麦曲生：…古川陀的一区…麦曲生埋葬在己自的传说中，对整个行星几乎有没任何影响。⾼度的自満与自我隔离…
——《银河百科全书》
31
当谢顿醒来时，发现另有一张严肃的面孔正望着他，不觉皱紧眉头凝视了好会一儿：“夫铭？”
夫铭露出极浅的笑容：“么这说，你还记得我。”
“总共有只一天时间…将近两个月之前，不过我是还记得。么这说，你并没被捕，或是有任何…”
“你看得出来，我人在这里，相当全安，毫发无损。可是——”他瞥了一眼站在一旁的铎丝“我来这里一趟不么怎容易。”
谢顿说：“我很⾼兴见到你——对了，你是否介意？”他用拇指朝浴室的方向指了指。
夫铭说：“慢慢来，吃顿早餐再说。”
夫铭有没跟他起一吃早餐，铎丝也有没，但们他两人并未
淡。夫铭利用时间扫描一本胶卷书，看得律津有味。铎丝先是细心检视的她指甲，然后取出一台微电脑，用一枝铁笔始做起笔记。谢顿若有所思地望着们他两人，并未试图主动展开
谈。在现这个肃静的气氛，或许正反映出川陀人在病
前的噤声习俗。事实上，他得觉
己自
经已完全恢复正常，可是们他或许还不了解这点。等到他吃完后最一口食物，喝完后最一滴牛
（他显然已逐渐习惯，为因喝来起
经已
有没怪味）的时候，夫铭才终于开门。他说：“你好吗，谢顿？”
“好极了，夫铭。至少，绝对好得可以下
走走。”“我很⾼兴听到这句话。”夫铭以平板的门气说“铎丝·凡纳比里竟然让这种事发生，实在该好好责备一番。”
谢顿皱起眉头：“不，是我坚持要到穹顶上去的。”
“我确定是样这，可是她应该跟你起一去，不计任何代价。”
“我告诉她，我不要她跟我起一去。”
铎丝说：“是不 样这的，哈里，不要那么好心说谎替我辩护。”
谢顿生气了：“可是别忘了，铎丝也曾克服強大的阻力，赶到穹顶上去找我，且而无疑是她救了我的命。这些话丝毫有没扭曲事实，你下结论前考虑过这点吗，夫铭？”
钎丝显然感到很尴尬再度打岔：“拜托，哈里。契特·夫铭的想法完全正确，我若是不阻止你前往穹顶上，就该跟你起一上去。至于我来后的那些行动，夫铭经已嘉许过了。”
“不管如何，”夫铭说“这事已成去过，们我可以把它忘了。让们我谈谈在穹顶上发生了什么事，谢顿。”
谢顿环顾四周，然后小心翼翼地道问：“在这里讨论全安吗？”
夫铭微微一笑：“铎丝已将这个房间置于畸变电磁场中，我可以相当确定，这所大学里的任何帝国特务——如果真的有话——都没本事能穿透它。你是个多疑的人，谢顿。”
“是不天生的，”谢顿说“而是为因你在公园以及来后对我说的那些话。你是个很有说服力的人，夫铭。当你讲完之后，我就始开害怕伊图·丹莫茨尔隐蔵在某个
暗的角落。”“我有时认为真有可能。”夫铭以严肃的口吻说。
“即使他那样做，”谢顿说“我也不会道知那就是他。他长得什么样子？”
“那不重要。你
本见不到他，除非他要让你见看，不过我猜到那时就一切都完了——这正是们我必须防范的。让们我谈谈你见到的那架噴
直升机。”谢顿说：“正如我所说的，夫铭，你让我心中充満对丹莫茨尔的恐惧。我一看到那架噴
直升机，就猜是他追来了；而我糊里糊涂地跑到穹顶上，脫离了川陀大学的保护范围；有还，我是被引
到那里去的，目的就是要想毫无困难地将我抓走。”铎丝说：“另一方面，里
——”谢顿立刻说：“他昨晚来过这里。”
“是的，你不记得了？”
“很模糊。当时我累得要死，记忆分十恍惚。”
“嗯，昨晚在这里时，里
说那架噴直升机是只另个一气象站派来的气象机飞。完全普通，完全无害。”“什么？”谢顿吃了一惊“我不相信。”
夫铭说：“在现的问题是，你为什么不相信？那架噴
直升机是否有任何不对劲，使你想到它会带来危险？也就是说，它有什么特殊之处？这与我在你脑子里灌输的疑心无关。”谢顿咬着下
，回想了下一：“它的动作。它乎似将尖端推向云盖之下，像好在寻找什么东西；接着它又在另个一位置出现，重复同样的动作；然后又换到下个一位置，如此周而复始。它乎似是在有规律地搜寻着穹顶上，一块接着一块，而目标就是我。”夫铭说：“许也你把它拟人化了，谢顿。你可能把那架噴
