“我希望，”哥特斯坦说“能给你一些地球式的招待，博士。不过，原则上不允许我带任何东西上来。
月球上的好人们一直都对这种人为设置的障碍恨之⼊骨，可是地球上来的人是还要接受特别检查。了为 慰抚 们他的感情，我量尽事事模仿们他的习俗，可是我的步伐是还会露馅。适应们他的重力可太难了。”
地球人说：“我也一样。在此我要对您的上任表示祝贺——”
“还有没完全上任呢，先生。”
“一样，同样恭喜。不过我一直想道知，您为什么想见我。”
“们我曾是旅伴。前不久，们我曾乘同一艘飞船。”
地球人有没说话，礼貌地等着他继续说。
哥特斯坦说：“不过，们我很早前以就认识了。们我大概在几年前就见过面。”
地球人平静地回答：“恐怕我有点记不来起——”
“这没什么奇怪的。你没理由会记得。我曾经做过巴特议员的下属，他曾经——在现还在——主持科技与环境委员会。有一阵子，他曾极力想查办哈兰姆，弗里德里希·哈兰姆。”
地球人然忽坐直⾝体“你认识哈兰姆？”
“自从我到月球以来，你是第二个么这问的。是的，我认识他，但没什么
情。我还认识他周围的一些人。很奇怪，们他的看法大多跟我相同。作为个一
经已被整个世界奉为神明的人，哈兰姆在他周围的人当中没多少人缘。”“没多少？我想
本就有没。”地球人说。哥特斯坦没理会他的揷话，继续说：“我当时的工作——或者说议员
给我的任务——就是监视电子通道，看看这些设施的建造和运转过程中有有没不合理的浪费，是是不有人从中牟取私利。作为个一专职的控监单位，这种担心合情合理。不过们我的议员却很有想法，他一直希望能从中查出点对哈兰姆不利的证据。他想证明哈兰姆从这些科学设施建设工程中牟利，从而将其置于死地。不过，他失败了。”“是这很显然的，哈兰姆在现的地位如⽇中天。”
“不过当时有件事引起了我的趣兴，惜可我没能追查下去。我发在现所有指责哈兰姆的人当中，有个一人针对的是不他一手遮天的权势，而是电子通道本⾝。我当时准备去找他，可是没能成行。如果我没记错的话，那人就是你，对吗？”
地球人谨慎说地：“我记得你所说的事，可我对你是还没什么印象。”
“我当时很不理解，么怎还会有人从科学角度对电子通道提出质疑呢？你给我留下了常非深刻的印象，以所我在飞船上一看到你，就得觉 乎似有点眼
。后最，我总算完全想来起了。我还没拿到乘客名单，让我从脑子里找找你的名字…你是本杰明·安德雷·狄尼森博士吧？”地球人叹了口气：“是本杰明·阿兰·狄尼森。是我。不过为什么你在现要提这些呢？事实上，专员先生，我想不再纠
往事。我经已来到月球，想过一种全新的生活。如果有必要，我会抛弃一切，重新来过。见鬼，我么怎忘了把自个儿的名字改掉。”“没用的。我认出是的你的面孔。狄尼森博士，我想不⼲涉你的生新活。但是出于一些与你有没直接关系的原因，我不得不先问个清楚。我有点记不清楚了，你是不提出过对电子通道的质疑吗？能不能再给我讲讲？”
狄尼森偏着头，一直沉默着。未来的专员也有没开口，至甚嗓子发庠了，他也没咳一声。
狄尼森说：“事实上也没什么。只不过是我个人的猜测；我不过是担心強作用力的強度改变会有什么不良后果。实其没什么！”
“没什么？”哥特斯坦终于咳了出来“希望你不要介意，我是还想把事情弄明⽩。我说过，当时我就对你的理论很感趣兴。我那时没能持续追踪下去，在现再想从故纸堆里翻检出来，恐怕是不太现实了。整个事件是都机密的——议员当时并未给予太多关注，也想不把此事曝光。有还，我又想起点儿来。你是哈兰姆的同事，但你是不物理学家。”
“很对。我是个一放
化学家，他也一样。”“要是我的记忆哪里不对了，请你随时纠正。我记得你早期的工作记录相当优秀。”
“事实如此。是不虚言，当时我的确⼲得常非漂亮。”
“太奇妙了，我全都想来起了。哈兰姆当时却像好⼲得不么怎样，是吧？”
“是不太差吧。”
“来后，你的运气就是不太好了。我记得，当们我跟你见面的时候——我想是你主动提出要跟们我见面的——你经已是转行到玩具业了…”
“化妆品，”狄尼森说，口气庒抑“男
化妆品。这个名声在科学界可好不到哪去。”“恐怕是的。很遗憾。你来后一直是个商人。”
“商务主管。我⼲得一样出⾊。在辞职来月球前以，我经已成了公司的副总。”
“在这件事上是是不哈兰姆的作用。我指是的你离开科学界这件事。”
