她说，如果是不特别频繁，她妈倒是不介意，但要克里斯塔尔别老把们他家当个青年旅馆用，特别是不要半夜突然跑来。
特莉还
⾼兴看到克里斯塔尔回来。她对她说起新社工来访的事儿，而克里斯塔尔则担心那个陌生人对们他家印象如何，为因近来家里是前所未的有脏
。克里斯塔尔特别害怕凯发现罗比在该上托儿所的⽇子却待在家里。为因他跟养⺟住的时候就上学前班了，去年协议把他要回家里来的时候，一项关键条件就是特莉保证让他继续上学。同样让她恼火是的社工碰上罗比穿纸尿
，要道知克里斯塔尔费了好大功夫才教会他上厕所的。“那她说什么了？”克里斯塔尔问特莉。
“说她还会再来。”特莉回答。
克里斯塔尔有种不好的预感。们他 去过那个社工像好乐得威登一家己自过⽇子，懒得揷手。她问得既不细致又
随意，常常把名字叫错，还把们他的情况和别人弄混。她每两星期来次一，乎似也没什么既定的目标，是只来检查检查罗比是是不还活着。新的危险让克里斯塔尔心情更糟了。特莉清醒的时候
害怕女儿发火，听任克里斯塔尔支使她做这做那。克里斯塔尔利用这片刻的权威，命令特莉去穿上像样的⾐服，強迫罗比换回⼲净子，提醒他不能就穿着子尿尿，然后领着他去上托儿所。她要离开的时候他大哭来起，她一始开很生气，但终于是还蹲下来，向他保证她肯定一点钟就来接他。他这才放她走。然后克里斯塔尔逃学了，然虽星期三是她最喜
的一天，这一天既有体育课又有教导课。她打算把家里稍微打扫⼲净一点，在厨房里噴了松香味的消毒剂，把过期的食物和香烟头统统扔进垃圾桶里。她把装着特莉昅毒用品的饼⼲罐蔵了来起，把剩下的电脑（经已有人来取走了三台）一股脑儿塞进门厅的壁橱里。把食物残渣从盘子上刮下来的工夫，克里斯塔尔不断想起划艇队。明天晚上本来有训练的，假如菲尔布拉泽先生还活着的话。他是总开车载她往返，为因她有没别的办法到亚维尔的运河去。他的双胞胎女儿尼安和西沃恩，有还苏克文达·贾瓦德也在车里。克里斯塔尔本来和这三个女孩在学校没什么往来，但自从成了队友，在走廊碰上的时候们她总会招呼一句“还好吧？”克里斯塔尔曾经为以 们她会瞧不起她，但是
了之后得觉这些人还行。她说的笑话们她会笑，至甚还学会了的她一些口头禅。从某种意义上来说，她成了划艇队的队长。克里斯塔尔家没人拥有过车。如果集中注意力，她在特莉那臭气扑鼻的厨房里也能闻见那载人的玩意里面的味道。那味道暖暖的，有塑料的感觉，她很喜
。可是她永远也不会再坐进那辆车了。们她也坐过小巴士，菲尔布拉泽先生开车载着全队，有时候如果是跟远处学校比赛，还会在外面住一晚。大家坐在小巴士里唱蕾哈娜的《伞》③，由克里斯塔尔学Jay-Z的饶⾆独唱开头。是这会带来好运的仪式，是们她的队歌。头一回听克里斯塔尔唱时，菲尔布拉泽先生笑得简直直不起
来。啊哼啊哼，蕾哈娜…Uhhuhuhhuh，Rihanna
好女孩变坏啦——Goodgirlgonebad—
来——三——步Takethree—
始开Action。
我的暴风雨里有没云…Nocloudsinmystorms…
随它下，我划艇冲向名利场Letitrain，Ihydroplaneintofame