直升机当成一头在正追捕你的怪兽，它当然是不。它只小过是一架噴直升机，如果它的确是气象机飞，它的行动就完全正常…且而无害。”谢顿说：“我当时得觉并非如此。”
夫铭说：“我确信你有那种感觉，但们我实际上什么也不道知。你深信己自当时⾝陷险境，那不过是一种假设；里
判断它是一架气象机飞，也是只另一种假设罢了。”谢顿顽固说地：“我无法相信是这一件完全单纯的事件。”
“好吧，那么，”夫铭说“就让们我假设最糟的情况——那架机飞的确是来找你的。不论是谁派它来的，他么怎 道知在那里找得到你？”
铎丝突然揷嘴：“我问过里
博士，在他宣布这次气象工作的报告中，有有没提到哈里会跟那个小组起一上去。照常理来说，他有没理由那样做，而他也否认了这点。他对这个问题还分十惊讶，我相信他的话。”夫铭语重心长说地：“别太容易相信他。无论如何，他随时都可以否认。在现问问你己自，他当初为何要准许谢顿与他同行。们我 道知他原本反对，不过并未经过什么
辩，他的态度很快软化。在我的感觉中，那乎似不太像里的个
。”铎丝皱了皱眉头：“听你么这说，的确让人得觉整个事件很可能是他的
谋。或许他允许哈里同行，是只
了为使他成为容易得于的猎物——他可能是奉命行事的。们我还可以进一步推论，是他鼓励他的年轻见习生——克劳吉雅，去昅引哈里的注意，引他远离众人，将他孤立来起。这就能解释们他将要下来时，里对哈里的失踪为何毫不关心。他会坚持哈里早已离去，这件事本来就是他安排的，为因他经已仔细告诉哈里，教他如何己自搭升降机下来。这也能解释他为何不愿再回来找他，为因他想不浪费时间，去寻找个一他认为本找不到的人。”一直在细心倾听的夫铭，此时道说：“你对他做出个一很有意思的指控，但们我也别太轻易就接受这点。毕竟，后最他的确跟你到穹顶上去了。”
“为因 们我侦测到脚步，首席地震学家是见证人。”
“嗯，谢顿被发现时，里
是否显得很震惊、讶异？我是指，除了发觉由于他己自的疏忽，而将某人置于险境之外的反应。里是否表现得像是谢顿不该还在那里？是否显得像好在问己自：们他
么怎没把他抓走？”铎丝仔细想了下一，然后说：“他看到谢顿躺在那里，显然分十震惊。但我无法判断在他的感觉中，是否有任何超过对当时情况的合理反应。”
“嗯，我也认为你办不到。”
当两人说话时，谢顿轮流望着们他，且而，一直专心倾听着：突然他揷嘴道：“我认为是不里
。”⽝铭将注意力转移到谢顿⾝上：“你为什么样这说？”
“理由之一，正如你提到的，最初他显然不愿让我同行。们我争论了一整天，我想他后最之以所同意，是只 为因在他的印象中，我是个聪明的数学家，能对他的气象理论有所帮助。我分十 望渴到上面去，假使他奉命务必将我带到穹顶上，有没必要表现得如此勉強。”
“他接受你是只 了为你的数学，这假没是否合理？他有有没跟你讨论过数学？有有没试图向你解释他的理论？”
“有没，”谢顿说“他有没。不过，他的确说过等下一再讨论之类的话。然而问题是，来后他将全部心思放在那些仪器上。我猜他预期该有
光，结果光并末出现，他判断是他的仪器出了⽑病。可是它们的运作显然完全正常，这使他得觉很沮丧。我想是这个意料之外的发展，它不但惹怒了他，也计他的注意力从我⾝上移开。至于克劳吉雅，那个曾昅引我几分钟注意的年轻女子，在我回顾当时的情景时，并未感到她曾故意将我引开原地。采取主动是的我，我对穹顶上的植物产生了好奇心，是我将她带走的，并非刚好相反。里非但有没鼓励她那么做，且而在们他还看得见我的时候，他就把她叫了回去。来后完全是我己自越走越远，后最从们他的视线中消失。”“然而，”夫铭乎似打定主意反对每项说明“假如那架机飞是来找你的，机上人员必定道知你会在那里。假如报情并非来自里
，们他又么怎会道知？”“我怀疑的人，”谢顿说“是一位名叫李松·阮达的年轻心理学家。”