“专员，”狄尼森说“求求你了！事情早就去过了。当哈兰姆第次一发现钨转换的时候，我是在场的。
那就是发现电子通道的起点。要是当时我不在场，历史会不会有什么改变，我不敢说。说不定哈兰姆我和都会在个一月后以死于辐
污染，或者六周后以死于核炸爆什么的。这个没准儿。但当时我在场，且而部分由于我，哈兰姆才有了今天；也正是为因我涉及其中，我也才有了我的今天。不管当时具体发生了什么。你満意了吗？事实就是样这。”“我想我満意了。么这说，你对哈兰姆怀有个人仇恨？”
“在那时，我的确跟他有没丝毫
情。而在现，我也并不此因对他有什么仇恨。”“可不可以说，你对电子通道的质疑出于你对他的仇恨？”
狄尼森说：“我很讨厌目前的
谈方式。”“么怎？我所问的一切问题都是不 了为为难你。我是只出于己自的趣兴，我对电子通道以及相关的一些事很关注。”
“噢，然后你就无端地随意联想。想到既然我不喜
哈兰姆，那么我就定一会认为他不配有那样的声望和名誉。是于我就把眼光投向电子通道，想找出点漏洞。”“是于，你找到了吗？”
“不，”狄尼森一拳砸在椅背上，⾝体明显往上一振“有没‘是于’。我找到了他的漏洞。至少在我看来是漏洞。但这个漏洞并是不我仅仅了为搞垮哈兰姆凭空捏造的。”
“博士，我相信是不捏造。”哥特斯坦温和说地“我从来没么这想过。们我都道知，想检验证明任何一种新事物，们我必须做出某种假定。既然是假定，它就必然有某些不言自明的缺陷。样这一来，别人就可以用不捏造任何东西，直接攻击这个缺陷。这种攻击不见得定一完全出于私愤，但也可能为一时的情绪左右。或许，你当时就是在对哈兰姆的厌恶中，做出了你的推断。”
“先生，么这说就没意思了。当时我里手有充⾜的证据。可是，我是不 个一物理学家，而是只 个一——放
化学家。”“哈兰姆当时也是只 个一放
化学家，可如今他经已是世界上最著名的物理学家了。”“他仍然是只个化学家，个一四分之一世纪前以的化学家。”
“而您是不。您至少还在努力学习，想成为个一物理学家。”
狄尼森愤愤说地：“调查得満仔细的嘛。”
“我告诉过你，你给我留下了深刻印象。到在现还想得来起，连我己自都很惊奇。不过在现，我想谈点别的事。你道知 个一叫彼得·拉蒙特的物理学家吗？”
狄尼森语气勉強：“我见过他。”
“你是是不也得觉他常非聪明？”
“我对他并是不 常非了解，且而我不喜
妄下评语。”“尽管有太多对他不利的传言，不过我是还 得觉他分十聪明。”
专员很小心地往后靠了靠。他的椅子纤细轻盈，用地球标准来看，
本不够支撑他的重量。他说：“你愿不愿意告诉我，你是么怎认识拉蒙特的？为因他的名声？们你见面了？”狄尼森说：“们我直接
谈过。他本来是要写一写电子通道的发展史，包括它的诞生，以及所有那些与之相关、流传甚广的种种传说。我很⾼兴他能找到我；他像好
经已查出了一些东西，与我相关。见鬼，专员，我然虽很⾼兴他道知我的存在。可是我却不能跟他说太多。有什么用呢？我受了太多冷眼和嘲笑，经已厌倦了，厌倦了思索，厌倦了自责。”“你道知就在近几年里，拉蒙特做了些什么吗？”
“什么意思，专员？”狄尼森谨慎地问。
“大约在一年前，或许还要早一点的时候，拉蒙特找到巴特那里去了。我那时经已不再是议员的幕僚，不过相互之间还一直保持联系。他把这件事告诉了我，表示他很关心。他得觉拉蒙特里手攥着有力的证据，⾜以挑战电子通道。可是他不道知如何着手
作。我也很关心——”“你倒是事事关心。”狄尼森讽刺说地。
“不过在现，我怀疑要是拉蒙特先前见过你，那么——”
“打住！专员，别往下说了。我道知你又要做出什么推断，而我并不赞同你的想法。要是你得觉拉蒙特剽窃了我的想法，而我被又次一出卖了，那么你错了。你听着，我可以明⽩无误地告诉你；当年我的确有过常非有力的观点。不过那是只 个一猜想。我为此深感忧虑，是于把这个观点公诸于众了。但是没人相信我，我气馁了。为因我无法证明其正确，以所我放弃了。在我跟拉蒙特的
谈中，我有没提及这个问题，们我从来没谈过早期的电子通道。至于他来后提出了什么，不管跟我的观点如何接近，也是他立独想到的。且而他的论断要比我的更令人信服，有着更严格更规范的数学基础。在这个问题上，我毫无维护己自专利的意思。”“你像好 道知拉蒙特的理论。”
“最近它经已流传开来了。然虽没人敢公开出版，也有没人认真看待，但是通过地下途径，它流传甚广。