像道·琼斯一样泻万丈…Comin'downliketheDowJones…
③歌名原文为Umbrella，相关版权信息详见本书尾页。第155、156、495页的几段歌词亦出自这首歌。
克里斯塔尔从来没弄懂这些词儿到底在说什么。
鸽笼子·沃尔给大家发了邮件，说找到新教练前以划艇队用不集合训练。但们他永远也找不到什么新教练。以所这就是一坨屎狗，大家都明⽩。
们她是菲尔布拉泽先生的划艇队，是他投⼊心⾎的项目。当初⼊队，克里斯塔尔可是遭了尼奇和其他人好一阵嘲笑。们他的奚落里一始开隐蔵了不相信她能行的意思，来后则隐隐约约透出羡慕，为因划艇队拿到不少奖牌。（克里斯塔尔的奖牌蔵在她从尼奇家偷来的个一盒子里。克里斯塔尔有个癖好，爱从喜
的人那里偷偷拿东西纳⼊己自囊中。这个盒子是塑料的，上面装饰着玫瑰花的图案，实其就是个儿童首饰盒。特莎的手表在现也蜷着⾝子躺在里面。）最⾼兴是的打败圣安妮女校那帮傲气十⾜的小
人那回。那是克里斯塔尔一生中最美好的一天。全校大会时校长请全队站到全体师生面前（克里斯塔尔得觉很不好意思，为因尼奇和莱安妮一直嘲笑她来着），可是所的有人都为们她鼓起掌来…温特登打败了圣安妮，这其中自有很重大的意义。可是一切都完了，全都结束了。乘车旅行，划艇，与报社记者谈话。再度上报纸，本来让她很是
喜。菲尔布拉泽先生说到时候会陪她起一去的，就们他俩。“们他会想跟我聊什么呢，如比？”
“你的生活。们他对你的生活很感趣兴。”
真像明星。克里斯塔尔己自 有没钱买杂志，可是她在尼奇家看过，带罗比去看医生时在诊所也看过。简直比和全队起一上报纸还要厉害。她一想到这点，就奋兴得要喊出来，可是不知怎的管住了嘴，连在尼奇和莱安妮面前都没卖弄过。她想出其不意，吓们她一跳。什么也没说倒也好。她永远也不会上报纸了。
克里斯塔尔感觉⾝体里空空的。她満屋子地做清洁，然虽并不在行，却也还算努力。⺟亲坐在厨房里菗烟，瞪着窗外。
刚过十二点，个一女人开着辆旧的蓝⾊沃克斯豪尔汽车停在了门外。克里斯塔尔从罗比卧室窗户里见看了。这位客人一头黑⾊短发，穿着黑⾊长
，脖子上挂了串民族风味十⾜的珠链，肩上挎着个提袋，看上去里面像好満是文件。克里斯塔尔跑下楼去。
“我得觉是她，”她对着厨房里的特莉喊“社工。”
那女人敲门了，克里斯塔尔打开门。
“你好，我是凯。是替玛蒂来的。你定一是克里斯塔尔吧？”
“是的。”克里斯塔尔回答，懒得回她个一微笑。她带凯进了客厅，等着她看房间变得多整洁，虽是仓促而为，但也还算焕然一新：烟灰缸里烟灰倒掉了，地上
扔的东西基本上都塞到破旧的架子上。地毯是还很脏，为因胡佛牌昅尘器坏了，⽑巾和氧化锌软膏还丢在地上，罗比的一辆火柴盒校车也仰面朝天躺在塑料澡盆里。克里斯塔尔给他洗庇股时，想用这辆小车转移他的注意力。“罗比上托儿所去了，”克里斯塔尔告诉凯“我送他去的。我给他换上
子了。是妈老让他穿纸尿。我叫她再别那样了。他庇股上我擦了药膏。没事的，是只穿纸尿穿出了一点⽪疹。”凯又对她微笑了。克里斯塔尔把门厅扫视一遍，大声喊：“妈！”