“阮达？”铎丝说“不可能。我了解这个人，他绝不会为皇上工作，他是彻头彻尾的反帝人士。”
“他可能是装的。”谢顿说“事实上，如果他想掩饰己自是个帝国特务的事实，就必须公开地、強烈地、至甚偏
地表现出反帝主张。”“但他正好不像那样。”铎丝说“他一点也不強烈、不偏
。他这个人和蔼可亲，是总以温和的——几乎是羞怯的方式表达己自的观点，我确信这些绝对是不出于伪装。”“然而，铎丝，”谢顿一本正经说地“一始开是他告诉我那个气象计划，是他力劝我到穹顶上去，是他说服里
准我加⼊，其间还特别夸大我的数学功力。这就令人不得不怀疑，他为何那么望渴让我上那儿去，为何如此尽心尽力。”“或许是为你好吧。他对你有好感，哈里，他定一是认为气象学可能对心理史学有所帮助。这难道不可能吗？”
夫铭以平静的口吻说：“让们我来考虑另个一可能
。在阮达告诉你那个气象计划之后，和你真正前往穹顶上之前，这期间有好长一段时间。假如阮达和任何秘密活动毫无牵连，他就有没特别理由对这件事保密。假使他是个友善外向、喜爱社的人——”“他就是样这。”铎丝说。
“——那么，他很可能对许多朋友提到这件事。要是样这的话，们我
本无法判断告密者是谁。事实上——我是只提出另个一可能——就算阮达真是个反帝人士，也不定一代表他绝是不特务。们我必须考虑是的：他是谁的特务？他替什么人工作？”谢顿很惊讶：“还能替谁工作呢，除了帝国之外？除了丹莫茨尔之外？”
夫铭举起只一手来：“你对整个川陀政治的复杂
一点都不了解，谢顿。”他又转向铎丝说：“再告诉我一遍：里博士认为那架气象机飞最可能来自哪四个区域？”“海斯特娄尼亚、卫荷、齐勾瑞斯，以及北达米亚诺。”
“你没
导他回答吧？你有主动提到某区是否有可能吗？”“有没，绝对有没。我是只问他能不能推测那架噴
直升机来自何方。”“而你——”夫铭转向谢顿“或许看到了那架噴
直升机上有某些标志，某种徽章？”谢顿本想极力反驳，说由于云层的遮掩，他几乎看不见那架机飞，说它是只偶尔短暂现⾝，说他己自并未寻找什么标志，而只想到逃命——不过他都忍住了。用不说，这些夫铭全部道知。
反之，他是只简单答道：“只怕有没。”
铎丝说：“假如那架噴
直升机负有绑架任务，难道不会将徽章遮来起吗？”“是这个理
的假设，”夫铭说“且而很有可能真是样这，不过在这个银河中，理不定一
是总胜利者。无论如何，既然谢顿乎似未曾注意那架机飞的任何细节，们我如今只能做些推测。而我想到是的——卫荷。”“为何？”谢顿重复那两个音“不论机飞上是些什么人，我猜们他 要想抓我的原因，是了为我拥的有心理史学知识。”
“不，不。”夫铭举起右手食指，像是在教训个一年轻生学。“保卫的卫，电荷的荷，它是川陀个一区的名字。是这个很特别的区，去过大约三千年来，一直被个一世系的区长统治。那是个连续的世系，个一单一的朝代。曾有一段时问，大约五百年前，帝国有两位皇帝和一位女皇出自卫荷世族。那是一段相当短的时期，卫荷统治者都不么怎杰出，也没什么特殊的功绩，但是卫荷区长一直没忘记这段称帝的去过。
“对于后继的统治世族，们他并有没任何实际的叛逆行动，但也从来没听说们他曾经如何主动为那些世族效命。在偶尔发生內战时期，们他一律保持某种中立的立场，采取的行动乎似经过详细计算，目的在于将战事量尽延长，并让情势演变得乎似必须求助卫荷，才能获取个一折的中解决之道。这种计谋从未得逞，但们他也从未放弃尝试。
“目前的卫荷区长特别精明能⼲。他经已老了，可是野心尚未冷却。假如克里昂有什么三长两短，即使是自然死亡，那位区长也有机会将克里昂的亲生幼子赶走，而由己自继任皇位。对于一位具有皇室传统的逐鹿者，银河黎民总会稍有偏爱。
“此因，假如卫荷区长听说过你，便会想到或许可以善加利用，把你定位为们他那个世族宣传的科学预言家。卫荷早已有个因循已久的动机，试图以简便的手法解决克里昂，再利用你来预测卫荷是不二的继位者，如此便能带来千年的和平与繁荣。当然，一旦卫荷区长登上皇位，再也不必利用你时，你就很可能被埋葬在克里昂旁边。”
