31
特维兹说“你准备好了吗，詹诺夫？”
詹诺夫由他在正看的那本书上抬起头来。“你是说，准备‘蛙跳’了吗，老伙计？”
“准备超空间…超太空的‘蛙跳’。不错。”
詹诺夫⼲咽了下一口⽔。“哦…你的真有把握…绝不会有什么难过的感觉吗？我道知害怕是件很蠢的事，可是一想到我眼着看就要变成银河的中一粒微尘…一颗须弥芥子…从此再无法被人看到或者侦察到…我…”
“哎呀…得了吧！詹诺夫，你但请放一百个心好啦！我以人格保证！‘蛙跳’到今天经已有两万两千年的历史了，就跟我解释过的一样，本人从未听过在超太空里进行‘蛙跳’，有失败过的记录。们我 许也在进行过‘蛙跳’，当它完成时，会发现们我所进⼊的地点不太妙，可是如果在普通的太空中，意外反而更多呢！”
“别安慰我吧，我看得出你是想唬唬我。”
“们我不可能出错的。老实告诉你，我本来不打算告诉你的，即使我完成首次‘蛙跳’作业后，你也不可能晓得的。可是我宁愿让你己自能亲⾝体验到，意识到，亲眼看到并有没任何问题发生，样这 后以你就不会大惊小敝了。”
“好吧…”詹诺夫很暧昧说的。“我想你讲得很对，可是实在讲，我并不急。”
“我保证你…”“别…不必了，老伙计，本人绝对接受你的担保。那是只 为因…哦…你读过那本叫‘桑特瑞斯特玛’的书吗？”
“当然读过。我可是不那么没见识。”
“这当然，这当然。我不该么这问你的。你还记得它的內容吗？”
“我也并不那么健忘。”
“哎呀呀，我简直太会得罪人了。我是只想说，我一直在想那本书里的主角，桑特瑞斯特玛，跟他的同伴班恩，自从离开第２７号星球后，就
失在太空里的事。我想到那些星际之间的空无，有还那些永远在死寂中，在毫无变化中慢慢移动着的星辰…老天，你道知，我当时
本个一字也不相信。可是在现…在我对己自⾝在太空的情况有所认知之后…我完全可以体验到那种感觉。且而…真笨得可以，我道知…可是那种慌张的感觉，却无法从我心头打消。我只得觉我好象那木书的中主角…”“而我就是那位班恩，”特维兹有点不耐烦说的。
“有点像。那些遥远幽暗闪烁而又毫不移动的星星…只除了们我的太
，当然，它在现
定一也变得很小了，是只
们我没看到罢了。‘银河’一直维持着它的幽暗深邃。太空寂寥静默，而我却毫无被昅引⼲扰…”“除了我。”
“除了你。…然而，戈兰，好伙伴，跟你谈谈‘地球’，聊聊一些史前的事，也颇有它的乐趣。以所我想不 么这早就结束了。”
“不会的。绝对不会说结束、就结束的。你总不至于会假定，们我一采取‘蛙跳’，就会砸到个一星球的表面上去吧？们我 在现仍在太空，而‘蛙跳’也是不一蹴可举的。等们我由它之中重新冒出来前以，至少得要⾜⾜一星期之久，以所，请你量尽放轻松点吧。”
“你说的‘冒出来’，总不至是于指‘该亚’吧？由‘蛙跳’中冒出来时，许也‘该亚星’并不在附近哪！”
“我道知，詹诺夫，可是们我却会在正确的区域中，假如你的资料没错的。要只它是不…哦…”詹诺夫
郁地摇着头。“假如们我不道知‘该亚星’的正确座标的话，即使到达的区域是正确的话，又有何用？”特维兹说“詹诺夫，假设你在‘特米诺’，朝着‘雅吉罗波耳城’走，而你却不道知它确实的地点在哪里的话，你会么怎办？”
詹诺夫沉默的考虑了半天，深怕会答得很愚蠢的样子。可是左想右想却找不出更好的答案，他终于道说“我想，我会去找人问下一。”
“完全对！除了一路问下去之外，有还什么好办法？…好了，在现，你准备好了吗？”
“你是指…在现？”詹诺夫踉踉跄跄的爬起⾝来，脸上充満忧虑。“那我该么怎办？坐着？站着？是还什么？”