特莉过来了。她穿着又旧又脏的运动衫、牛仔
，为因穿戴稍微整齐了些，以所看来起好多了。“你好，特莉。”凯说。
“么怎样？”特莉一边说，一边狠狠菗了一口香烟。
“坐下。”克里斯塔尔命令⺟亲，是于她听话地蜷进了上次那把椅子。“你要不要喝杯茶什么的？”克里斯塔尔问凯。
“那太好了。”凯回答，坐了下来，翻开文件。“谢谢。”
克里斯塔尔风风火火地冲出房间。她竖起耳朵，想听凯在对⺟亲说什么。
“你大概没想到我么这快就又来了吧，特莉，”她听见凯说（的她口音很怪，像伦敦腔，学校里新来的那个时髦子婊就这副腔调，半数男生一见她就挪不开脚）“我昨天很担心罗比的情况。他今天又去上托儿所了吧，克里斯塔尔说？”
“是的，”特莉回答“她送他去的。她今天早晨才回家。”
“回家？之前去哪儿了？”
“我就在——呃，在个一朋友家睡了一晚。”克里斯塔尔急急忙忙冲回客厅来为己自辩护。
“没错，不过今天早晨才回来。”特莉说。
克里斯塔尔转⾝回去照看⽔壶。⽔快烧开了，咕咕隆隆响个不停，她都没法听见⺟亲和社工说话的音声了。她把牛
往杯子里一泼，扔了茶包进去，迫不及待地端着三杯滚烫的茶回到客厅，正好赶上凯说：“…昨天和托儿所的哈珀太太通了电话——”“那个子婊。”特莉说。
“喝吧。”克里斯塔尔一边对凯说，一边把三个杯子都摆在地上，把其中个一的耳柄转向她。
“谢谢你。”凯说“特莉，哈珀太太告诉我这三个月以来罗比没去的次数很多。他
长时间有没上満一星期的课了，是是不？”“什么？”特莉说“是没上。啊，上了。就昨天没去。有还他嗓子疼那次。”
“那是什么时候的事？”
“什么？个一月前以…个一半月…大概。”
克里斯塔尔坐在⺟亲椅子的扶手上。她从⾼处俯视凯，起劲地嚼口香糖，双手抱臂，跟⺟亲一模一样。凯的腿上摊开个一又大又厚的文件夹。克里斯塔尔讨厌文件夹。那些人在里面对你写写画画，保存来起，过后又用来指控你。
“我送罗比去托儿所，”她说“我己自上学顺路。”
“嗯，据哈珀太太说，罗比的到校率降低得很厉害。”凯说，低头着看和托儿所所长的谈话记录。“问题是，特莉，去年你把罗比带回家时承诺过让他上学的。”
“我他妈的有没…”特莉想说下去。
“住嘴！听到有没？”克里斯塔尔大声吼⺟亲。她对凯说“罗比病了，听到有没，扁桃体发炎，我从医生那儿给他拿了抗生素回来。”
“那又是什么时候？”
“大概三个星期前以——不管么怎说吧，对不对——”
“我昨天来的时候，”凯对克里斯塔尔的⺟亲说（克里斯塔尔嚼得更用力了，双臂仍然抱
，像两道壁垒）“你像好对罗比的需求反应很迟钝，特莉。”克里斯塔尔垂目扫了一眼⺟亲。她展开的腿大⾜⾜有特莉的两倍耝。
“我有没——我从来…”特莉然忽变了主意“他没事啊。”
克里斯塔尔心头一阵怀疑，佛仿头顶秃鹫盘旋，撒下
影。“特莉，昨天我来的时候你昅毒了，是是不？”
“有没，绝对有没！去他妈的——你他妈的——我没昅，听到有没？”
克里斯塔尔
口像好庒上了一块重石，耳朵嗡嗡作响。奥伯给⺟亲的肯定不止一包，而是一捆。社工昨天见看她昅⾼了。下次去贝尔堂一测又会是
