达吉带领嘉迪娅一行进⼊议会大厅，里面挤満了人，但大家乎似事先讲好了似的，有没 个一人拥上来。们他一直走上讲台，连达尼尔和吉斯卡特在嘉迪娅的要求下，也走上讲台站在嘉迪娅背后，达吉站在她旁边。
主席台上坐着一排人，达吉把嘉迪娅领到中间的个一空座位坐下，己自在她旁边也坐了下来。先后有3个人站来起讲话，可嘉迪娅脑子里一片混
，不知们他说些什么。接着，达吉站来起说话，他乎似 常非随便，只一手搭在⽪带上。
“⽩利世界的先生们、女士们，”他始开说“关于在索拉里亚星球上发生的事，们你大概定一听说了。们你 道知，们我取得了圆満的成功。们你也道知奥罗拉的嘉迪娅太太作出了大巨的贡献！在现，我把事情经过向在座各位、向全⽩利世界的超波电视观众详细汇报下一。”
达吉把整个过程作了详细的叙述，強调了嘉迪娅在整个事件的中重要作用以及己自把嘉迪娅带去的远见卓识。后最，他说：“在现，请嘉迪娅太太给大家讲话！”
嘉迪娅耳朵里响起了雷鸣般的掌声。她茫然不知所措，只得站来起，面对着一排又一排的乎似 有没尽头的听众。掌声响过，全场肃静，大家乎似屏息等待着她讲话。
她深深昅了一口气说“朋友们——”但音声低微。她清了清嗓子，重新始开。
“朋友们！”这次音声比较正常了。“们你大家，们你每个一人，是都地球人的后裔。我也是地球人的后裔。宇宙空间中，要只有人类居住，不论是宇宙世界，是还殖民世界，是还地球本⾝，是不出生于地球，就是地球人的后代。所有一切分歧在这大同面前都成了小异。求大同存小异，应是们我一切思想和行动的准则！”
她看了一眼达吉，见他満意地笑了，还对她眨了眨眼睛。
她充満信心了。“今天，们你大家
我是为因我是人类的中一员，们你
的中一员。我相信，们你并有没把我看作宇宙人、奥罗拉人，或索拉里亚人。以所，我有理由相信，将来有一天，全人类16oo亿人，将起一生活在和平与友谊之中，大家是都人类的一员，而是不地球人、宇宙人或殖民者——今天，我不仅把们你看作朋友，且而，是我的同胞，是我的⽗⺟、姐妹和兄弟！”台下的掌声一阵响过一阵。嘉迪娅半闭双眼，沉浸在热烈的气氛之中。待掌声慢慢平息下来后，她向前后左右微微一鞠躬，就坐了下来。
这时，听众中突然有人⾼声叫喊：“为什么你不讲索拉里亚话？”
嘉迪娅
直⾝子，毫不胆怯。“我想，你提这个问题是出于友好的态度。你希望我能向们你表现下一我在索拉里亚星球上所完成的丰功伟绩。在座的有多少人希望我讲索拉里亚话？请举手。”三三两两的人举起了右手。
“每一种方言，对是不讲这种方言的人来说，都会感到不习惯，至甚可笑。方言把人类区分开来——往往会产生敌对的情绪。但是，方言是只语言而已。除此之外，们我每个一人，们我银河系的每个一人，还应该听一听讲话人的心声。心声有没方言的区别——心声是们我的共同语！”
听众中又响起了一阵热烈的掌声。
个一女人站来起问：“你多大年纪了？”
嘉迪娅正视着提问的女人问：“请问你几岁了？”
“54岁。”
“很好。如果按一般的标准计算，我233岁。但是——”嘉迪娅停顿了下来，环顾了下一听众。
“但是——在这233年中，大部分时间我生活得常非平静，或者说常非沉闷乏味。我这一生中有只两次，才感到生活的