“这只不过是时间与空间的转换，詹诺夫，你任何事都不必做。只需跟我到我房间去，样这我才能用电脑，然后随便你坐或站，爱怎样、就怎样…要只你自认舒服就够了。我建议你坐到‘景象观察幕’前面去，单用两眼看就行了。这会很有趣的。来吧！”
们他沿着小走道踱进特维兹的房间后，他就坐到电脑前面。“要不要你来做啊，詹诺夫？”他突然问。“我给你数字，你只需用思想把它们输⼊电脑就够了，其馀的工作就完全由它己自来完成。”
詹诺夫说“敬谢不敏。电脑这玩意可跟我不么怎投缘。我道知你是只 要想我多练习
作下一就会了，可是我可没多大信心。至少你脑子要比我灵光，戈兰…”“别傻了。”
“不，的真。电脑乎似跟你很合得来。你跟它一搭上，好象就浑然成为一体了。可是我跟它即使搭上…它是还它，我是还我，这可完全是两回事。”
“扯淡，”特维兹嘴巴上然虽 么这说，可是手指却经已乐得忍不住去摸着电脑接触板了。
“我宁可做壁上观，”詹诺夫说。“我是说，我宁可睁大眼睛看看到底会发生什么。”他焦急望渴的盯着‘观察幕’，着看它上面所显示出来的缀満了薄粉状幽暗星辰的
蒙银河。“等始开的时候通知我一声。”他慢慢把椅子退到墙边上靠到。两手一
抱，盯着观察幕。特维兹笑了笑。他将手掌放到触板，感到了精神与电脑合而为一的并联。这种感觉随着时⽇益发变得容易亲切，詹诺夫的讲法然虽有点夸大…然而他的确是有这种感觉。乎似他
本不必用意识去想到那些座标，电脑就经已
道知了他想⼲嘛，本不必他去“提醒”就自动的将它们引出了脑海。然而特维兹却仍旧“告诉”它等个两分钟，才进行“蛙跳”
“好啦，詹诺夫。们我有两分钟时间：１２０，１１５，１１０，你只需望着观察幕就够了。”
詹诺夫听了，眼睛就连眨都不眨的死盯住萤幕，至甚连呼昅都憋住了。
特维兹轻轻的念着“１５，１０，５，４，３，２，１，０。”
无一丝感觉的，萤幕上的景象就始开变了。星空有了明显的增密，而“银河”就跟着消失了。
詹诺夫猛然一惊说的道“么怎回事？”
“什么么怎回事？你缩了下一。可是是这你己自不行。你
本一点感觉也有没。快承认吧。”“我承认。”
“那不就结了。想当初超太空旅行才刚始开可行的时候…照书上讲，反正…在宇宙飞船进行‘蛙跳’时，乘坐的人难免不会有一种內在的
动，而某些人至甚会感到有点头晕或者想吐的恶心。实其那种说法或者是只心理上的也难讲。反正不管么怎讲，等到人们对超太空的经验与⽇俱增时，再加上设备越来越新越好时，即使真有过的那些不适感，也逐渐减低了。而像这艘大空船上的电脑设备，即使有任何效果的话，也必定是在感官所能觉察到的基准之下。至少，我是么这认为的。”“我也是，我必须承认。们我 在现到了哪里，戈兰？”
“才不过小小向前跨出了一步。在‘卡⼲尼安’区域范围內。有还段漫长的路程哩，不过在们我进行下一步之前，们我必须先对这次‘蛙跳’的准确
查下一。”“我担忧是的…‘银河’在哪儿啊？”
“在们我四周围，詹诺夫。们我 经已⾝在其中了。如果们我把观测幕的焦点调准一点，们我就能更清楚的望到它像一条闪亮的彩带般横在天空，连边都望不见。”
“就像一条用牛
洒出来的坦坦大道！几乎银河系的每个一世界是都如此形容它们的夜空的！是只
们我在‘特米诺’却看不见！让我看，老伙计！”萤幕一闪，扫过一片星海，然后整个的视野就变成了一片浓浓的、有如珍珠般的灿烂明亮。萤幕跟着它转动…淡化…然后又膨
放大。特维兹说“银河央中的方向比较密。但由于那些螺旋臂的中黑云，使得它还有没应该亮密的那样亮密。你从某些住人世界望的话，也是这种情形。”