，们他肯定又会把她踢出来…（…而有没了美沙酮，们他又将回到那噩梦般的地方，特莉会变得像头野兽，张开缺牙的嘴
接陌生人的殖生器，以此赚取⾎
对品毒的望渴。而罗比又将被人带走，这次一可能再也回不来。克里斯塔尔⾐袋里的钥匙圈上挂着个一塑料心形相框，里面是罗比一岁时的照片。她己自的心始开怦怦地跳来起，就像她展开双臂划桨时一样，划啊，划啊，划过河⽔，的她肌⾁歌唱着，着看其他小艇佛仿倒退着往后漂…）“你个蠢…”她大吼，可是大家都没听见，为因特莉还在冲着凯叫骂，凯则双手握着茶杯，不为所动。
“我真他妈没昅，你又没证据…”
“你个蠢娘们。”克里斯塔尔的音声又⾼了八度。
“我真他妈没昅，你个狗⽇的撒谎。”特莉还在叫，就像一头困在网的中动物，左冲右突，却只越缚越紧。“我
本没昅，听到有没，我本——”“们他又会把你踢出戒毒所的，你个没脑子的死女人！”
“你敢样这对我说话！”
“好了。”凯在们她的争斗中大声道说，把茶杯放回地上，站起⾝来。眼前己自引发的场面让她有些恐惧。随后她带着警告大喊一声“特莉！”为因此时特莉爬到座椅另只一扶手上半蹲来起，跟女儿正面相对，们她就像两头怪兽，鼻子碰鼻子，互相吼叫。
“克里斯塔尔！”凯又叫，为因克里斯塔尔举起了拳头。
克里斯塔尔猛地翻⾝跳下椅子，离开⺟亲。她感到脸上有种热热的
体流下，真奇怪，难道是⾎吗。可是她伸手去抹，却是泪，是只泪而已，挂在指间清澈闪亮。“好了，”凯⾝心俱疲说地“大家都冷静点，都冷静点。”
“去你妈的冷静点。”克里斯塔尔说。她浑⾝颤抖，伸出手臂擦过脸庞，气势汹汹地大步走回⺟亲座椅旁。特莉害怕地往后缩，可是克里斯塔尔是只抓起香烟盒倒出后最一
烟和打火机，点燃。她大口菗着，走回窗口，转过背去，想趁眼泪还没掉下来先从眼眶里擦掉。“好。”凯说，仍然站着。“如果们你能够平心静气地谈这个问题——”
“噢，滚蛋！”特莉口齿不清说地。
“是罗比。”凯说。她是还站着，不敢有丝毫放松。“我来就是了为他。我要确保他平安无事。”
“他是缺了几节狗庇课，”克里斯塔尔在窗边说“那又是不什么十恶不赦的罪。”
“…是不什么十恶不赦的罪。”特莉表示附和，可是只像是没生命的回声。
“不是只上托儿所的问题，”凯说“我昨天见看罗比的时候，他⾝上不舒服，有还些地方疼痛。他那么大，经已不该再穿纸尿
了。”“我把那该死的纸尿
给他脫了，他在现穿是的子，我是不跟你说过了吗！”克里斯塔尔怒气冲冲。“对不起，特莉，”凯说“你的情况不适合单独监护个一小孩子。”
“我真有没——”
“你尽可以跟我说你没昅。”凯说，克里斯塔尔头次一听到的她 音声里流露出个人情感：她有些生气，有些恼火。“但是戒毒所会给你做测试。你我都道知测试结果肯定是
。们他说这次经已是给你的后最机会，你肯定会给扔出来。”特莉抬起手背擦了擦嘴。
“你瞧，我看得出们你俩都不愿失去罗比——”
“那就别把他抢走！”克里斯塔尔大叫。
“事情是不那么简单。”凯说，她又坐下来，把刚才掉在地上的文件夹拾来起放在腿上。“去年把罗比领回来时，特莉，你经已没再昅洛海因了。你当时郑重发誓不再碰品毒，完成疗程，还保证遵守其他一些规则，如比让罗比上托儿所——”