连我都得到了。”
“我也见过，博士。不过我认真对待了。你道知，这对我来说经已是第二次了。你的那份报告是第次一——但它从未到达议员那里。为因他一心想查出些经济问题，
本不理会别的。在那些专职调查人员——不包括我——看来，你的报告，么这说我很抱歉，简直是异想天开。我不么这认为。以所第二次看到此事时，我常非忧虑。我当时就想去找拉蒙特，可是，跟我谈话的很多物理学家都——”“包括哈兰姆？”
“有没，我没见哈兰姆。我先咨询过一些物理学家，们他都劝我，说拉蒙特的东西毫无
据。尽管如此，直到我来此任职之前，我还在考虑着什么时候见他一面。来后，我来了这里，遇到了你。以所我特别想见见你。在你看来，你和拉蒙特理论的价值到底在哪里？”“你指是的什么？是们我对电子通道危机的预测？说它可能会导致太
的炸爆，并最终毁掉整个银河？”“是，我就是这个意思。”
“我么怎 道知？我所的有理论不过是猜测而已，是只猜测。至于拉蒙特的理论，我有没仔细研究，它至甚
本有没公开出版。即使我哪天看到了，恐怕其的中数学理论也超出了我的知识范围…再说，这又有什么意义呢？有没人会相信拉蒙特。哈兰姆早就毁掉了他的科生学涯，就像当年毁掉我的一样。就算他能冲破哈兰姆的阻碍，发表他的理论，目光短浅的公众也会视而不见。们他只会毫不犹豫地完全拒绝，这比尝试着接受容易多了。”“可是你对此一直保持着关注，是不吗？”
“为因我认为样这下去，们我都会灭亡。我可不愿意看到这个结局。”
“是于你来到月球。在这里，你的老对头哈兰姆就不能阻止你了。”
狄尼森慢慢说地：“你，的真很喜
猜测。”“是吗？”哥特斯坦语气平淡说地“说不定我也很聪明。我猜对了吗？”
“或许吧。我心中从未放弃科学理想。要只能消除人类头上的灭绝的
霾，我愿意做任何事，不管是了为证明危险本不存在，或是证明危险的确存在且而必须消除。”“我明⽩。狄尼森博士，有还一件事。我的前任，即将退休的专员蒙特兹先生告诉我说，月球的科学进步走在了地球人的前头。他得觉月球人的智慧跟们他的人数不成比例。”
“他说不定是对的。”狄尼森说“我不道知。”
“很可能。”哥特斯坦认真说地“样这的话，你不得觉会对你的计划带来⿇烦吗？不管你做什么，人们都会为以，你的成功全靠月球的科学环境和设施。你个人的声誉并不会此因有太大的收获，尽管你的成就…
这个，对你很不公平。”
“哥特斯坦专员，我早就厌倦了追名逐利的生活。
我想找到生命的真正乐趣，这种乐趣远远超过做‘超音速迪培尔’的副总裁。我想回到科学领域。要只能用己自双眼和双手找到一些真正有价值的东西，我就完全満⾜了。”
“好吧，你个人对声名毫不在意。不管人们给你什么样的评价，你都会接受；但是从我的角度来说，作为地球府政派驻月球专员，我完全可以把你所作的一切传达到地球上去，让你得到那些本属于你的东西。你是再正常不过的人，完全有权要求你应得的一切。”
“多谢你的好意，不过你要什么回报呢？”
“用不 么这直接吧。不过你说对了，我的确需要你的帮助。卸任的专员蒙特兹先生对月球科学研究的现状毫无把握。地球人和月球人之间的关系并是不那么理想，如果双方能合作的话，对两个世界都有好处。们我不能忍受在现的隔阂。我想，如果你能帮助打破双方的猜疑，你的贡献将不仅仅停留在科学领域。”
“我想，专员，你不应该得觉我对‘公正’的地球科学界还満怀好感，无限忠诚，还会心甘情愿地为们他去监视月球人。”
“狄尼森博士，请不要把个一心
狭隘的小人看作整个地球科学界的代表。们我不妨么这想：我个人对你的科学研究抱有浓厚趣兴，希望能随时得知你的研究进展，从而助你一臂之力；可是了为更好地理解你的成果——请记住我个人并是不专业科学家——最好你能捎带着讲解下一月球目前的科研状况，样这就方便多了。么怎样？”
狄尼森说：“恐怕很难做到。我不会过早下结论，不会发布未成
的结果。不管是出于耝心是还过分
动，样这的行为都会对下一步研究带来恶劣影响。在我找到最终的答案前以，我不会对任何人透露任何事。早年跟们你那个委员会的合作经验也
我不得不慎之又慎。”“我常非理解。”哥特斯坦热情不减“你完全可以己自决定什么时候通知我最终成果…不过在现，我经已耽搁你太多时间了，你定一也困了。”
听到逐客令后，狄尼森起⾝告辞。哥特斯坦望着他远去的背影，陷⼊了沉思。 m.YＹmXs.Ｃc