“从‘地球’上望也一样。”
“这对我可就很难讲了。许也可能会有某种完全无法认知的现象吧。”
“当然很难讲。不过你道知…哦…你没读过科学史吧？”
“没真正从头到尾读过，只略知大概。你假如有问题想问，可别期望我是个专家。”
“就为因做了这次‘蛙跳’，才使我联想到了个一经常困扰我的问题。我当初为以在‘宇宙’做超太空的旅行乃是不可能的，且而认为在它之中，以光速穿越个一真空，已是它最大极限的速度了。”
“确实如此。”
“在这些条件下，‘宇宙’的几何学用刚才们我比光速还要快、时间还要短的旅行速度来讲，乎似仍然是不大可能的一件事。而假如们我藉光速旅行的，们我对于那一段时间的经验，将无法与宇宙配合。假定们我 在现的地点，距离‘特米诺’的视觉差，已有三点三五个光年的四十倍…也就是等于一百卅点卅六个光年的话…而假如们我是以光速到达这里…那么们我就不会有任何时间消逝过的观念…而在‘特米诺’和整个‘银河系’来讲，却等于经已过了一百廿年的时间了。在现 们我竟然是以实际比光速要快上几千倍的速度，做了次一旅行，却跟所谓的‘时间观念’…任何地点的…无关，也就是说，有没比任何个一地点更要超前的观念，实在是很难想象的。至少，我希望真是如此，否则…”
特维兹说“千万别希望我能把‘欧兰杨超太空原理’的数学观念给你。我只能说，假如你是以光速在正常空间中旅行，时间就的确是以每个视觉差距相当于三点三六个光年的速度超前的，正如同你所形容过的一样。所谓‘相对宇宙’的观念，我想，人类在有历史之前，必已有所解了…然虽这方面是你的专门，我想…它的基本法则却始终未被推翻。然而在们我刚才所做过的‘蛙跳’，超时空的观念却与这些相对论的法则并不适用，且而是截然不同的。‘银河系’的超空间，仍然只不过是个微小的物体…说得近于理想些，它是只个有没长宽⾼三度空间的小点…以所也就有没任何相对的效应。”
“事实上，在宇宙论的数学公式中，对‘银河’有只两个代号：Ｇｒ代表‘相关存在的银河系’，在其中光速乃是最大极限速度，而Ｇｈ则代表‘超空间的银河系’，在其中，速度并不具任何真正的意义。在超空间中，所有速度的价值等于零，以所 们我并不移动；与空间本⾝来讲，速度是有限的。除了这些观念之外，我无法再做更多的解释了。”
“啊，除了在理论物理学中，们我自然有柳暗花明的神来之笔，能找出某个代号是绝对值，让它有意义到可以将Ｇｒ代⼊一条能与Ｇｈ互等的平衡方程式…或者反之亦然…把它留下让一名生学去解出来。由于它其的中可能
极大，这名生学可能就会坠⼊这个陷阱，而从此走火⼊魔到无法自拔的地步。除非有个过来人…某些好心的前辈…来拉他一把，他可能会一辈子就么这陷下去出不来了。当初我就差点有过么这
次一。”詹诺夫严肃的考虑了许久，才一头雾⽔说的“那么…究竟哪个才是真正的‘银河’呢？”
“两者皆是实真的，就看你么怎做。如果你回到‘特米诺星球’上，你可以用车子去走完一段陆地上的距离，用一艘船去航完一段海洋。在每一种方式中，条件是都不同的。那么我请问，到底哪个又才是真正的‘特米诺星球’呢？是陆地或是海洋？”
詹诺夫点点头。“类推法是总很冒险的，”他说“但我宁可接受不再去用我的理智来想超空间问题，免得有走火⼊魔无法自拔危险的这种说法。算了…到此为止吧。我是还把注意力集中在们我目前所做的吧。”
“只注意们我刚刚才做过的，”特维兹说“这乃是们我通往‘地球’的第一站。”
且而，他自问他己自，这到底是通往何处的第一站哪，天晓得。 M.ｙYMｘS.cC