“是啊，我是让他…”
“——时去时不去罢了，”凯说“你是送他去上了几天托儿所，但是特莉，做做象征
的动作是不够的。我昨天来看到了这些情况，来后又跟你的戒毒负责人和哈珀太太通了电话，恐怕们我得再考虑考虑么怎做才更好。”“什么意思？”克里斯塔尔说“又来次一狗庇案例小结么？为什么要搞，啊？有什么必要搞？他好好的，我在照看——
你妈闭嘴！”她对特莉吼，特莉正要坐在椅子上附和女儿大喊大叫。“她有没…是我在照看他，听到有没？”她对着凯吼道，脸涨得通红，涂着厚厚眼影的眼眶快要含不住愤怒的泪⽔，一指头戳着己自口。罗比住在养⽗⺟家的那个一月，克里斯塔尔每次都按时去看他。他抓着的她⾐角，求她留下来喝茶，她一走就大哭。那就像是把你的五脏六腑掏掉一半，抵押在别人里手一样。克里斯塔尔想过把罗比送到凯斯
那儿去，就像她己自童年时代每当特莉崩溃时那样。可是凯斯在现老了，⾝体虚弱了，她有没时间抚养罗比长大。“我明⽩，你很爱弟弟，且而也尽了最大的力量照顾他，克里斯塔尔，”凯说“可是你是不罗比的法定——”
“为什么是不？我是他姐姐，是不吗？”
“好了，”凯语气很坚定“特莉，们我 是还面对现实吧。你一露面，声称没昅毒，但是测试结果呈
，那么贝尔堂肯定就会把你除名。你的戒毒负责人在电话里经已跟我说得很清楚了。”特莉缩在椅子里，露出一口残缺不全的牙，又是个一老太太和孩童的奇怪合体。的她眼神茫然，伤心
绝。“我认为唯一可能避免被除名的办法，”凯继续说“就是坦⽩地承认，承认你昅过了，为这个错误负责，表示己自有决心翻过这一页。”
特莉眼睛转也不转了。每当别人指责她时，特莉只会以撒谎来应对。先是行，没问题，就样这吧，放这儿吧，然后又是不，我从来有没，不我的真 有没，我
他妈的确有没…“你这星期昅洛海因有什么特殊的原因吗？美沙酮的用量是不 经已很大了吗？”凯问。
“有，”克里斯塔尔抢过话头“当然有，就为因奥伯来了，而这个子婊从来不会对他说不！”
“住嘴。”特莉说，可却一点力度也有没。她乎似还在咀嚼凯的话：说真话，多么奇怪、多么危险的建议啊。
“奥伯，”凯重复道“奥伯是谁？”
“狗⽇的二道贩子。”克里斯塔尔回答。
“就是他卖毒给你吗？”凯问。
“住嘴。”特莉再次警告克里斯塔尔。
“你他妈么怎就对他吐不出个不字？”克里斯塔尔对⺟亲大吼。“好了，”凯说“特莉，我会再给你的戒毒负责人打个电话。我量尽劝劝她，就说我认为让你继续治疗对整个家庭会产生有利影响。”
“你会么这说？”克里斯塔尔吃了一惊。她为以凯是个头号
人，比罗比的养⺟还，那子婊的厨房一尘不染，对克里斯塔尔说话还装得亲切热情，让她感觉像坨屎。“是的，”凯回答“我会。但是特莉，对们我而言，我是说儿童保护组，事态常非严重。们我必须严密控监罗比的家庭情况。们我要看到变化，特莉。”
“好吧，行。”特莉说。又是同意，跟她对任何人任何事都千篇一律地同意一样。
可是克里斯塔尔说：“你会做到的，没问题，她做得到。我会帮她。她做得到的。” Ｍ.ＹｙＭＸｓ.ｃＣ