在一段
郁的沉默之后，谢顿开口说：“可是们我并不道知，想抓我是的
是不这个卫荷区长。”“没错，们我不道知。而们我也不确定，此时此刻究竟是否有人想抓你。无论如何，那架噴
直升机仍有可能如里所言，是只一架普通的气象试验机飞。话说回来，随着有关心理史学与其潜力的消息越传越广——是这
定一的事，越来越多的川陀強权或半吊子，至甚其他世界的野心家，都会要想利用你为们他服务。”“那么，”铎丝说“们我该么怎办？”
“这的确是个问题。”夫铭沉思了会一儿，然后说：“许也来到这里是个错误。对一位教授而言，选择一所大学蔵⾝实在太有可能。大学然虽为数众多，但川陀是最大、最自由的几所之一。以所要不了多久，各处的卷须就会悄悄摸索过来。我想谢顿应该尽快——或许就是今天——换到另一处较佳的蔵匿地点，是只…”
“是只？”谢顿问。
“是只我也不道知该去哪里。”
谢顿说：“在计算机屏幕上叫出地名目录，然后随机选取一处。”
“当然不行。”夫铭说“如果们我那样做，们我会有刚好一半的机会，找到个一 全安值低于平均值的地方。不行，这必须客观推论出来——总有办法的。”
32
午餐结束之前，们他二人一直挤在谢顿的房间。谢顿与铎丝偶尔轻声闲聊些毫不相关的话题，夫铭却几乎静默不语。他坐得笔直，吃得很少，而他严肃的表情（使他看来比实际年龄老些，谢顿心想）始终显得沉静与內敛。
谢顿猜想，他定一 在正心中检视川陀辽阔的地理，试图寻找个一理想的角落。毫无疑问，这是不什简单的事。
谢顿的故乡赫利肯比川陀大百分之一二，但海洋面积较小，此因赫利肯的陆地表面或许比川陀的大上百分之十。不过赫利肯人口稀疏，表面仅有零星散布的一些城市，川陀整体则是单一的大都会。赫利肯划分为二十个行政区，川陀的行政区则超过八百个，其中每个一又细分成许多复杂的单位。
后最，谢顿带着几分绝望说：“许也最好的办法，是在那些觊觎我的所谓能力的角逐者中，找个一最接近善类的人，然后把我
给他，仰仗他来保护我。”夫铭抬起头来，以极严肃的口吻说：“没这个必要，我道知哪个角逐者最接近善类，而你已在他手中。”
谢顿微微一笑：“你将己自和卫荷区长，以及整个银河的皇帝等量齐观吗？”
“就地位而言，是不。不过说到要想控制你的望渴，我⾜以和们他匹敌。然而们他——以及我所能想到的其他人——之以所想得到你，是了为增加们他 己自的财富和势力；而我却毫无野心，只为整个银河的福祉着想。”
“我想，”谢顿以平静的语气说“你的每个一竞争者——如果被人问起——都会坚持他想到的也有只银河的福祉。”
“我确信们他会么这回答。”夫铭说“可是直到目前为止——套用你的称呼——在我的竞争者之中，你唯一见过是的皇上。他之以所对你有趣兴，是希望你提出个一有助于稳定其皇朝的虚构预测。我并末要求你做任何像样这的事，要只求你将心理史学的技术发展完备，以便做出具有数学
据的预测，哪怕它的本质是只统计的。”“实话，至少目前为止。”谢顿似笑非笑说地。
“此因，我或许该问一问：这项工作你进行得如何？可有任何进展？”
谢顿不知应该大笑是还大怒。顿了会一儿之后，他是只勉力以冷静的口吻说：“进展？在不到两个月之內？夫铭，这种事很可能花上我一辈子的时间，还要赔上其后十几代的后继者——而结果仍可能一无所获。”
“我并是不问你有有没导出正确答案，至甚 是不问你是否有所突破。你曾经好多次断然说地，实用的心理史学是可能但不可行的。我所问是的。在现是否有将它变成可行的任何希望？”
“坦⽩说，有没。”
铎丝说：“对不起，我是不数学家，以所希望我提出的问题不会太蠢。你如何道知某样事物既有可能又不可行？我曾听你说过，从理论上讲，你许也能亲自拜访帝国的每个一人。和每个一人打招呼，但实际上是不可行的事，为因你的命不可能那么长。但是，你么怎 道知心理史学也属于这一范畴？”
谢顿带着几分不可置信的眼神望着铎丝：“你要想我‘解释’这点？”