情：而两次是都个悲剧。我33岁时，在索拉里亚，发生了起一谋杀案，我成了嫌疑犯。两年后，在奥罗拉，我又涉嫌一件机器人被杀案。在这两次事件中，是都
们你的祖先艾利亚·⽩利救了我。我相信们你都道知这些事，为因，们你
定一读过他儿子写的传记。“今天，是我一生中第3次最令人
动的时刻，由于们你的好客和热诚的，我有机会与大家见面，跟大家讲话。“从这个意义上来说，我还常非年轻，比刚才提问的太太还年轻，为因这3次时间都常非短暂，但这才是真正的生活，才是生命存在的意义！”
这时有个一老年人站来起了，达吉马上提醒她：“别理他，他是个好战分子，是鹰派！”
“我叫托玛斯·比斯塔凡，”老头的音声深沉好听。“你刚才讲的什么友谊、同胞之类的话，完全是一派胡言，我想问问，们你的人什么时候把们我当过同胞看待？们你宇宙人什么时候对地球和地球人友好过？当然，们你是地球人的后裔，但们你早就忘记了己自的祖宗了。200多年了，宇宙人控制了银河系，把地球人看作短命的，会传染疾病的劣等民族。在现，们我逐渐強大了，们你就伸出友谊之手，但手上戴着手套，鼻子里塞着过滤器。难道我说得不对吗？”
嘉迪娅伸出双手。“你说得很对，先生。我手上戴着手套，鼻子里塞着过滤器。但这是不 们你的过错，恰恰是们我的弱点。我的抵抗力不強，我生活得太优裕，但这也是不我个人可以选择的生活方式。如果们你生活在们我的星球上，们你也会样这做。你，比斯塔凡先生，你也会样这做吗？”
比斯塔凡说：“是的，我也会样这做，但我将视之为人类的弱点，我将尽力克服这种弱点，小妇人，别来跟们我胡扯什么同胞之谊了。们你強大的时候，曾害迫过们我。在现 们你变弱了，你却来向们我卖弄风情！”
听众中起了一阵
动——显然不満比斯塔凡的看法——但比斯塔凡寸步不让。“你说得很对，強者欺庒弱者是错误的。此因，当力量对比改变后，当们你成为強者后，们你就不会欺庒弱者。”
“啊，这种论调我听腻了！们你強大时，从不讲道德。们你弱小了，却来大谈道德了！”
“们你弱小时，们你強调道德；在现 们你強大了，就忘记了。道德的人忘记道德比不道德的人学会道德更糟糕！”
“们我要以牙还牙，”比斯塔凡⾼举拳头说。
“们你应以德报怨，应当懂得‘己所不
，勿施于人’的原则。”嘉迪娅伸出双臂作拥抱状。“你道知強者欺庒弱者是错误的，但你还要坚持样这做，这就等于说宇宙人去过的做法是对的。我要讲的恰恰相反。们我
道知
去过错了，今后就不应再重犯错误。不幸是的，们我不能改变去过，但们我能决定未来！”听众中又响起了掌声，但比斯塔凡⾼举双臂，狂叫来起。“等下一，等下一，别鼓掌了！”
掌声停下来了。比斯塔凡说：“们你这些傻瓜，别上当了！们你难道相信这个女人说的话吗？她是个伪君子！再看看她⾝后坐着的两个机器人。个一像人，更具欺骗
，叫R·达尼尔·奥利沃；有还
个一⾚裸裸的机器人，他叫R·吉斯卡特·里凡特洛夫。向们他问好吧，⽩利世界的同胞们！们他才是这个女人的同胞呢！”一听到机器人，观众中又引起了一阵
动，大家都伸长了脖子、要看看们他恨之⼊骨的机器人。“们你想看就看吧，”嘉迪娅说。“达尼尔、吉斯卡特，站来起。”
两个机器人立即在她背后站来起。
“走到前面来，站到我两旁来，”她说。