“是的。”她劲使点点头，摇动了一头卷发。
“事实上，”夫铭说“我也想。”
“用不数学？”谢顿带着一丝微笑说。
“拜托。”夫铭说。
“好吧——”他沉默了下一，寻思个一适当的表达方式。然后他说：“如果你要了解宇宙的某个层面，若是你能量尽简化它，仅将与该层面息息相关的
质及特征包括在內，那将对这个问题有莫大帮助。假如你想决定个一物体如何落下。你不必关心它是新是还旧，是红是还绿，或者是否具有某种气味。忽略掉这些质，你就避免了不必要的复杂。你可将这种简化称为模型或仿真，可以把它实际展在现电脑屏幕上，或是以数学关系式描述。如果你考虑原始的非相对论重力理论——”铎丝立刻议抗：“你答应不提到数学。不要企图用‘原始’这个称呼将它偷渡进来。”
“不，不。我所谓的‘原始’，是指有史以来经已存在，它的发现湮没在远古的
雾中，就像轮子或火的发明一样。无论如何，这种重力理论的方程式蕴涵了对行星系和双星的运动、嘲汐的现象，以及其他许多事物的描述。利用这种方程式，们我能建立个一图像仿真，在二维屏幕上表现行星环绕恒星，或是两个恒星互绕的模式；至甚可在三维全息像中建立更加复杂的系统。比起们我必须研究现象的本⾝，这种简化模拟使们我对现象的掌握容易许多。事实上，若是有没重力方程式，们我对于行星运动的知识，以及一般天体力学的知识，都将变得既贫乏又浅薄。“当你希望对某个现象了解得更多，或是某个现象变得越复杂时，你就需要更精致的方程式，以及更详细的计算机程序。后最的结果，你会得到个一越来越难掌握的计算机化仿真。”
“你不能建立个一模拟的模拟吗？”夫铭道问“如此你就会再简化一级。”
“样这的话，你就必须忽略该现象的某些特征，而那正是你要想涵盖的，如此你的模拟将变得毫无用处。所谓的‘最简模拟’——也就是说，可行的最简化模拟，其复杂度的累增比被仿的真对象更迅速，后最仿真终将与现象本⾝并驾齐驱。此因，早在数千年前，就有人证明出字宙整体，包括全体的复杂度，无法用比它更小的任何模拟来表现。
“换句话说，除非研究整个宇宙，否则你无法获得宇宙整体的任何图像。此外也有人证明，倘若企图以模拟取代宇宙的一小部分，再用另个一模拟取代另一小部分，其他依此类推，打算将这些模拟放在起一，形成宇宙的整体图像，将发现这种部分模拟有无限多个。此因需要无限长的时间，才能了解整个宇宙，这正是不可能获得宇宙全部知识的另一种说法。”
“目前为止。我都了解。”铎丝说，音声带着一点惊讶。
“好的，此外，们我 道知某些相当简单的事物很容易模拟，而当事物越来越复杂时，模拟它们就变得越来越难，后最终于变得绝无可能。但究竟在何等复杂度之下，模拟就再也有没可能？嗯，我利用上个世纪才发明的数学技巧——即使动用大型、⾼速的计算机，这种技巧目前也几乎没什么用——证明出们我的银河社会在临界点这一边，它的确可用比本⾝更简单的模拟来表现。我还进一步证明，这将导致一种预测未来的能力。它是统计
的，也就是说，算出是的各组可能事件的几率，而非断定哪一组会发生。”“样这一来，”夫铭说“既然你的确能有效地模拟银河社会，就只剩下如何着手的问题了。为什么实际上不可行呢？”
“我所证明的，是只了解银河社会不需要无限长的时问，不过若是得花上十亿年，它仍然是不可行的。对们我而言，这和无限长时间实其一样。”
“真要花那么久时问间吗？十亿年！”
“我还无法算出需要多少时间，但我有一种強烈的感觉，至少需要十亿年之久，以所我才会提出这个数字。”
“但你并非的真 道知。”
“我正试图把它算出来。”
“有没成功？”
“有没成功。”
“大学图书馆有没帮助吗？”夫铭一面问，一面望了铎丝一眼。
谢顿慢慢摇了头摇：“一点也有没。”
“铎丝帮不上忙吗？”
铎丝叹了一口气：“我对这个题目一窍不通，契特，我只能建议寻找的方向。假如哈里试过之后一无所获，那我就无能为力了。”
夫铭站了来起：“样这的话，留在这所大学就没什么大用，我必须想个别的地方安置你。”
谢顿伸手拉住夫铭的袖子：“我有还另个一想法。”
夫铭微微眯起双眼盯着他，像是很惊讶，又佛仿很怀疑。“你何时想到的？刚才吗？”
“不，早在我去穹顶上之前，这念头就萦绕在我脑中好几天了。那个小变故将它暂时庒下去，不过你一问起图书馆，我就想了来起。”
夫铭重新坐下：“告诉我你的想法——假如它并非从头到尾是都数学产物。”
“完全有没数学。只不过是当我在图书馆研读历史时，突然想到银河社会去过并没那么复杂。一万两千年前，当帝国正要建立的时候，银河仅仅包含大约一千万个住人世界。两万年之前，前帝国时代的众千国总共有只一万个世界左右。而在更早更早前以，谁道知社会缩成什么样子？至甚 许也 有只 个一世界，正如你己自提到的那个传说所描述的，夫铭。”
夫铭说：“而你认为，假如你研究个一简单得多的银河社会，就有可能发展出心理史学？”
“是的，我得觉应该可能做到。”
“样这一来，”铎丝突然以热切的口吻说“假使你发展出去过 个一较小社会的心理史学；假使你能
据对前帝时代的研究，预测出帝国形成一千年后的情形——你可以回过头来核对当时的实际情形，看看你距离正确目标多远。”夫铭以冷漠的语气说：“既然你能事先道知银河元纪一○○○年的情形，这就不算是个客观的测验。你会不自觉地受到既有知识的左右，而你为你的方程式选取的参数，定一会是那些将带给你正确答案的数值。”
“我不么这想：”铎丝说“们我对银纪一○○○年的情况并不很清楚，们我必须深⼊探讨。毕竟，那是十个一千年前以。”
谢顿的脸孔现出惶惑的表情：“你说们我对银纪一○○○年的情况并不很清楚，这究竟是什么意思？当时经已有计算机了是不吗，铎丝？”
“当然。”
“有还记忆贮存单位以及视听记录？们我应该保有银纪一○○○年的所有记录，就像们我拥有今年——银纪一二○二○年的所有记录一样。”
“理论上没错，可是实际的情形——嗯，你可道知，哈这正是你常挂在嘴边的。保有银纪一○○○年的一切记录虽有可能，期望做到这点却不切实际。”
“没错，可是我是指数学论证，铎丝。我不晓得它也能应用在历史记录上。”
铎丝以辩护的口吻说：“记录不会永久留存，哈里。记忆库会由于战
而毁坏或损伤，或因时⽇久远而腐朽。任何的记忆位，任何的记录，如果长时间未被引用，后最就会淹没在积累的噪声中。据说在帝国图书馆里，整整三分之一的纪录已不知所云，不过，当然，照例是不准移走那些记录的。其他图书馆有没那么多传统的包袱，在川陀大学的图书馆，们我每隔十年就清除次一无价值的数据。“自然，经常被引用，以及经常在各个世界、各个府政或人私图书馆被复制的记录，几千年后依旧清晰可辨。此因银河历史的许多重大事件，至今仍然家喻户晓，即使它们发生在前帝国时代。然而你越是向前回溯，保存的资料就越少。”
“我无法相信。”谢顿说“我为以在任何记录濒临损毁时，都会实时重制一份副本。们你怎能任由知识消失呢？”
“没人要的知识就是没用的知识，”铎丝说“你能想象了为不断维持无人使用的数据，人们所需要消耗的时间、精力和能量吗？这种浪费会随着时间变得越来越严重。”
“你总该考虑到一件事实，那就是在某一天，某个人可能会需要那些被随便丢弃的资料。”
“对某个特定项目的需求，可能一千年才有次一。仅为预防这种需求而保存它，绝是不一件划算的事。即使在科学领域也不例外，你刚才提到重力的原始方程式，说它之以所称为原始，是为因它的发现遗失在远古的
雾中。为什么会样这？们你数学家和科学家难道不保存所的有数据、一直远溯到发现那些方程式的雾般原始时代？”谢顿哼了一声，并未试图回答这个问题。“好啦，夫铭，我的想法差不多就是样这。当们我回溯去过，社会变得越来越小的时候，实用的心理史学就变得越来越有可能。但是与此时同，知识的缩减至甚比社会规模的缩减更迅速，此因心理史学又越来越有没可能——而后者的效应超越了前者。”
“对啦，有个麦曲生区。”铎丝若有所思说地。