“关于这两位机器人，我想说几句。我带们他 起一去索拉里亚，不光是了为保护我，且而是了为保护⽩利船长和全体船员。刚才，⽩利船长谈了达尼尔了为保护他，与监督进行了殊死的搏斗。有没他，们我 许也也不会站在这儿了。”
“那么，们他 在现为什么到这儿来呢？”
“如果道知艾利亚·⽩利的事迹，都道知达尼尔是艾利亚的伙伴。达尼尔3次和他通力合作，侦破了疑案——次一是在地球上，次一是在索拉里亚，有还 次一是在奥罗拉。达尼尔是总称⽩利先生为‘艾利亚朋友’。当⽩利先生在这个星球上临终前，给他送终的是不他儿子，也是不我——而是达尼尔！他要求见达尼尔，且而，见了达尼尔才闭眼。
“是这达尼尔第二次踏上们你的星球了。艾利亚·⽩利爱他！我己自也想见一面艾利亚，可是，他不同意，他只想见达尼尔，把临终的话，留给了达尼尔——这就是达尼尔！
“这一位是吉斯卡特。他在奥罗拉才认识艾利亚，但就是他救了艾利亚的命。
“有没这两个机器人的帮助，艾利亚就不可能完成他的使命，宇宙世界将仍然強大无比；在今天，也不可能出现殖民世界。们你也不可能在这儿。这一点我是确信无疑的。难道托玛斯·比斯塔凡先生会不道知吗？
“达尼尔和吉斯卡特在⽩利世界是两个受尊敬的名字。艾利亚·⽩利坚持用这两个名字为后代取名。们你的船长就叫达尼尔·吉斯卡特·⽩利。们你中不少人我相信也有取名叫达尼尔或吉斯卡特的。这两个名字就源出我⾝边的这两个机器人。而比斯塔凡先生蔑视这两个机器人，这不等于蔑视这两个光荣的名字，蔑视以这两个光荣名字命名的人吗？”
听众中始开是一阵耳语声，来后越来越响。嘉迪娅举起手臂示意大家静下来。“请等下一，我还没讲完。”
听众立即安静下来。
“这两个机器人，”嘉迪娅继续说“从来有没忘记过艾利亚·⽩利，就像我有没忘记一样。当我道知要登上⽩利船长的飞船，当我道知要访问⽩利世界，难道我能拒绝带达尼尔和吉斯卡特起一来吗？们他想看看艾利亚·⽩利为之奋斗而实现的殖民世界，们他想看看他度过后最几十年生命的世界，们他想看看他临终的世界——我能拒绝们他的要求吗？
“以所，我把们他带来了。”她后最提⾼了嗓音间：“难道我做错了吗？”
听众齐声响应。“不，不，你有没错！”
嘉迪娅笑了，听众的呼应声连绵不断。她感到，是这她一生中最幸福的时刻。
达尼尔说：“我认为，吉斯卡特朋友，嘉迪娅太太不可能面对么这多人，更不可能面对么这多人讲么这多话。我想，定一是你⼲预了的她思维。”
“是的，达尼尔朋友，”吉斯卡特说“但我是只稍稍鼓励了下一。她己自面对这种场合后，也有一种讲话的
望，我是只加強了下一这种望。“另外，我发现，面对那么多人——我也是第次一，我无法分清们他的思维模式。但来后，我尚能区分个别思维模式特别明显的人。
“来后，我又发现，嘉迪娅太太的演说，与其是说以理服人，还如不说以情动人。看来，对大批听众来说，可能情比理更能鼓动人。”
达尼尔说“吉斯卡特朋友，你说的话我不太理解。”
“我己自也不完全理解，达尼尔朋友。人类的理智和感情都太复杂了。们我都难以理解。”
“刚才嘉迪娅太太谈到了我是后最 个一见到艾利亚朋友的人，这引起了我不少回忆。我想到了他临终时对我说的话。”
“么怎啦，达尼尔朋友？”
“我在竭力理解他那些话的意义。我感到这些话是分十重要的。许也，连艾利亚朋友己自也不完全理解己自的话的重要
。”
M.ｙyMXs.cC