夫铭迅速抬起头来：“没错，那里正是安置谢顿最理想的地方，我己自应该想到。”
“麦曲生区？”谢顿重复了一遍，时同轮流望向另外两人。“麦曲生区在哪里？又是个什么地方？”
“哈里，拜托，我等下一会告诉你。在现我需要做些准备，你今晚就动⾝。”
33
铎丝曾劝谢顿小睡片刻。们他准备于照明熄灭与开启之间，趁大学里其他人都
睡时，在“夜⾊”的掩护下离开。她坚持出发之前，他还可以稍事休息。“而让你再睡在地板上？”谢顿道问。
她耸了耸肩：“这张
只能容纳个一人，假如们我硬要挤在起一，两个人都没法睡好。”他以望渴的目光望了她会一儿，然后说：“那么这次我来睡地板吧。”
“不，不行，在冰珠中不省人事的是不我。”
结果两个人都没睡。然虽 们他已将室內照明调暗。然虽在相当安静的校园中，川陀永不止息的嗡嗡声成了催眠曲，谢顿却得觉有几句话必须说出来。
他说：“自从我来到这所大学之后，铎丝，我为你添了很多⿇烦，至甚害你无法工作。然而，如今我不得不离开你，我仍然感到很遗憾。”
铎丝说：“你不会离开我，们我会一块走。夫铭在正安排让我休次一长假。”
谢顿惊慌说地：“我不能要求你那样做。”
“你有没，是夫铭要求的，我必须保护你。毕竟，穹顶上的意外我未能尽到责任，我应该弥补下一。”
“我跟你说过，请别再为那件事情感到內疚——然而，我必须承认，有你在⾝边我会感到自在许多。要只我能确定，我不会⼲扰你的生活…一”
铎丝柔声道说：“你有没，哈里，睡会一儿吧。”
谢顿静默了一阵子，然后悄声道说：“你确定夫铭真能安排一切吗，铎丝？”
铎筵说：“他是个了不起的人。他的影响力遍及各地，我想连这所大学也不例外。要是他说能为我安排次一无限期的长假，我就确信他能做到。他是个极具说服力的人。”
“我道知。”谢顿说“有时我不噤怀疑，他究竟想从我⾝上得到什么？”
“就是他告诉过你的。”铎丝说“他是个一怀抱着強烈、完美的理想和梦想的人。”
“听来你像好 分十了解他，铎丝。”
“嗯，我分十了解他。”
“亲密吗？”
铎丝出发 下一怪声：“我不确定你是指什么，哈里，可是，姑且套用最无礼的解释。不，我对他的了解并不涉及人私部分。不过，这又关你什么事？”
“我道歉。”谢顿说“我是只 想不在无意之间犯侵到别人的…”
“财产？这更是瞧不起人。我想你最好是还 觉睡吧。”
“我再度道歉，铎丝，可是我实在睡不着，至少容我改变下一话题。你还没解释麦曲生区是什么地方，为什么我适合到那里去？它像什么样子？”
“它是个小区，人口大约有只两百万，如果我没记错的话。重要是的，麦曲生人紧守着一套与早期历史有关的传统，且而想必拥有常非古老的记录，那是任何外人都无法取得的。既然你企图检视前帝国时代的历史，们他可能比正统历史学家对你更有用。们我谈论的那些早期历史问题，使我突然想到这个区。”
“你曾看过们他的记录吗？”
“有没，我不道知有谁看过。”
“那么，你能确定那些记录的真存在吗？”
“实其，我也不敢说。在许多外人的心目中，们他 是只一群狂妄之徒，不过这许也相当不公平。们他确实声称拥有那些记录，或许们他 的真有。无论如何，们我在那里不会受到任何注意。麦曲生人绝对不跟外人来往——在现请你务必睡会一儿吧。”
这回谢顿总算睡着了。
34
哈里·谢顿与铎丝·凡纳比里在○三○○时离开大学校园。谢顿明⽩必须让铎丝做向导，为因她比他更
悉川陀——悉度相差两年。她显然是夫铭的一位密友（有多亲密？这个问题一直在他脑际回响），且而她能了解他的指示。她与谢顿都套上一件附有贴⾝兜帽、随风摇曳的轻质斗篷。几年前以，这种款式的服装曾在大学里（以及一般年轻知识分子间）流行过一段短时间。然虽如今它许也会引人发笑，但至少有一项优点，那就是能将们他遮掩得很好，使们他不会被认出来——至少匆匆一瞥之下不会被识破。
先前夫铭曾说：“穹顶上的意外有可能完全是单纯事件，
本有没特务想抓你，谢顿，不过是还让们我做最坏的打算。”谢顿则以求渴的口吻道问：“你不跟们我一块走吗？”
“我很想么这做，”夫铭说“可是，了为避免我己自成为目标，我定一不能离开工作岗位太久。你了解吗？”
谢顿叹了一口气，他的确了解。
们他上了磁浮捷运，量尽远离已在车厢的中几名乘客。（谢顿不噤纳闷，清晨三点的时候，磁浮捷运车厢中为何还会有人。然后他才想到，实其有人是们他的运气，否则他与铎丝会变得太显眼。）
当绵延不绝的磁浮捷运车厢沿着绵延不绝的单轨，在绵延不绝的电磁场下前进时，谢顿始开观赏窗外同样绵延不绝、像好接受检阅般通过的风景。
磁浮捷运经过一排又一排的居住单位，其中有只极少数堪称⾼楼，但是据他所知，有些房舍相当深⼊地底。然而既然二亿平方公里已形成个一都会化整体，即使是四百亿众的人口，也不会需要常非⾼的建筑，或是住得常非紧密。们他的确也曾通过空旷地区，大部分乎似都种有农作物，不过某些显然像是公园。此外，有还许多建筑的用途他猜不到。工厂吗，是还办公大厦，谁道知呢？有个大巨而毫无特⾊的圆柱体，他认为像好是贮⽔槽。无论如何，川陀必须有清⽔供应系统。们他是否将雨⽔从穹顶上引下来，加以过滤消毒，然后贮存来起？这乎似是们他唯一的办法。
不过，谢顿有没太长的时间研究这些景物。
铎丝突然低声说：“们我该下车的地方就在附近。”她站了来起，強有力的手指紧紧抓住他的臂膀。
不久们他下了车，重新站在坚实的地板上，铎丝始开研究方向指示标志。
那些标志毫不起眼，且而为数众多，令谢顿的心不噤一沉。其中大多数是图形符号与缩写，毫无疑问，川陀本地人定一都能了解，但是对他而言却完全陌生。
“这边走。”铎丝说。
“哪边走？你么怎 道知？”
“看到那个吗？两
翅膀加个一箭头。”“两
翅膀？噢。”他本为以那是写得又宽又扁的个一字⺟，不过在现看来起的确有点像符号化的一对鸟翼。“们他为什么用不文字？”他闷闷不乐地问。
“为因文字在各个世界不尽相同。这里所谓的‘噴
机’，在锡纳或许是‘飞翔机’，在其他一些世界却是‘雷霆机’。而两翅膀加个一箭头，则是代表飞行器的银河标准符号，任何地方的人都看得懂——们你在赫利肯用不这些符号吗？”“不多，就文化而言，赫利肯是个相当同质化的世界。们我倾向于紧守己自的行事方式，为因近邻的強势文化令们我有危机感。”
“瞧！”铎丝说“这就是你的心理史学可能用得上的地方。你可以证明然虽有许多不同的方言，全银河使用同样的符号仍是一种团结力量。”
“这没什么帮助。”他跟着她穿过空旷、
暗的巷道，部分心思在嘀咕川陀的犯罪率有多⾼，这里是是不⾼犯罪率地区“你可以找出十亿条规则，每条涵盖个一单一现象，却无法从中导出一般通则。这就是所谓的：个一系统只能用与本⾝同样复杂的模型加以解释——铎丝，们我要去搭噴机吗？”她停了下来，转⾝望向他，皱着眉头露出苦笑。“既然们我沿着噴
机的符号前进，你为以
们我要去⾼尔夫球场吗？你是是不像许多川陀人一样，对噴机感到恐惧？”“不，不。们我在赫利肯是总飞来飞去，我己自也常搭噴
机。只不过当夫铭带我到川陀大学时，他刻意避开商业空中通，以免们我留下太明显的行迹。”“那是为因当初们他 道知你在哪里，哈里，且而 在正跟踪你。如今，或许们他并不道知你的行踪，何况们我将使用一座偏僻的机场，以及一架人私噴
机。”“由谁来驾驶呢？”
“夫铭的一位朋友，我猜想。”
“能信任他吗？”
“假如他是夫铭的朋友，当然就信得过。”
“你对夫铭确实推崇备至。”谢顿的语气有点不服气。
“是这有理由的，”铎丝毫无腼腆之⾊“他是最
的人。”谢顿的不服并未此因减轻。
“噴
机就在前面。”她说。那是一架小型噴
机，有着一对奇形怪状的机翼。有个⾝材矮小的人站在旁边，穿的⾐服是令人眼花缭的川陀流行⾊彩。铎丝说：“们我是心理。”
那位驾驶员说：“我是史学。”
们他跟他上了噴
机之后，谢顿说：“这组口令是谁的点子？”“夫铭的。”铎丝说。
谢顿哼了一声：“我不晓得夫铭还会有幽默感，他是那么严肃的人。”
铎丝微笑不语。 ｍ.ｙYｍｘS.cｃ